Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 20

«-А для тебя это имеет значение?"

«- Не в том смысле, как ты думаешь. Большинство чистокровных ведьм не ходят на работу, как я, и, уж конечно не служат в ДМП. Для многих это вообще нонсенс, в том числе и мужчин, поэтому я решила игнорировать ожидания людей от меня и сосредоточиться на том, чтобы жить своей жизнью так, как я хочу, а не желают мне навязать другие. Я не говорю, что замужество исключено, но найти волшебника, готового смириться с моей работой, и с тем, что он будет вторым после Сьюзен, и готового позволить мне сохранить свое имя, чтобы Сьюзен могла выйти замуж за того, за кого захочет, когда придет время?"

«- Я понимаю, к чему ты клонишь.» - задумчиво произнес Джеймс.

«- А у тебя есть какие-нибудь мысли о продолжении рода Поттера?"

«- Нет.»- прямо признался он. «- Я даже не хочу думать ни о чем подобном, пока не разберемся с Волдемортом. Как только все закончится, я смогу вздохнуть с облегчением."

«- Разумный план. Но у меня есть кое-что для тебя, несмотря на твои постоянные разглагольствования о том, что ты не празднуешь свой день рождения." - она вытащила маленький сверток в серебристой оберточной бумаге и осторожно бросила ему.

«- Амелия...» - проворчал Поттер, легко поймав завернутый подарок и с сомнением глядя на него. Он уже много лет не праздновал день рождения и был более чем счастлив, продолжить эту традицию. Для него это был просто еще один день. Единственным человеком, которого действительно заботила эта дата последние несколько лет, была Гермиона, и подруга всегда посылала либо открытку, либо небольшой подарок, но больше никто не беспокоился о его празднике, и мужчину вполне устраивал такой порядок вещей.

«- Открой, тебе понравится." – заверила Боунс, поставив свою кружку с кофе на стол, и подошла к нему, наблюдая, как он медленно разворачивает подарочную бумагу, а затем осторожно открывает небольшую коробочку. «- Я откопала его в старых архивах, туда никто не ходит, так что и не хватятся." - объяснила женщина, увидев, как именинник потрясенно смотрит на врученный презент.

«- Это... это...» - прошептал Джеймс, проводя рукой по серебряному с золотом значку, который имел форму пентаграммы вокруг щита, с парой стилизованных скрещенных палочек по центру. Имя "Джеймс Поттер" было выгравировано внизу, не оставляя никаких сомнений о том, кто был владельцем. «- Аврорский значок моего отца."

«- Я подумала, что пусть будет лучше у тебя, чем в пыльном ящике в подвале Министерства.» - улыбнулась Боунс, легонько подталкивая его плечом. «- С Днем Рождения, Гарри." - прошептала женщина, прежде чем быстро наклонилась и поцеловала его в щеку.

************************************************

6 августа

«- Мы поймали его!"

Джеймс буквально упал с дивана в шоке от громкого крика, который донесся через гостиную, заставив его вздрогнуть и слететь со своего места на диване, где он с удовольствием растянулся и читал случайную книгу по трансфигурации, которую взял в библиотеке наверху.

«- Добрый вечер, Амелия.» - сухо пробормотал он, оставаясь на полу и глядя туда, где, как он теперь мог видеть, женщина вышла из камина. «- Все в порядке, Гарри, это всего лишь Амелия." – фыркнул мужчина, успокоив свое младшее " я ". Мальчик сбежал вниз по лестнице, чтобы выяснить, что это за крики.

«- Барти! Мы поймали его. Точнее обоих!" – пояснила глава ДМП, шагнув к Джеймсу и рывком подняв его с пола. «- Старший приговорен к пожизненному заключению в Азкабане, а младший отправлен на поцелуй с дементорами."

«- Вот это поворот.» - Поттер бросил книгу на диван. «- И что интересного выяснили?"

"- Я держала его под веритасерумом больше часа перед всем Визенгамотом. Он признался, что держал своего сына под империусом, применяя непростительное почти каждую неделю в течение многих лет, просто чтобы держать его под контролем. До этого тайком вытащил его из Азкабана, подкупив охранников, чтобы они не заметили подмену на умирающую жену."

«- Черт возьми, да, это было неплохо. А что еще?" - спросил мужчина, заметив возбужденную ухмылку на лице главы ДМП.

«- Я спросила его, скольких людей он бросил в Азкабан без суда." – в этот момент ее прежняя улыбка исчезла, как пыль на ветру, когда она перешла в серьезный режим.

«- Сколько их было?" – подтолкнул Джеймс, уже страшась числа.

«- Сорок два.»

«- Твою мать!"

«- Джеймс!" - Амелия отругала его, хлопнув по плечу, когда увидела, что младший Гарри в шоке смотрит на свое взрослое "Я".

«- Извини.» - нахмурился Поттер, глядя на себя самого. «- Взрослые иногда ругаются, но не делай этого в школе, иначе потеряешь баллы, а возможно получишь отработку."

«- А если меня не поймают?" - спросил мальчик с дерзкой усмешкой.

«- Тогда не накажут.» - ухмыльнулся Джеймс и фыркнул от смеха.

«- Не поощряй его к такому." – возмутилась Боунс и снова хлопнула его по плечу. «- Ты ужасно на себя влияешь." - пробормотала она, раздраженно качая головой.

«- Ладно, ладно.» - проворчал мужчина, потирая плечо, по которому его били. «- Ты узнала имена?"

«- Все до одного. Сириус даже не был первым, кого он бросил в камеру даже не проводя следствие. Барти делал так в течение многих лет и скрывал все это. Визенгамот в смятении. Барти лучше оставаться в Азкабане, даже если ему представиться шанс сбежать, это единственное безопасное для него место. По меньшей мере, у дюжины членов Визенгамота были родственники, которым отказали в судебном разбирательстве. Они кричали о том, что желают вызвать Барти на дуэль для восстановления чести прямо в палате."

«- Фадж?"

«- Бушует, как обычно, обвиняя во всем предыдущую администрацию, но он сильно пострадал от этого дела, и все настаивают на том, чтобы люди, брошенные в Азкабан незаконно, получили полный суд, если не были освобождены сразу." - объяснила Амелия. «- Я отправила Авроров разыскивать Бэгнолд, чтобы выяснить, что она обо всем этом знает, но ее уже несколько месяцев никто не видел."

«- Простое освобождение не сработает.» - задумчиво нахмурился Джеймс. Откинувшись на спинку дивана и расслабившись, он начал постукивать костяшками пальцев по колену. «- Сириусу понадобится суд, чтобы очистить свое имя, даже если его выпустят, никто не поверит, что он невиновен, пока не проведут допрос с веритасерумом. Что Дамблдор?"

"- Альбус бросал на Барти свой обычный разочарованный взгляд на протяжении всего допроса, и выглядел действительно удивленным, когда прозвучало имя Сириуса." - призналась Боунс.

«- Неудивительно. Он просто осел..." - Поттер замолчал, увидев взгляд, который бросила на него женщина, а затем пожал плечами и продолжил: «- Но я не думаю, что он будет держать невинных людей в Азкабане, он слишком много дает людям вторых шансов, зачастую гораздо больше чем они заслуживают, чтобы сделать нечто подобное."

«-Как бы то ни было, я согласна с тобой.» - кивнула глава ДМП, подходя к нему, чтобы присоединиться к мужчине на диване. Ее традиционная пурпурная одежда Визенгамота резко контрастировала с его повседневными синими маггловскими джинсами и зеленой футболкой.

«- Значит ли это, что Сириус скоро будет свободен?" - осторожно спросил Гарри, заговорив в первый раз.

«- Надеюсь.» - кивнула Амелия. «- Сначала мы должны устроить ему пересмотр дела, но я доставлю его в Визенгамот и заставлю принять веритасерум, это только вопрос времени."

«- Здорово!" - мальчик возбужденно подпрыгнул, уже слышав рассказы о крестном от своего старшего "я". «- А он тоже будет здесь жить?"

http://tl.rulate.ru/book/47407/1309316