Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 12

«- У тебя странное чувство юмора, ты это знаешь?" - пробормотала Амелия, потирая лоб в отчаянии от всего, что узнала сегодня.

«- Мне говорили.» - признался ее гость. «- Ну и что теперь?" - спросил он, осторожно перекидывая пустой стакан между ладонями.

«- Что теперь?" - Боунс задумчиво осушила свой стакан. «- Очевидно, готовиться... причем Волдеморт в приоритете."

«- Я могу об этом частично позаботиться, так как знаю, где его крестражи. У Малфоя есть дневник, но как понимаешь, мне до него добраться не получится, по крайне мере в ближайшее время." - объяснил он, загибая один палец. «- Медальон все еще на площади Гриммо, и мне нужен Сириус, чтобы достать его." – был загнут второй палец. «- Диадема храниться в Хогвартсе." - третий палец. «- Кольцо в Литтл-Хэнглтоне, и я могу легко добраться до него. Чаша в сейфе Лестрейндж в Гринготтсе, и я понятия не имею, как достать ее на этот раз."

«- Гринготтс?" - Амелия задумчиво нахмурилась. «- Как ты уничтожил ее в прошлый раз?"

«- Ворвался в Гринготтс, а затем улетел на драконе, практически уничтожив при этом банк." - с усмешкой признался Поттер.

Боунс чуть не задохнулась, когда поняла, что он говорит серьезно, и покачала головой. «- Надеюсь, ты когда-нибудь покажешь мне это воспоминание?" – после чего добавила. «- Лестрейнджи находятся в Азкабане, и я сомневаюсь, что смогу заставить гоблинов сотрудничать в передаче доступа к их хранилищу."

Гарольд кивнул, чаша была единственной настоящей проблемой. «- Он создаст еще один хоркрукс в девяносто четвертом, так что у нас есть три года, чтобы собрать остальные."

«- При условии, что он не изменит своих планов, когда ты встретишься с ним в Хогвартсе." - нахмурившись, возразила Амелия.

«- Ты считаешь, я не должен этого делать?" – уточнил Поттер, в замешательстве склонив голову набок.

«- Черт возьми, так будет лучше, и я заберу Сьюзен из этой школы еще до того, как закончится ее первая неделя. Ни за что на свете не позволю своей племяннице оставаться там, пока сам-знаешь-кто шныряет по замку."

«- Справедливое замечание.» - задумчиво кивнул мужчина.

«- Дамблдор... с ним будут проблемы." - признался Гарольд, нахмурившись. «- Если вывести из-под его контроля мою молодую версию... он начнет все усложнять. У старика есть патологическая потребность контролировать и манипулировать всеми из-за кулис."

«- Я так и предполагала." – глава ДМП согласно кивнула. «- Скорее всего, он попытается затащить тебя в Визенгамот или накачать веритасерумом."

«- Вероятно, и то и другое. После того как его образ доброго дедушкин не сработает, речь в стиле "я так разочарован в тебе, мальчик мой" провалится. Тогда все, вероятно, закончится угрозами "ты становишься темным", прежде чем Альбус прибегнет к чему-нибудь еще."

«- А, я вижу, ты прекрасно его знаешь.» - весело хихикнула Боунс. «- На самом деле лучше всего притворяться, что ты Джеймс Поттер."

«- Хм?" - Гарольд задумался, глядя на собеседницу, гадая, о чем она думает.

«- Это отвлечет внимание от младшего Гарри и даст тебе свободу действий, чтобы помешать Альбусу снова взять власть в свои руки. Несколько наблюдений здесь и там, утечка информации Пророку, а затем ты появляешься на сортировке в Хогвартсе и противостоишь Волдеморту и Дамблдору одновременно."

«- Возможно.» - задумчиво согласился мужчина. «- Мой отец ... хотя у него были карие глаза, по крайней мере, из того, что мне рассказывали. А мои от матери."

«- Я так и думала, так как знала Лили гораздо лучше, чем Джеймса, и, честно говоря, не могла бы сказать, какого цвета у него глаза, не взглянув на фотографию."

«- Он тоже носил очки только для чтения, Сириус говорил мне об этом.» - задумчиво продолжил Поттер, пытаясь вспомнить что-нибудь еще о своем отце.

«- Он был аврором, хорошим, одним из лучших." - Амелия улыбнулась. «-Я была на год старше его в Хогвартсе, но тогда не очень хорошо его знала."

«- Я слышал эти истории.» - кивнул Гарольд, прекрасно зная, что отец не был святым, каким его считали многие. «- В каком доме ты училась?"

«- Хаффлпафф.» - гордо улыбнулась женщина. «- На самом деле, у меня просто гора с плеч свалилась, когда я узнала, что Сьюзен отправится на тот же факультет."

«- Она хороший друг.» - понимающе улыбнулся Поттер. «- Точнее позже станет замечательным другом.» - объяснил он с легким смешком.

«- А? Ты и Сьюзен?"

«- Ничего подобного.» - рассмеялся мужчина, отмахиваясь от этой мысли. «- У нас было несколько свиданий,... через несколько лет после Хогвартса. Она присоединилась к Аврорам, как и я. Мы работали вместе, и несколько раз проводили время в компании друг друга после долгих смен, но это ни к чему не привело."

«- А почему бы и нет?" - любопытство взяло верх над главой ДМП.

«- Мы слишком похожи. У нас обоих была своя доля призраков, и тогда мы все еще не оправились от войны и всего, что случилось."

«- Она ... когда-нибудь встречалась с кем-нибудь?" - нерешительно поинтересовалась Амелия, переживая за будущее племянницы.

«- По-моему, у нее был парень, но мы почти не говорили об этом. Извини, что не могу сказать тебе больше." – развел руками в стороны попаданец из будущего.

«- А как насчет тебя? Ты с кем нибудь встречался?"

«- Вереница ошибок.» - горько усмехнулся Гарольд. «- Я был с Джинни Уизли, фанаткой, которую интересовала только моя слава. Это выплеснулось наружу в самом начале, когда ее мать попыталась контролировать мою жизнь так же, как это делал Дамблдор. Я выбрался из сетей еще до того, как Джинни начала играть за Гарпий"

«- Я знаю Уизли, Артура. Работает в Министерстве." – припомнила Боунс.

«- Артур - хороший человек, а вот Молли - назойливая зануда, которая кричит на всех, кто осмеливается с ней не согласиться." – объяснил Поттер.

«- Я видела в твоих воспоминаниях первую поездку на поезде в Хогвартс? Она была там, кричала о платформе девять и три четверти, когда шла по маггловской стороне вокзала?"

«- Да, я почти уверен, что это был план Дамблдора, чтобы интегрировать меня в семью Уизли." – подтвердил Гарольд, видя, о чем думает Амелия. «- Не очень тонко, но тогда я не разбирался в жизни от слова совсем."

«- На этот раз я отправлю на вокзал нескольких Авроров. Даже если она выполняла приказ Альбуса, я не могу позволить нарушить секретность.» - женщина нахмурилась в ответ. «- Судя по воспоминаниям, я полагаю, мистер Уизли не скоро перестанет вести себя как капризный ребенок?"

«- Рон?" - Гарольд фыркнул, качая головой при этой мысли. «- Скорее только становился хуже. На четвертом курсе он стал одним из лидеров тех, кто считал, что это я вписал свое имя в Кубок Огня. Постоянно поднимал шум по этому поводу и обращался со мной как с дерьмом, пока не завершилось первое задание, а потом, когда я снова стал популярным, он снова стал моим лучшим другом и наслаждался всеобщим вниманием." – мужчина потянулся за огневиски и налил еще один стакан, прежде чем предложить его хозяйке дома.

«- Лучше не надо.» - Амелия покачала головой в сторону бутылки.

Пожав плечами, он вставил пробку обратно в горлышко, после чего продолжил говорить. «- седьмой год, ну, то, что должно было стать нашим седьмым годом обучения. Он бросает нас, когда мы охотимся за крестражами, но после победы никогда никому не рассказывает данную часть истории, и вновь переживает славные дни, получая свою долю славы. Рон ревнивый и мелочный идиот с периодическими вспышками беспричинного гнева и огромными тараканами в голове. Я расскажу младшему все о нем и о том, почему он должен держаться от него подальше."

http://tl.rulate.ru/book/47407/1300376