Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 29

Стоя в лесу, Джеймс удобно прислонился к дереву, одетый в свои обычные плотные джинсы, ботинки, футболку и пальто из драконьей кожи, в то время как его младшее я нервно расхаживало вокруг, явно пытаясь сжечь часть беспокойной энергии бурлящей в теле.

«- А если я ему не понравлюсь?"

«- Все будет хорошо.» - усмехнулся старший Поттер, весело качая головой. Он познакомился с Сириусом совсем по-другому, чем его младшее "я", а также был на несколько лет взрослее. За эти три коротких года в его жизни произошло много событий, которые сделали его совсем другим человеком, отличным от нервного юного Гарри, впервые встретившего своего крестного.

«- Но что...» - мальчик замолчал, услышав глухой хлопок, эхом разнесшийся по лесу, оборвав его предложение.

«- Должно быть, это они.» - предположил Джеймс. «- Думаю, Сириус давно не практиковался с портключами. И сейчас, наверное, будут крики, но не беспокойся. Крестный кричать будет не на тебя, из-за раздражения на то, как я выгляжу.»

«- Но Ты похож на меня?" - Гарри нахмурился, глядя на себя старшего с озадаченным выражением.

«- А еще я почти копия нашего отца.» - напомнил мужчина. «- Который умер в ту же ночь, когда Сириус видел тебя в последний раз. Честно говоря, я понятия не имею, как он это воспримет."

«- Так... ГМ... может, мне пойти первым?" - нервно предложил мальчик.

«- Мы пойдем вместе.» - старший Поттер ободряюще похлопал его по плечу. «- Мы, Гарри, должны держаться вместе, верно?"

«- Верно.» - ухмыльнулся мелкий. Он был счастлив позволить своему старшему " я " взять на себя инициативу.

Когда они приблизились, то оба смогли различить голоса на поляне, Амелия напомнила Сириусу оставаться спокойным, а Сириус в свою очередь спрашивал где Гарри.

«- Я уже здесь." - младший улыбнулся и вышел из леса на поляну, осторожно помахав рукой.

Однако глаза Блэка оказались устремлены ему за спину. «- Кто ты такой, черт возьми?" - требовательно спросил он, и его глаза за долю секунды из широко раскрытых и потрясенных превратились в подозрительные. «- И какого черта ты так выглядишь?"

«- Потому что это моя внешность, Бродяга.»

«- Джеймс мертв!" - Сириус сплюнул, жалея, что у него нет волшебной палочки, чтобы проклясть к чертовой матери того, кто притворяется его лучшим другом.

«- Да.» - грустно кивнул неизвестный.

Его ответ, казалось, охладил Сириуса, который не ожидал, что лже-Джеймс согласится с ним, и был готов к отрицанию и какой-нибудь лживой истории. «- А… не Джеймс?"

«- Не Джеймс.»

«- Тогда почему ты так на него похож? Даже носишь его плащ?"

«- Посмотри на меня получше.» - предложил Джеймс, медленно продвигаясь вперед вместе со своим младшим" я", указывая на свои глаза, чтобы крестный мог заметить другой цвет.

«- Ты... ты выглядишь как..." – Блэк нахмурился, переводя взгляд с юного Гарри на лже-Джеймса. «- Гарри?" - прошептал он, словно впервые увидев своего крестника.

« -Привет.» - нервно улыбнулся мальчик.

«- Ты уже стал таким большим.» - Сириус дико ухмыльнулся, радуясь, что его крестник, по крайней мере, счастлив и здоров. «- Я не видел тебя с тех пор, как ты был совсем маленьким." - он улыбнулся, и переключил свое внимание на фальшивого Джеймса. «-Тогда кто же ты?"

«- У меня было несколько имен.» - честно признался старший Поттер. «- Но это долгая история, и тебе, вероятно, понадобятся доказательства."

«- Зависит от того, насколько глупо прозвучит объяснение."

«- Я Гарри, примерно через тридцать лет из будущего. Как тебе такой расклад?"

Блэк недоуменно моргнул на это, оставаясь молчаливым на мгновение, прежде чем рявкнул сквозь смех. «- Определенно достаточно глупо." - воскликнул он, закатывая глаза. «- Ну же, кто ты?"

«- Он-это я.» - улыбнулся Гарри, радуясь, что может внести свой вклад.

«- Это невозможно. Даже с помощью маховика времени. Последний раз спрашиваю, кто ты?"

«- Я Гарри Поттер." - твердо сказал Джеймс. «- Ты Сириус Орион Блэк, Бродяга для своих друзей. Папа был Сохатым, Ремус-Муни, а Петтигрю-Хвостом. Ты вырос на площади Гриммо, летом после пятого курса сбежал из дома и переехал жить к Поттерам. Состоял в Ордене Феникса Дамблдора, хотя этот старый хитрый ублюдок позволил тебе гнить в тюрьме все эти годы."

«- Откуда ты все это знаешь?" - снова сузил глаза Блэк.

«-- Потому что ты сам рассказал мне все это. Послушай, я не просил перемещать себя сюда, и уж тем более не пытался сделать это сам. Жил спокойно своей жизнью Аврора, но теперь я здесь.» - проворчал старший брюнет разводя руки в сторону.

Блэк шагнул вперед и превратился в Бродягу, заставив юного Гарри отскочить в изумлении и посмотреть на него с благоговением.

Пес сделал еще несколько осторожных шагов по направлению к фальшивому Джеймсу, с сомнением обнюхивая его и расхаживая вокруг, ища любой намек на трюк или чары.

«- Кажется, в прошлый раз наша знакомство прошло проще.» - проворчал Поттер, раздраженно взъерошив волосы, когда понял, что по крайней мере тогда сумасшедший, полуголодный Сириус слушал его в визжащей хижине.

Бродяга зарычал, его мрачная фигура оскалила зубы на фальшивого Джеймса.

Но вот чего он никак не ожидал, так это того, что лже-Джеймс перекинется и ему придется оказаться мордой к морде с пятьсот фунтовым львом.

Гарри очень быстро отпрянул от этого зрелища и встал рядом с Амелией, пока двое хищников ходили вокруг друг друга. «-Что они делают?"

«- Обычное позерство." - пробормотала Амелия, качая головой.

Бродяга, казалось, на мгновение собрался с духом, прежде чем снова зарычал, оскалив зубы на Льва.

Лео в ответ издал рев, который практически оглушил собаку, после чего снова превратился в Джеймса, свирепо глядя на Грима, который теперь съежился, спрятав голову под лапы. «- А теперь мы будем разговаривать? Или хочешь начать общение с царапин и укусов?"

Бродяга снова заскулил, потом отодвинулся назад, и уже поднялся с земли как Сириус, подойдя ближе к Джеймсу. «- Гарри?" - прошептал он, пристально глядя ему в глаза.

«- Ага, привет.»

«- Как... как такое возможно?" - спросил Блэк, переводя взгляд с него на младшего Гарри. «- Тебе не следует здесь находиться."

«- Будь я проклят, если знаю.» - признался Джеймс. «- Но если бы меня здесь не было, то ты бы еще два года провел в Азкабане, прежде чем сбежать."

«- Я сбежал?" - Сириус широко улыбнулся, думая о том, что это, должно быть, была самая эпическая шутка на свете.

"- Чтобы поймать Петтигрю, он находился в Хогвартсе, замаскировавшись под крысу", - спустил его с небес на землю Поттер.

«- Петтигрю. Он находится в Хогвартсе?"

«-Так оно и было.» - задумчиво признался Джеймс. «- Так это или нет на этот раз..." - он замолчал, пожав плечами. «- Петтигрю жил как домашняя крыса у одного из моих соседей по комнате, но раз уж во всех газетах написано, что ты теперь свободен…" - Поттер совершенно не представлял, как теперь все изменится.

«- Я поймал его?" - с надеждой спросил Блэк.

«-Нет, он сбежал.» - покачал головой Джеймс.

«- Черт.» - Сириус нахмурился с удрученным видом. «- Ты действительно Гарри, и правда из будущего?"

http://tl.rulate.ru/book/47407/1317530