Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 11

«- Определенно.» - кивнула глава ДМП, пододвигая стакан к бутылке огневиски.

«- Я так и думал.» - ухмыльнулся Гарольд, наливая щедрую порцию им обоим.

«- Я всегда знала, что Альбус может быть бессердечным, но это ... .." - Боунс поморщилась, вспомнив самые яркие события прошлого года, свидетелем которых она стала. «- Почему он ничего не сделал для Сириуса, если знал, что тот невиновен? Он мог бы защитить его и поручиться, как в случае с Северусом Снейпом после последней войны."

«- Я много думал об этом.» - признался Поттер, пожав плечами. «- Насколько можно судить, он хотел держать крестного подальше от меня. Если он в бегах, как разыскиваемый человек, то я должен был возвращаться к своим родственникам каждый год и вообще не общаться с Сириусом на каникулах."

«- Похоже на то.» - согласилась Амелия. Это был очень логичный вывод, который соответствовал всем фактам. «- Я никогда не была высокого мнения об Альбусе Дамблдоре, и никогда не скрывала этого факта."

«- Я всегда удивлялся, почему, когда Дамблдор собрал свой Орден Феникса, он пригласил всех, кого мог, но никогда не звал тебя."

«- Потому что я бы сказала ему, куда ему стоит засунуть свое приглашение.» - резко ответила женщина. «- Альбус чертов Дамблдор - вот причина гибели моего брата. Родители Сьюзен погибли во время последней войны на каком-то идиотском задании, на которое он их послал, потому что они всегда верили в старика. Я всегда думала, что у него есть шпион среди Пожирателей Смерти и он послал их на смерть, чтобы скрыть действия своего информатора, и теперь знаю..."

«- Снейп." - Гарольд задумчиво кивнул.

«- Северус." - утвердительно кивнула Боунс.

Он рассказывал ей о Снейпе вместе с информацией о своем первом курсе, хотя знание того, что он был шпионом, на самом деле ничего не меняло в поведении зельевара. Он все еще был фанатиком и мучителем. Просто делал это по приказу Дамблдора, а не по собственному выбору.

«- Снейп позволял людям умереть и в прошлый раз, в будущем. Например Чарити Бербедж, и закрывал глаза на пытки детей, когда Пожиратели Смерти захватили школу, просто чтобы поддержать свою шпионскую игру. Дамблдору на самом деле наплевать на людей, да и вообще на кого бы то ни было." – без политесов объяснил Поттер, глотнув виски. «- Он заинтересован только в своей конечной цели, и если ему придется пожертвовать школой, полной детей, чтобы сделать это, тогда..." - он замолчал, пожав плечами. «- Старик сделал бы это, не задумываясь."

Амелия поморщилась и кивнула в знак согласия. Его воспоминания о первом годе учебы в школе доказывали, что Альбус Дамблдор знал, что Волдеморт охотится за философским камнем, и намеренно заманил его в Хогвартс.

То есть намеренно заманил массового убийцу в школу, полную невинных детей. Вот и вся суть дела. С ее точки зрения, оправдания этому не было, и уже одно данное обстоятельство заставляло женщину всерьез задуматься о том, чтобы отправить Сьюзен в этом году не в Хогвартс, а в Шармбаттон.

« -Во-первых, как ты собираешься справиться с... с Волдемортом?" - спросила глава ДМП, заставляя себя произнести это страшное имя. «- Ты говорил, что он овладел этим профессором... Квирреллом?"

«- Ну, я думал просто бить его по лицу, пока он не превратится в пыль." - Гарольд улыбнулся собеседнице, и она чуть не подавилась виски, пытаясь представить себе это зрелище.

«- Ты серьезно?" - Амелия фыркнула, увидев ухмылку мужчины.

«- А почему бы и нет?" – он пожал плечами. «- Какая бы магия ни защищала меня от Волдеморта, она превратила Квиррелла в пыль, когда тот попытался схватить меня. Защита будет работать так же хорошо, и при ударе."

«- Возможно.» - согласилась Боунс. «- Ты когда-нибудь выяснял, что именно защищало тебя от его прикосновений?"

«- Гермиона думала, что это своего рода жертвенная защита, но мы никогда не исследовали ее должным образом. Дамблдор говорил нечто похожее, но я не могу верить его словам.»

«- Интересная мысль.» - кивнула женщина, соглашаясь с обоими доводами. «- И эта кровная связь, которую Альбус дал тебе, чтобы ты возвращался к своим родственникам? Я никогда о таком не слышала."

«- Потому что все это куча дерьма.» - резко объяснил Гарольд. «- Дамблдор утверждает, что наложил на меня подобную защиту, но я видел воспоминания Минервы о той ночи, и он, ни черта не сделал. Просто оставил меня у Дурслей, чтобы я каждый год видел в нем своего рода спасителя, когда прибываю обратно в Хогвартс."

Женщина снова кивнула, не в силах придраться к его словам. «- Альбус... Альбус много врет, и за эти годы я не раз ловила его на собственной лжи. Это одна из причин, почему он держится от меня подальше в Министерстве."

«- На этот раз ему ничего не сойдет с рук." – твердо пообещал Поттер, превратив свои слова в клятву для себя. «- Если понадобится, я сам с ним разделаюсь."

«- А ты мог бы?" – уточнила глава ДМП, с любопытством приподняв бровь. «- Альбус может быть... ну, патологическим лжецом, манипулятором и вообще угрозой, но с ним шутки плохи."

Гарольд весело ухмыльнулся. «- Дамблдор не настолько могуществен, поверь мне. Он едва ли равен Волдеморту, и то, только тогда, когда увеличивает свою собственную силу."

«- Увеличивает свою силу?" – Амелия явно не совсем поняла сказанное. «- Альбус-единственный человек, которого боялся Волдеморт."

«- Только потому...» - мужчина задумчиво нахмурился. «- что у него есть специальная палочка, хотя это не так уж важно, но она усиливает его. Без нее он гораздо слабее Волдеморта."

«- Понятно." – Боунс задумчиво нахмурилась, так как вроде никогда раньше не слышала о палочке с такой силой. «- И ты можешь ему противостоять?"

«- Я ровня Волдеморту без волшебной палочки Дамблдора." - Гарольд весело улыбнулся, когда глаза собеседницы расширились. «- Старик не представляет угрозы, поверь мне. Его волшебная палочка отлично подходит для всех остальных, но для моей семьи она как фамильная реликвия."

«- Поттеры?" - в замешательстве спросила Амелия.

«- Певереллы." – объяснил он и после минутной паузы увидел вспышку узнавания в глазах главы сил правопорядка.

«- Старшая Палочка." - благоговейно прошептала Боунс. «- Она находилась у Альбуса все эти годы?"

«- Вот откуда у него репутация такого могущественного волшебника, он взял ее у Гриндельвальда." – подтвердил Поттер. «- Вся его репутация построена на историях, и после того, как он получил палочку. Забери ее, и он в лучшем случае далеко не самый сильный волшебник. У него достаточно секретных знаний, но старик не представляет угрозы в магическом плане."

«- И... еще..." – тем временем пробормотала Амелия.

«- Мантия и камень?" - весело уточнил Гарольд, и получил согласный кивок. «- У меня они тоже есть."

«- Так ли это на самом деле?.. так оно и было... Я имею в виду..." - женщина попыталась собраться с мыслями.

«- Созданные смертью?" – снова угадал ее мысли мужчина. «- Честно говоря, я не знаю." - признался он, пожав плечами. «- Но очень сомневаюсь в этом, у меня были все три артефакта. Они не сделали меня Мастером смерти или каким-то богом. Думаю, что Дары созданы тремя братьями Певереллами, которые придумали историю о смерти, подарившей им подарки, чтобы повысить репутацию. Во всяком случае, такова моя теория."

«- А ты ... получается последний потомок?"

«- Помимо Волдеморта." – пояснил Поттер, а затем уточнил, когда женщина посмотрела на него в замешательстве. «- Его мать происходила из семьи Гонтов, которые также берут свои корни от Певереллов. Кадмуса, создавшего камень воскрешения. Черт возьми, одержимость обмануть смерть, должно быть передается у них в семье на генетическом уровне.» - под конец объяснения хихикнул Гарольд.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1300375