Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 19

«- Ничего удивительного, Шеклболт тоже был одним из членов его ордена жаренной индейки, и в моей прошлой жизни с радостью подчинялся приказам Дамблдора, даже когда это означало, что ему придется действовать против Авроров. Шеклболт, Тонкс, Грозный глаз - вот те три твоих сотрудника, которые точно работают на старика. Возможно еще кто-то, честно говоря не особо интересовался этим после войны."

«- Кажется, я не знаю эту Тонкс?" - призналась Амелия, приподняв бровь, когда Джеймс закончил варить кофе. «- Аластор ушел в отставку несколько лет назад, и он не подходит для возвращения в корпус после стольких лет. Боюсь, паранойя действительно доконала его."

«- Возможно, Тонкс все еще в Хогвартсе. Она либо закончила его в прошлом году, или выпустится в этом. Метаморфомаг, панк, более неуклюжа, чем гиппогриф на льду." - со смехом дал краткую характеристику девушке он. «- Довольно забавная, но в прошлый раз была в кармане у Дамблдора с потрохами. Даже придерживалась его приказа держать меня взаперти у Дурслей после смерти Сириуса и не позволила мне пойти на чтение его завещания."

«-Хммм.» - кивнула Боунс, делая мысленный узелок, чтобы следить за этим конкретным новобранцем-аврором. «- Я все еще не могу поверить, что ты купил Гарри Нимбус две тысячи." – переключилась на другую тему она, неодобрительно нахмурившись.

«- Он справится с ней, а я вполне тяну такие траты." - пожал плечами Джеймс, одним глотком допив кофе и поставив чашку на стол. «- Минерва подарила мне его, когда меня взяли в Квиддичную команду еще будучи первокурсником, помнишь? Таким образом, Гарри не должен будет никому ничего в школе, а когда попадет в сборную факультета, я просто отправлю ее ему."

«- У тебя появились какие-нибудь соображения по поводу моего предложения?" – поинтересовалась глава ДМП, принимая кружку черного кофе с благодарственным кивком.

«- Преподавать?" - Джеймс нахмурился, лениво почесывая голову. «- Немного, но я не уверен, что это хорошая идея." - признался он.

«- Почему?" – не поняла его логику Амелия, наслаждаясь прекрасным напитком.

«- Будучи в Хогвартсе, я не смогу заняться крестражами или помочь, если Волдеморт начнет террор мирных жителей.» - объяснил он, барабаня пальцами по столу.

«- Но ты же будешь в школе, чтобы защитить детей.» - возразила Боунс.

«- Верно, но это ничего не даст, если Волдеморт возьмет Министерство под свой контроль, как в прошлый раз. Все зависит от того, вытащит ли Фадж свою голову из задницы, когда я выведу Волдеморта на всеобщее обозрение."

«- Я уже говорила с ним о первом дне в Хогвартсе.» - перебила его Амелия с ухмылкой. «- Несколько комментариев здесь и там, и он убежден, что находиться в школе, чтобы наблюдать сортировку Гарри, его лучшая идея. Корнелиус даже пригласил « Волшебные беспроводные связи», чтобы они осветили это событие.»

«- Все что угодно для рекламы.» - Джеймс весело закатил глаза, вспомнив, как вел себя Фадж в его времени. «- Значит, у меня будет аудиенция для торжественного раскрытия Волдеморта?"

«- Конечно. Корнелиус, Альбус, волшебный радиоприемник, "Ежедневный пророк", если появится твой репортер."

«- Она будет.» - заверил Поттер, Рита не пропустит такой эксклюзив, как сортировку Гарри Поттера.

«- Тогда все в стране будут знать, что Волдеморт вернулся к следующему утру. Даже Корнелиус не сможет изменить этого." - Боунс удовлетворенно улыбнулась тому, как складывался план.

«- Но он, наверное, попытается зарыться головой в песок и плакать, пока все не пройдет само собой.» - удрученно пробормотал мужчина, качая головой. «- Если он начнет действовать подобным образом, нам придется провести голосование, чтобы отстранить его от власти."

«- К этому моменту ты уже будешь известен миру как Джеймс Поттер." - заметила глава ДМП с понимающей улыбкой.

«- Я не возьмусь за эту работу.» - твердо возразил он, подняв руку. «- Ни в коем случае, ты сама можешь заняться этим."

«- Я никогда не получу нужные голоса.» - отрицательно покачала головой женщина. «- Слишком многие старые семьи затаили на меня злобу."

« -Это их проблема.» - буркнул Джеймс, сетуя на глупости политики. «- Как только Волдеморт окажется разоблачен, темные семьи все равно вернутся к нему, так что будет только вопрос времени, когда они все проявят себя открыто."

«- Ты их всех хорошо помнишь?"

«- Малфой, Нотт, Лестрейндж, Крауч, Яксли, Долохов, Роули, Кэрроу. Но мне придется воспользоваться омутом, чтобы вспомнить вообще всех."

«- У меня уже есть доверенный Аврор, наблюдающий за Барти Краучом, ты уверен, что он держит младшего под контролем империуса в своем доме?"

«- Именно это он мне и сказал когда-то.» - подтвердил Поттер, изо всех сил стараясь воскресить в памяти все воспоминания о Барти Крауче-младшем.

Амелия кивнула. «- Я тогда устрою рейд в течение недели, это не будет слишком сложно, чтобы выяснить, что там происходит, а затем представлю обоих Краучей перед Визенгамотом."

«- Как будто это поможет.» - насмешливо фыркнул Джеймс, прекрасно зная, что в Визенгамоте было достаточно Пожирателей смерти или сочувствующих, способных превратить любое слушание в фарс.

«- Это поможет Сириусу.» - прямо сказала женщина. «- Если я сумею посадить Крауча под веритасерум, то смогу спросить, скольких людей он бросил в Азкабан без суда и следствия, и это может очистить имя Сириуса Блэка, не прибегая к инсценировке его побега."

«- Хм.» - Поттер на секунду задумался об этом. «- Ладно, это может сработать." - признался он. "- Держи Ежедневный пророк неподалеку от суда, таким образом процесс станет общеизвестным почти мгновенно, и никто не может снова скрыть произошедшее."

«- Ты совсем не веришь в наше правительство, да?" – грустно спросила Амелия, немного подавленная тем, что Джеймс разочаровался в их мире.

«- После всего, через что я прошел?" - он фыркнул и покачал головой. «- Ты видела все мои воспоминания, и поверила бы Министерству после всего этого?"

«- Но ты все же работал на него?" - напомнила ему Боунс, хотя должна была признать его правоту. После того, как она увидела воспоминания о пятом, шестом курсе и остальной части жизни Гарри, определенно становилось понятно, откуда взялись его апатия и отвращение к Министерству.

« -Это только работа. Я не говорю, что она худшая из возможных или нечто в этом роде, но я просто делал, то, что должен, после того как начал."

«- Значит, это не то, чем ты на самом деле хочешь заниматься?" – уточнила Глава ДМП, любопытствуя, какую жизнь он выбрал, если бы изначально имел свободу делать то, что хочет. «- А что бы ты сделал, если бы у тебя появился выбор?"

«- Я...» - Джеймс замолчал, нахмурившись при этой мысли и снова по привычке взъерошив свои растрепанные волосы. «- Даже не знаю." – в итоге признался он после минутной паузы. «- Я так долго оправдывал собственное ожидание, что даже не знаю, чем хочу заниматься."

«- Может быть, тебе теперь стоит задуматься? Никто здесь от тебя ничего не ждет."

Мужчина насмешливо фыркнул. «- Скажи мне это, когда все начнут думать, что я - это мой отец. Предполагается, что я вернусь в Авроры еще до того, как будет напечатан первый экземпляр "Пророка"

«- Тебе вовсе не обязательно делать то, чего от тебя ожидают, я уж точно этого никогда не делала." – призналась Амелия, наслаждаясь глотком кофе, в то время как собеседник смотрел на нее в замешательстве. «- Последняя взрослая ведьма из рода Боунс. Даже заботясь о Сьюзен, все хотели, чтобы я вышла замуж за хорошего человека и продолжила род."

http://tl.rulate.ru/book/47407/1309315