Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 9

Прим автора: с данный главы старший Поттер будет именоваться Гарольд.

«- Кому именно?" - возразил Гарольд. «- Министерству, которое заперло его без суда и следствия?" - уточнил он, фыркнув. «- Визенгамоту, который так же коррумпирован и фанатичен, как и орган которому служит? В любом случае, и там и там полно Пожирателей Смерти, так какой в этом был смысл?" - Поттер снова насмешливо фыркнул и поставил мысленно себе галочку. "- Ежедневному пророку, который пишет только то, что Фадж, извините, что Малфой говорит Фаджу, что он хочет, чтобы они написали?"

Амелия вздрагивала от каждого заявления, вынужденная признать, что все сказанное правда.

«- Так скажите мне, мадам Боунс, почему я должен доверять Министерству, которое запирает невинных людей в Азкабане, даже не предоставив им для начала возможности суда?" – задал риторический вопрос мужчина, засовывая руки в карманы и незаметно обхватывая палочку, когда его младший " я " подошел и встал рядом с ним.

«- Я... а я и не знала." - тихо произнесла глава ДМП, но даже это оправдание показалось ей невероятно жалким.

«- Тетя?" - прошептала Сьюзен с того места, где стояла, потрясенно наблюдая за спором. «- Это ... это правда? Неужели вы действительно бросаете людей в Азкабан без суда и следствия?"

«- Сьюзен, это не так..."

«- Это случилось десять лет назад, еще до того, как твоя тетя возглавила силы правопорядка.» - быстро произнес Гарольд, глядя на расстроенное лицо девочки. «- Я знаю, что твоя тетушка не имеет к этому никакого отношения.» - добавил он, оглядываясь на Мадам Боунс.

«- Поместье Боунс, мы можем отправиться туда, как только Сьюзен получит свою волшебную палочку." - твердо решила Амелия, кивая в знак благодарности за то, как Джеймс только что защитил ее честь. «- По крайней мере, этим я тебе обязана."

Гарольд задумчиво нахмурился, глядя в стальные глаза женщины, прежде чем согласно кивнуть в ответ на приглашение.

«- Ваш сын тоже желанный гость, и Сьюзен было бы неплохо обзавестись еще несколькими друзьями, прежде чем она начнет учиться в Хогвартсе." – также предложила Боунс, глядя с легкой улыбкой в сторону племянницы, неловкое напряжение в воздухе несколько улетучилось, когда она увидела, что Джеймс немного расслабился.

«- А мы можем... папа?" - спросил младший Гарри, ухмыляясь тому, как обратился к своему старшему «я».

«- Пожалуй.» - фыркнул мужчина, узнав ухмылку на лице молодого двойника. «- Но ты сегодня не получишь свою метлу."

Мальчик пожал плечами, сегодня уже был лучший день в его жизни, и он с радостью подождал бы еще неделю или месяц, чтобы заполучить метлу.

«- Я... Я нашла свою палочку!" - прервала их разговор Сьюзен, держа в руке означенный предмет.

«- Извини, я все пропустила, задумавшись.» - поморщилась Амелия, вновь обратив свое внимание на племянницу. «- И из чего же она?"

«- Вишневое дерево с сердечной жилой дракона." - гордо пояснила девочка, показывая тетушке магический концентратор.

«- О, действительно очень хорошая палочка." - женщина одобрительно улыбнулась. «- Тогда пошли, нам пора возвращаться домой. С тобой все будет в порядке?" – уточнила она, с любопытством глядя на Джеймса.

«- Конечно.» - кивнул Гарольд, наблюдая, как собеседница расплачивается за покупку.

«- Однажды я приглашала вас с Лили на ужин, но это было много лет назад. Ты можешь вспомнить, где находится поместье?" – уточнила Боунс, с любопытством глядя на того, кто давно считается мертвым, чтобы убедиться, действительно ли это он.

«- Мы всегда можем воспользоваться камином.» - пожал плечами Поттер в ответ. «- Если у тебя есть омут памяти, то он нам, наверное, понадобится." – предположил мужчина, задаваясь вопросом, может ли он действительно доверять Амелии в том, что задумал сделать.

Сьюзен всегда была с ним откровенна и никогда не бросала его и не верила в слухи. За прошедшие годы он слышал немало историй о легендарной Амелии Боунс, как от подруги, так и от других Авроров. Если бы можно было доверять ей, то она стала бы прекрасным союзником.

«- Боюсь, что у меня его нет.» - тем временем отрицательно покачала головой женщина.

«- Тогда я принесу свой. Сначала мы отправимся домой, а потом переместимся к вам."

«- Поместье Боунс." – назвала адрес камина глава ДМП. «- Я буду ждать тебя.» - напоследок сказала она, прежде чем отойти в сторону и поспешно вывести Сьюзен за дверь, чтобы они могли аппарировать обратно домой и подготовиться к приходу гостей.

«- Разве у меня может все идти по плану?" - громко проворчал Гарольд, наблюдая в окно, как Амелия аппарирует вместе с племянницей, а потом покачал головой и вышел из магазина, ведя за собой своего младшего брата.

«- Кто это был?" – заинтересовался новыми знакомыми Гарри, глядя на старшего.

«- Мадам Амелия Боунс.» - задумчиво пояснил мужчина. «- Она глава магической полиции."

«- Оооо.» - удивленно потянул мальчик в ответ. «- Неужели ... неужели все, что ты говорил о Сириусе, правда?"

«- Каждое слово. На самом деле, она может стать нашим лучшим шансом вытащить Сириуса." - признался Гарольд со вздохом. «- Я думаю... думаю, мы можем ей доверять."

«- Думаешь?" - младший нахмурился, глядя на себя старшего. «- Разве ты не работал на нее? Если она глава полиции, а ты волшебный полицейский?"

«- Она умерла.» - прошептал Поттер. «- Примерно через пять лет." – назвал более точную дату он, глядя на мальчика и пытаясь понять, как ребенок это воспримет. «- Ее убил тот же человек, что и моих... наших родителей."

«- Ох.» - поморщился Гарри. «- Может... ты ... тогда спасешь ее?"

«- Я попробую.» - пообещал Гарольд. «- Думаю, мне следует рассказать ей о ... будущем. Сьюзен будет хорошей подругой и заслуживает того, чтобы ее тетя была рядом с ней дольше, чем в первый раз."

Младший Гарри покачал головой с озадаченным выражением на лице. «- Знаешь, все это действительно сбивает с толку."

«- Подумай, что я чувствую?" – ухмыльнулся мужчина своей молодой версии. «- Я скажу ей, и надеюсь, нам не придется бежать из страны, если все пройдет плохо." - пошутил он с легкой усмешкой.

«- А мы можем это сделать?" - ребенок ухмыльнулся в ответ. «- Я никогда нигде не был."

«-Знаю, может быть, Франция, там хорошо, тепло, и волшебная школа великолепная."

«- У них тоже есть школа магии?" - переспросил Гарри с шоком на лице, когда подумал об этом.

«- Да ладно тебе, естественно Хогвартс не единственное учебное заведение для юных волшебников.» - засмеялся Гарольд над собственной наивностью. «- Давай теперь вернемся домой, а потом отправимся в гости к Боунс."

«- О'кей.» - пожал плечами младший, принимая план, когда почувствовал, что брат взял его за плечо. «- Но..... что такое каминное перемещение?" – поинтересовался мальчик, глядя на мужчину.

Гарольд в ответ рассмеялся про себя, и аппарировал, совершенно забыв о своих собственных злоключениях связанных с каминными перемещениями, когда он был моложе.

*********************************************

«- Тетя?" - спросила Сьюзен, глядя на женщину, когда они оба устроились в гостиной особняка. «- Что он имел в виду? Насчет Министерства? Это ... это действительно правда, про коррумпированность?"

Амелия вздохнула и повернулась к племяннице, не желая лгать ей в чем-то столь важном. «-У нас есть проблемы, не стану отрицать. Да, взяточничество случается, но я делаю все возможное, чтобы вытеснить его из Министерства, насколько это возможно."

«- Значит, это правда? Людей бросают в Азкабан, даже если они не сделали ничего плохого?" - Потрясенно прошептала пока наивная девочка.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1300372