Готовый перевод From Sidekick to Bigshot / От приятеля до Большой Шишки: Глава 20. Это конфета.

- Ты знаешь, что приносить нож в школу незаконно? Школьные правила средней школы Шэнхуа четко гласят, что учащимся не разрешается приносить в школу опасные предметы. Любой, кто нарушит это правило, будет наказан!

Выражение лица завуча было строгим.

- Я не приносила с собой нож, - ответила Цзянь Илин.

- Не приносила нож? Как ты смеешь говорить такое? - Цю Ичжэнь была в ярости. - Мы все видели, как ты только что достала нож, и у тебя в сумке был целый набор! А теперь ты притворяешься невинной! Кому ты лжешь?

Завуч хорошо знал характер Цзянь Илин. Хотя она казалась невинной, на самом деле именно она столкнула своего брата с лестницы.

Завуч попытался убедить Цзянь Илин сотрудничать. - Ученица Цзянь Илин, если ты сама отдашь свой нож, я назначу тебе более мягкое наказание. Однако, если ты будешь упрямиться, не вини меня в том, что я позвоню твоим родителям.

Цзянь Илин достала коробку со скальпелями, которую только что убрала в ящик.

- Да, да, это та самая каробка! Учитель, в этой черной сумке хранятся ее скальпели! - тут же сказала Цю Ичжэнь.

- Ученица Цзянь Илин, передай мне свою сумку, - быстро сказал завуч.

- Это конфеты, - ответила Цзянь Илин.

- Конфеты?

Это просто смешно!

- Кого ты обманываешь? Ты думаешь, я не ела конфет? Очевидно, что это нож! - сказала Цю Ичжэнь, закатывая глаза. Зачем ей лгать, когда смерть совсем рядом?

- Ученица Цзянь Илин, если ты продолжишь говорить глупости, этот инцидент не закончится просто тем, что ты принесла нож в школу без разрешения. Людей можно простить за то, что они однажды сделали что-то не так. Однако, если ты будешь делать что-то неправильно постоянно, никто не будет достаточно добр, чтобы простить тебя.

Завуч намекал на инцидент, в результате которого Цзянь Илин столкнула Цзянь Юньнао с лестницы.

Цзянь Илин ничего не объяснила. На глазах у всех Цзянь Илин вытащила "скальпель" и сунула его себе в рот…

Все в классе испугались, что делает Цзянь Илин?

Особенно испугалась та, кто сидела за одной партой с Цзянь Илин. Она закричала: “Цзянь Илин, не делай этого!”

Затем все услышали ‘хруст’. "Нож", который был во рту у Цзянь Илин, сломался.

Сломался!

Он действительно сломался, вот так!

Было очевидно, что он сделан не из металла.

- Это конфеты, они делаются из сахара, глюкозы или солодового сахара. После смешивания, кипячения, вытягивания и выдувания можно сделать любую форму, в том числе и ножа. - объяснила Цзянь Илин, облизывая конфету.

Хотя этот сахарный нож выглядел особенно острым, он не смог бы ничего разрезать.

То, о чем говорила Цзянь Илин, было "сахарным искусством".

Это был must-have на международном конкурсе в Вест-Пойнте.

Там были всевозможные цветы, животные и разные персонажи, сделанные из сахара. Цзянь Илин очень нравилось это искусство и первым, что она сделала после его изучения - был скальпель.

Хотя казалось, что форма скальпеля довольно простая, сделать его было определённо очень сложно. Нужно было смешать красители в металлический цвет и сделать так, чтобы он не казался прозрачным в очень тонком состоянии.

Цзянь Илин подняла еще один "скальпель’ и швырнула его на стол. Лезвие разлетелось на кусочки сахара.

Все в классе были в шоке.

Больше всего в шоке была Цю Ичжэнь, которая отправилась на поиски завуча.

Они потратили на это полдня, а это была всего лишь конфета?

Это были конфеты?! Съедобный сахар!?

В этот момент Цю Ичжэнь подумала, что она шутит.

Выражение лица Учителя стало уродливым.

http://tl.rulate.ru/book/46787/1338843