Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 8

«Посмотрим», - улыбнулась Амелия, ведя племянницу вперед к магазину палочек.

"Хорошо!" - Сьюзен взволнованно улыбнулась, двигаясь быстрее, чем ее тетя, чтобы прийти к Олливандеру, прежде чем она передумает.

Боунс сдержала смех, когда последовала за девочкой к магазину, держа сверток с одеждой в руке. Джеймс Поттер был Мракоборцем, хорошим, одним из лучших, насколько женщина помнила. Она присоединилась к отряду тогда, когда Джеймс уже давно работал, и имел определенную репутацию, и если это был он, то у нее определенно возникло несколько вопросов, но если нет, то тогда нужно, хотя бы просто выяснить, что же тут происходит.

Амелия шла всего в нескольких шагах от Сьюзен, когда ее племянница практически влетела в магазин Олливандера и чуть не столкнулась с молодым волшебником, который подбирал палочку под пристальным взглядом мужчины.

«-Амелия, дорогая, я не ожидал увидеть тебя так скоро.» - Гарик приветливо улыбнулся, когда глава ДМП вошла в дверь.

«Решила привести Сьюзен, ты же понимаешь, как она волнуется.»

Боунс внимательно взглянула на двух других посетителей магазина. Младший был определенно узнаваем, даже с кепкой, закрывающей большую часть его головы, можно было разглядеть шрам, выступающий из-под нее, а вот старший её озадачивал.

Он определенно был Поттером, это не сложно понять. Взлохмаченные волосы были точно такими же, как у Джеймса, а пальто из драконьей кожи тем самым, которое Лили купила для него. Все в нем говорило ей, что это Джеймс Поттер, очевидно, воскресший из мертвых.

*******************************************************

Гарри вздрогнул, когда увидел двух человек, входящих в магазин. Сьюзен было достаточно легко узнать: ее голубые глаза и рыжий цвет волос точно такие, какие он помнил, только сама девочка намного моложе, чем, когда он видел ее в последний раз.

С Амелией Боунс он встречался только один раз, и это было во время суда, когда Фадж притащил его на суд перед всем составом Визенгамота за использование патронус, чтобы защитить себя и Дадли от дементоров вне Хогвартса.

Женщина была немного ниже его, с короткими вьющимися волосами и строгими глазами цвета стали, и в данный момент смотрела на него так, как будто он был подозреваемым в камере для допросов.

«Амелия, дорогая, я не ожидал увидеть тебя так скоро».

Гарри улыбнулся комментарию, когда Амелия отвернулась от него, чтобы поговорить с Олливандером.

«Решила привести Сьюзен, ты же понимаешь, как она волнуется.»

Младший Гарри определенно все понял и кивнул старшему, с любопытством глядя на девушку, которая возбужденно озиралась по сторонам.

«Что ж, мистер Поттер, вам нужно отдохнуть, или мы продолжим?» - тем временем спросил Гаррик юного Поттера и игнорируя стон позади мальчика от более его взрослой версии.

Мастер, очевидно, не собирался соблюдать инкогнито посетителя

"Ты Гарри Поттер!" – мгновенно среагировала девочка с возбужденным вздохом, потрясенно глядя на ровесника.

«Оставь его в покое, Сьюзен, он просто покупает волшебную палочку точно так же, как ты. Не мешай». – улыбнулась ее тетя, заметив смущенный румянец на лице мальчика.

"Амелия Боунс.» -представилась она, поворачиваясь к мужчине. «- Но ты уже знаешь это, не так ли, Джеймс?» - добавила глава ДМП с лукавой ухмылкой, протягивая руку.

Гарри в замешательстве моргнул, прежде чем осознал, что с ним разговаривает мадам Боунс, и быстро шагнул вперед, чтобы пожать руку. «Мадам Боунс». Легонько кивнул он, внутренне проклиная ситуацию, которая заставила его младшего "я" уставиться на него в шоке.

"Джеймс? Джеймс Поттер ... но ... ты ... ты мертв!" - прошептала Сьюзен, переводя взгляд с мальчика на мужчину и обратно. Сходство определённо было: лицо, волосы, глаза, но этого просто не могло быть.

"Мы должны поговорить." – продолжила Боунс, не сводя с «Джеймса» пристального взгляда.

«-Возможно» - признал Гарри, гадая, как, черт возьми, выпутаться из возникшей ситуации, в то время как его более молодое "я" отошел в сторону, чтобы позволить Сьюзен попробовать несколько палочек.

«Это не то, что ты думаешь.» - тихо проговорил Поттер, приближаясь к Амелии вплотную.

«О? Значит, ты симулировал собственную смерть последние десять лет?»

"Что? Нет! Конечно, нет!" - Гарри быстро возразил, прежде чем понял, что ему не стоило этого отрицать, и заметно поморщился, когда Амелия в шоке уставилась на него.

"Черт." –пробормотал он себе под нос.

На самом деле это было бы идеальным объяснением. Мол, он на самом деле Джеймс который инсценировал свою смерть, чтобы уберечь Гарри от опасности.

«Думаю, я хотела бы услышать твою историю». - твердо решила Амелия придя в себя и глядя на Гарри, постукивая палочкой по ладони.

«Возможно»

«О, браво! Да, действительно, очень хорошо. Но ... как любопытно ... очень любопытно ...» - прервал их беседу Гаррик, громко хлопнув в ладоши, когда, наконец, одна из палочек ожила в руке молодого Поттера, выпустив шлейф золотых искр.

«- Ну вот.» - пробормотал Гарри себе под нос, уже не в том настроении, чтобы разыгрывать спектакль. «- Одиннадцать дюймов, остролист и сердцевина перо Феникса.» - прямо сказал он.

«-Да, именно так, мистер Поттер.» - Гаррик улыбнулся: «-Я и понятия не имел, что вы так хорошо разбираетесь в волшебных палочках. Тогда, наверное, вы знаете, что эта палочка очень особенная и кому принадлежит ее сестра."

«- Да, Феникс, который дал для нее перо, дал еще одно. Но не думаю, что нам нужно много говорить об этом, не так ли?» - он бросил на Гаррика такой взгляд, что тот на мгновение отступил назад.

« - Разумеется, но вы должны признать, что это весьма любопытно."

Гарри только пожал плечами. «- Еще кобуру для волшебной палочкой и набор по уходу, будьте добры."

«Девять галеонов и семь сиклей». – озвучил цену старик доставая из под прилавка требуемое.

"Сам-знаешь-кто?" – тихо спросила Амелия, шагнув ближе к «Джеймсу», так что он был единственным человеком, который мог ее услышать. Ее мысли подтвердились, когда он мрачно кивнул в ответ. "Бедный ребенок." - прошептала она, глядя на Гарри.

"- Нет, с ним все будет в порядке" - заплатив за палочку, кобуру, Поттер уже собирался уходить из магазина.

«Подожди» - Амелия, положив руку «Джеймсу» на плечо. - "Нам нужно поговорить." – ее взгляд метнулся туда, где Сьюзен продолжала пробовать разные палочки.

«Ты - глава департамента ДМП, собираешься арестовать меня?" - прямо спросил мужчина.

«Нет. Но я хотела бы получить ответы на некоторые вопросы. Например, почему ты неделю назад был в «Дырявом котле» и пил огневиски, как воду».

"Ты была там?" - Гарри удивленно моргнул, он был уверен, что там никто не узнал его. «-Хорошо, и где пройдет разговор?»

"Где ты живешь сейчас?"

Гарри фыркнул на ее вопрос. " Разумеется, я не собираюсь этого говорить.»

"Ты мне не доверяешь?" - Амелия сузила глаза.

«- В Министерстве полно коррумпированных идиотов, которые просто откупаются от всего, чего могут. На каждом углу полно чистокровных фанатиков, а Малфой держит Фаджа на коротком поводке.» - прямо сказал Гарри, наблюдая за Амелией в ожидании ее реакции. «- Назови мне хоть одну причину, почему я должен доверять любому, кто работает в этой выгребной яме?"

Амелии пришлось сделать паузу, потому что все сказанное «Джеймсом» было правдой. Как ей убедить мужчину, что ей следует доверять, когда само место ее работы доверия явно не вызывает?

Воспользовавшись представившейся ему возможностью, Гарри усмехнулся про себя, прежде чем продолжил ошарашивать женщину.

"Сириус Блэк был брошен в Азкабан без суда и следствия. Даже не было расследования, он не предавал мою семью, это сделал Питер Петтигрю, но так как Сириус, так и не предстал перед судом, ты ничего об этом не знала, не так ли? "

Боунс в шоке отшатнулась, смотря в его изумрудные глаза. Она гордилась своей способностью читать людей, и все, что видела прямо сейчас, говорило ей, что «Джеймс» говорит правду. "Почему ты никому ничего не сказал?"

http://tl.rulate.ru/book/47407/1189266