Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 13

«- Понятно.» - задумалась Боунс. «- Кстати, неплохое развлечение, если отвлечься от твоего рассказа о твоих интрижках."

Гарольд усмехнулся, поднимая бокал в шутливом тосте. «- Значит, ты заметила?" Хорошо, Чо Чанг. Это была та еще неразбериха. Не то чтобы у нас действительно было что-то общее, кроме того, что мы оба играли ловцами. Это была единственная девушка, с которой я целовался в Хогвартсе."

«- Неужели?" - Боунс удивленно приподняла бровь. «-А потом?" – любопытство снова пересилило тактичность.

«- Несколько. Кэти Белл. У нас был роман несколько месяцев, пока она играла за "Падлмир"."

«- Похоже, ты неравнодушен к игрокам в Квиддич.» - усмехнулась женщина, забавляясь этой картиной.

«- Я заметил, что мы с Кэти, возможно, действительно испытывали что-то друг к другу, но я был слишком увлечен авроратом, а она делала карьеру в Падлмир, так что ничего серьезного у нас не вышло. Ну и еще несколько свиданий со Сьюзен, немного свиданий там и сям."

«- А Гермиона? Я удивлена, что между вами ничего не произошло."

«- Честно говоря, я тоже.» - со вздохом признался Поттер. «- Я хотел несколько раз начать отношения." - признался он, раздраженно взъерошив волосы. «- Но к тому времени, как набрался смелости что-то предпринять, она уже покинула волшебный мир и снова жила с магглами. Я не мог стать тем человеком, который втянул бы ее обратно во все это, особенно когда она наконец выбралась."

«- Понятно.» - кивнула собеседница, заметив сожаление в глазах мужчины. Она была единственной для него, и он позволил ей уйти, чтобы девушка могла быть счастлива, и не стал заставлять ее выбирать между своей жизнью и жизнью с ним. «- Почему она ушла? Мне показалось ей очень нравилось изучать магию»

«- Фанатизм.» - объяснил Гарольд, как само собой разумеющееся. «- Все началось в Хогвартсе, а когда Волдеморт вернулся, стало еще хуже. Когда мы победили его, министр Шеклболт объяснил, что я и Рон будем награждены медалями ордена Мерлина, но ... .."

«- Но не Гермиона.» - закончила за него Амелия. Никогда еще магглорожденные не удостаивались ордена Мерлина."

«- Вот именно.» - разочарованно нахмурился Поттер. «- Она начала работать в Министерстве после Хогвартса, сдала все свои Тритоны на высший балл, а затем страдала от того, что ее время от времени пропускали при повышении, продвигая по служебной лестнице чистокровных идиотов из-за их семей."

«- Я не виню ее за то, что она ушла." - Боунс поморщилась.

«- На этот раз я даю четыре года." - прямо сказал Гарольд, опрокидывая стакан огневиски и осушая его одним глотком. «- Если к концу четвертого курса с Волдемортом не разберутся и чистокровное движение не уничтожат, то я заберу Гарри, Гермиону и всех, кто захочет уехать, и покину эту страну навсегда. Волдеморт может получить ее, идиоты вокруг заслуживают этого.»

«- Надеюсь до этого не дойдет.»

«- Может быть, просто вспоминаю чего же мы добились? А ничего. Прошло двадцать лет, Волдеморт умер, но чистокровные фанатики все еще правят балом. Министерство все также коррумпировано, Визенгамот по-прежнему берет взятки и совершает закулисные сделки, и мир так же испорчен, как и тогда, когда я начал учиться в Хогвартсе. Ничего не изменилось."

«- Ты не можешь ожидать, что мир изменится в одночасье." - Амелия успокаивающе улыбнулась. «- Мы можем делать только то, что можем."

«- Одночасье было бы чудом, а вот двадцать лет, я бы сказал, достаточно большой срок."

«- Может быть.» - со вздохом согласилась Боунс. «- Ну, давай сначала поработаем над тем, чем можем. И именно твоя маскировка под Джеймса."

Гарольд кивнул, отставил стакан и на секунду задумался. «- Чары не годятся, Дамблдор или Грюм увидят их насквозь. Мне придется использовать методы магглов."

«- Магглы?"

«- Контактные линзы, которые меняют цвет глаз, достаточно легко достать.» - объяснил он, пренебрежительно махнув рукой. «- И макияж, чтобы скрыть шрам, я делал это достаточно часто, когда хотел немного отдохнуть от всеобщего внимания."

«- Этого будет достаточно?" - уточнила Амелия с задумчивым видом.

«- Никто не подумает, что я Гарри из будущего, это просто безумие. Они проверят, нет ли чар гламура и эффекта оборотного, а потом, когда ничего не обнаружат..."

«-Придут к самому простому выводу, что ты Джеймс Поттер. Это должно сработать. И я согласна, что никто не подумает о версии перемещения из будущего, особенно если ты будешь стоять рядом со своим младшим. Все знают, что маховики времени не могут вернуть так далеко, и даже если бы могли, то невозможно взаимодействовать с самим собой, не сойдя с ума."

«- А кто сказал, что я не сумасшедший?" - спросил Поттер с легкой ухмылкой, глядя на Амелию, которая расхохоталась над его комментарием, кивая головой, признавая, что он, по крайней мере, немного сумасшедший после всего, через что прошел.

**********************************************

«- Они выглядят мило." - с улыбкой заметила Сьюзен, глядя в окно, где ее тетя и отец Гарри сидели за выпивкой и болтали между собой.

«- Да.» - задумчиво согласился мальчик. «- Интересно, о чем они говорят?"

«- Взрослые вещи.» - пожала плечами Боунс. «- Тетушка много болтает об Аврорах и работе в Министерстве, все это довольно скучно."

«- Держу пари.» - Гарри улыбнулся в знак согласия. «- Так какие еще занятия будут у нас в Хогвартсе?"

«- О, я с нетерпением жду уроков чар. Трансфигурация должна быть очень трудной, но моя тетя действительно хороша в ней и поможет если что."

«- И еще ты говорила ... гм... оборонные штучки?"

«- Защита от темных искусств." - объяснила девочка. «- Думаю все будут ожидать, что я буду блестяще справляться с ними из-за того, кто моя тетя."

«- Наверное, и от меня тоже.» - с гримасой предположил Гарри.

«- О боже, я не это имела в виду..." - Сьюзен замолчала. «- Извини, я ничего такого не хотела сказать."

«- Все в порядке.» - пожал плечами мальчик. «- А что насчет остальных предметов?"

«- Еще будут зелья, но учитель по ним должен быть настоящим подонком." - шепотом объяснила юная Боунс. «- Я слышала, как друзья говорили, что он всех ненавидит."

«- Тогда почему он вообще учитель?"

«- Никто не знает. Но все боятся вызвать его гнев. Так что я просто буду прятаться в задней части класса зелий и надеяться, что он не будет придираться ко мне ни за что."

«- Хм.» - Гарри мысленно отметил, что надо бы спросить самого себя из будущего про зелья и о том, какой учитель на самом деле.

«- Как ты думаешь, в каком доме ты будешь?" - с любопытством спросила девочка. «- Я надеюсь, что попаду в Хаффлпафф, как моя тетя и мама, хотя отец учился в Гриффиндоре, так что..."

"- Гриффиндор может быть забавным", - признал Поттер, его старший я уже сказал ему, что обучался на красно-золотом факультете и завел там несколько хороших друзей.

«- Держу пари, ты тоже будешь играть в Квиддич, верно?" - Боунс весело улыбнулась.

«- Определенно.» - мальчик сразу вспомнил, что его старшее" я " рассказывало ему о том, как он будет блестяще летать на метле.

«- Тогда мы могли бы болеть друг за друга.» - предложила Сьюзен. «- Кроме игр Хаффлпафф против Гриффиндора."

«- Но это не значит, что мы не можем быть друзьями, даже если учимся на разных факультетах, верно?" - с надеждой уточнил важный для себя момент Гарри.

«- Конечно, нет.» - счастливо улыбнулась Боунс в ответ. «- Ну, во всяком случае, если ты не попадешь в Слизерин."

«- Это ведь змеиный дом, верно?"

http://tl.rulate.ru/book/47407/1300377