Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 28

«- Ты действительно не могла как-то помягче, да?" – Джеймс не сдержавшись рассмеялся, а Джулия просто уставилась на свою лучшую подругу. «- К сожалению, это правда."

«- Ты что, хочешь испортить мне всю неделю?" – нервно повысила голос Гринграсс, стряхивая руку Амелии и отступая. «- Сам-знаешь-кто вернулся, и не только это, но он прямо у меня под носом и в пределах досягаемости тысячи детей?" - потребовала женщина ответа. «- И ты говоришь мне это сейчас, когда осталось меньше двух недель до начала учебного года!"

«- Мы позаботимся об этом.» - пообещала Боунс, изо всех сил стараясь успокоить подругу. «- На самом деле у нас есть план, правда, не идеальный, но он лучший, с чем мы можем работать."

«- У тебя есть план.» - почти истерически хихикнула Гринграсс. «- Чтобы встретиться с Сам-знаешь-кем? Кто ты такая, черт возьми, чтобы думать, что можешь остановить его?"

«- Простите, я не представился должным образом.» - улыбнулся уже позабытый мужчина, делая шаг вперед и протягивая руку. «- Джеймс Поттер."

«- Джеймс... Джеймс Поттер?" - прошептала Джулия, глядя на него со смесью шока и благоговения, прежде чем переключить свое внимание на Амелию, которая просто кивнула в подтверждение. «- Ты мертв?"

«- Загробная жизнь была добра ко мне.» - сухо усмехнулся Поттер.

«- Ты... ты и..... Гарри... ты собираешься разобраться с этим?" – Гринграсс старалась принять для себя тот факт, что она, очевидно, стоит на пляже с кем-то, кто должен был быть давно мертв, кем-то, кто был практически стал легендой для чистокровных семей.

«- Обязательно.» - твердо кивнул он. «- Гарри будет держаться от этого подальше."

«- Расскажи мне все, абсолютно все!" – в итоге потребовала Джулия, снова переключая свое внимание на Амелию. «- Моя маленькая девочка начинает учиться в Хогвартсе в этом году, но если она не будет в безопасности..."

«- Сьюзен тоже, не забывай.» - напомнила ей глава ДМП. «- Ты думаешь, я не понимаю твое желание взять дочерей и как можно скорее уехать из этой страны?"

Подруга кивнула, медленно соглашаясь с тем, что Боунс не станет подвергать Сьюзен риску, как и Дафну или Асторию.

«- Это твой план.» - пожала плечами Амелия, глядя на Джеймса и привлекая к нему внимание второй женщины.

«-Хорошо, вот что я думаю, что мы сделаем...» - начал Поттер, глубоко вздохнув, прежде чем изложить задумку, и надеясь, что Гринграсс действительно можно доверять.

**************************************************

29 августа. Больница Мунго. Лондон

«-Ты вернулась!"

Амелия фыркнула от смеха, проходя в палату Сириуса, и покачала головой, увидев, как мужчина вскакивает с кровати, нетерпеливо ожидая новостей и писем, которые она обычно приносила с собой.

Последние полторы недели Боунс регулярно навещала Блэка, принося с собой письма от Гарри и Джеймса и переправляя ответы обратно, и должна была признать, что за это время действительно достаточно хорошо узнала бывшего заключенного. И хотя он все еще иногда вел себя как ребенок-переросток, его маниакальный характер и неудержимая шутливая натура были несколько смягчены лечением.

«- Это тебе от Гарри.» - улыбнулась Амелия, поднимая маггловский пластиковый пакет и мягко бросая его Сириусу, который нетерпеливо вытряхнул содержимое на кровать, прежде чем в замешательстве уставиться на маггловскую одежду.

Там была пара черных джинсов и черная футболка с надписью "Роллинг Стоунз" спереди и каким-то логотипом, изображающим женский рот, высунувший язык. Короткая черная кожаная куртка завершала ансамбль вместе с удобными ботинками.

«- Гарри провел большую часть своей жизни в маггловском мире, и так как я собираюсь отвести тебя к нему сегодня, то он подумал, что ты захочешь одеться соответствующим образом." - объяснила Амелия, приподняв бровь.

«- Значит, я ухожу отсюда?" - Блэк практически прокричал от радости, хватая свою бледно-голубую мантию, которую ему дали в больнице, и начиная срывать ее.

«- Ванная Блэк!" – Боунс остановила его прежде, чем он успел уйти слишком далеко, быстро обернувшись на случай, если мужчина проигнорирует ее крик.

«- Ладно, извини." - Сириус быстро кивнул, собрал одежду и побежал из своей комнаты в смежную ванную. «- Но ты это серьезно? Ты же не станешь шутить со старым псом о чем-то подобном?"

«- Я серьезно.» - вздохнула глава ДМП, радуясь, что теперь можно повернуться, не опасаясь увидеть Сириуса гораздо больше свете, чем ей хотелось бы. «- Поскольку Гарри через несколько дней уезжает в Хогвартс, нам необходимо как можно скорее поговорить о… некоторых делах."

«- Звучит серьезно.» - нахмурился Блэк, выходя из ванной в черных джинсах и натягивая футболку на свой татуированный торс. «- И что удивительно, я вовсе не шутил."

«- Я поняла.» - сухо пробормотала Амелия, наблюдая, как он возится с туфлями. «- Мы встретимся с Гарри и..... его опекуном в лесу неподалеку от Кента."

«- Ты все еще не сказала мне, кто это?"

«- Ты, скорее всего, мне просто не поверишь.» - объяснила Боунс свое молчание. «- Это одна из тех вещей, которые нужно увидеть, а не услышать."

«- А выбранное место встречи?"

«- Весьма вероятно, знакомство пройдет не спокойно, а уж крики, так точно будут, насколько мы можем судить." - призналась Боунс.

«- Звучит не очень многообещающе.» - пробормотал Блэк, натягивая кожаную мотоциклетную куртку и восхищаясь тем, как она удобно сидит. «- Вообще-то, беру свои слова обратно, эта одежда совсем не так уж плоха." - признался он с легкой улыбкой, любуясь своим отражением.

«- Гарри помогал выбирать опекун. Очевидно, он знает о твоем недовольстве чистокровными одеждами и атрибутами, и думал, что такой наряд может понравиться твоему чувству юмора."

«- Он прав.» - признал мужчина. «- Значит, он меня знает?"

«- Достаточно хорошо. У него также есть довольно длинная и фантастическая история для тебя."

«- Я всегда любил истории.» - пожал плечами Блэк. «- Но неужели я должен буду слепо поверить в нее?" – он насмешливо приподнял бровь.

«- Нет. Он просил передать тебе один пароль, который очевидно что-то значит для тебя." – женщина поморщилась от того, как глупо будет звучать следующая фраза. «- Не могу поверить, что говорю это." - пробормотала она себе под нос, прежде чем продолжить. «- Я торжественно клянусь, что замышляю только шалость." – наконец взрослая серьезная женщина пересилила себя и сказала требуемое вслух.

Перемена на лице Сириуса оказалась мгновенной. С подозрительности, он автоматически перешел на открытое и почти нетерпеливое любопытство, искрящееся в его глазах.

«- Полагаю, я передала все правильно?" – скорее утвердительно, чем вопросительно констатировала Боунс, заметив, как изменилось лицо собеседника.

«- О да.» - анимаг открыто улыбнулся. «- Могу я хотя бы узнать имя этого таинственного человека до нашей встречи?"

«- Он сказал, что ты об этом попросишь.» - усмехнулась Амелия, качая головой от того, как хорошо Джеймс знал, что пройдет. «- И передал: "можешь звать меня Лео, Бродяга", что бы это ни значило."

«- Лео.» - Блэк хмыкнул, подсказки накапливались и вызывали у него чувство веселья. Кто бы это ни был, он знал о его навыках анимага и прозвище. А также мародерах и пароле на карту, и самое главное, у него было достаточно чувства юмора, чтобы использовать главу ДМП в качестве совы-посыльной. «- Тогда ладно, пойдем?"

«- Если ты готов.» - женщина достала из кармана перо, поясняя. «- Портключ, который доставит нас прямо на место встречи, я бы не хотела, чтобы ты гулял снаружи, где Альбус мог бы добраться до тебя.»

«- Я сам разберусь с Дамблдором.» - нахмурился Сириус, у которого были свои планы на этого назойливого старого ублюдка.

«- Возможно, ты захочешь отложить разборки до окончания встречи. Поверь мне, оно того стоит."

«- Слишком много доверия с моей стороны.» - вздохнул анимаг, но все же подошел и взял перо.

«- Если бы я хотела причинить тебе вред, то могла бы просто оставить в Азкабане.» - резонно заметила женщина. «- Активировать." - громко приказала она, активируя портключ и унося их обоих прочь из больницы в вихре красок и магии.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1317528