Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 27

«- В ту ночь... в ту ночь Поттеры умерли." - Сириус хрипло вздохнул и продолжил. «- Я отправился к ним, но опоздал, дом... это была катастрофа." - объяснил он, громко сглотнув и сосредоточившись на воспоминании. «- Я взял Гарри, завернул его в одеяло и вытащил из дома, где встретил Хагрида..."

«- А что вообще там делал лесник Хогвартса?" - уточнила Амелия, прерывая рассказ.

«- Я...» - мужчина замолчал, на секунду задумавшись. «- Не знаю?" - признался он. «- Никто еще не знал о нападении, а я торопился предупредить Джеймса и Лили о Питере, и даже мне ничего не было известно до прибытия туда."

«- Хорошо, а что было потом?"

«- Хагрид сказал мне отдать Гарри ему, что так велел Дамблдор. Мол директор собирается проверить ребенка, чтобы убедиться, что с ним все в порядке. Я также одолжил ему свой мотоцикл, а потом отправился в погоню за Петтигрю."

«- Я помню то, что ты сказал в зале суда.» - кивнула Боунс. «- Хагрид... я не знаю, куда он увез Гарри, но все закончилось тем, что Альбус Дамблдор оставил мальчика на пороге сестры Лили. Ты когда-нибудь встречался с ней?"

«- Да, хотя обошелся бы без таких знакомств." - проворчал Блэк. «- Гарри ведь не живет с ней, правда?"

«- Уже нет." – сообщила женщина, и быстро подняла руку, чтобы остановить разглагольствования Сириуса. «- Альбус Дамблдор устроил так, что Гарри был там еще до того, как тебя арестовали."

«- Но это неправильно.» - нахмурился Блэк. «- Я должен был стать его опекуном, как крестный."

«- Совершенно верно. И все же Альбус послал Хагрида забрать Гарри и доставить его к сестре Лили. Можешь ли ты придумать какую-нибудь причину, по которой он сделал это?"

« -Нет.» - быстро мотнул головой Блэк, хмурясь и сжимая кулаки. «- Он действительно это сделал?"

«- Гарри был помещен к своим маггловским родственникам в ночь после смерти Джеймса и Лили, а ты оказался в Азкабане только через несколько дней после того, как поймал Питера Петтигрю." - объяснила глава ДМП, соответственно указывая даты. «- Гарри должен был остаться с тобой, Альбус не имел права посылать Хагрида забрать его у тебя той ночью."

«- И он, черт возьми, расскажет мне, зачем он это сделал!" - мужчина сердито выругался, взбешенный тем, что Дамблдор сделал такое, и что он даже не потрудился навестить его в Азкабане, чтобы самому убедиться в невиновности своего сторонника.

«- Он пытался попасть в больницу Святого Мунго, чтобы увидеться с тобой, и я ему пока мешаю, но как только тебя выпустят..." – Амелия намекающе замолчала.

«- О, я найду его первым, не беспокойся об этом.»

«- Мы полагаем, что он пытается связаться с тобой, чтобы убедить помочь ему найти Гарри."

«- Старик тоже не знает, где он?" – удивился Сириус, шокированный этим заявлением, прежде чем разразиться лающим смехом. «- Вот это отличная шутка." – анимаг явно обрадовался последней новости.

«- Именно так, и мы хотим сохранить его местопребывание в секрете. Никто не знает, где он, только я, Сьюзен и еще один человек. Я не могу сказать тебе, кто именно, пока нет, но ты можешь доверять ему так же, как доверяешь самому Гарри."

Блэк задумался на мгновение, прежде чем медленно кивнуть, он многое принимал на веру, но мадам Боунс сделала для него за последние несколько дней больше, чем кто-либо за последние десять лет. Если кто-то и заслуживал его доверия после всего, что случилось, так это она.

«- Но я могу ему написать?" – решил все же он спросить.

«- Сначала прочти письмо крестника, потом напишешь ответ, который я передам ему.» - Боунс протянула сложенный вдвое лист пергамента. "- Каждые несколько дней я буду тебя навещать, чтобы проверить как дела. И думаю, каждый раз у меня будет новое письмо."

«- Хотел бы я, чтобы все совы были похожи на тебя.» - ухмыльнулся Сириус, прежде чем громко рассмеяться над ее взглядом, и развернув пергамент, погрузился в письмо, утопая в словах, написанных крестником, и смакуя каждое предложение.

************************************************

Джеймс с любопытством огляделся, когда трансгрессировал на пляж. Было все еще раннее утро, поэтому вокруг не было ни души.

«- Ты пришел."

Мужчина ухмыльнулся, оглядываясь вокруг, мгновенно узнав голос Амелии, и улыбнулся еще шире, когда увидел, что она снова одета в маггловские джинсы и блузку, в которых он уже привык ее видеть.

«- Да.» - просто ответил он, подходя ближе и наслаждаясь ощущением песка, хрустящего под его тяжелыми ботинками.

Вторую ведьму, стоявшую рядом с Боунс, Поттер совсем не знал, но так как он прибыл сюда, чтобы встретиться с Джулией Гринграсс по просьбе Амелии, то несложно было догадаться о личности незнакомки.

Она была немного выше подруги, даже выше его, и хотя ее одежда выглядела немного неуместно на маггловском пляже, длинная изумрудно-зеленая юбка и белая блузка в комплекте с изумрудными украшениями, женщина не выделялась, как большинство ведьм или волшебников.

«- Джеймс, познакомься с Джулией." - Боунс кивнула в сторону своей спутницы, представляя их друг другу.

«- Так вот у кого ты пряталась последнее время.» - ухмыльнулась Гринграсс, медленно оглядывая мужчину с ног до головы с одобрительным блеском в глазах. «- Довольно брутален, и я не могу отрицать, что нахожу это привлекательным."

«- Потому что ты знаешь, что мне требуется твое одобрение.» - сухо пробормотала Амелия, качая головой.

«- Ну, в последние несколько недель ты определенно улыбаешься гораздо чаще, так что я должна предположить, что Джеймс имеет к этому какое-то отношение?" - Джулия широко улыбнулась. «- Но я сомневаюсь, что ты привела нас обоих сюда только для того, чтобы я пускала слюни на твоего бойфренда."

«- Ну, хвастаться им, конечно, приятно, но нет. Боюсь, нам придется быть довольно прямолинейными в этом разговоре, так что ты уж извини за то, что я не хожу вокруг да около, так сказать."

«- Но мне казалось, что тебе всегда нравилось вести разговоры подобным образом." - хмыкнула Джулия, заметив, как Джеймс поднял бровь в сторону Амелии при этом намеке. «- Хорошо, я буду хорошо себя вести." - заметила она, когда подруга выразительно взглянула на нее. «- Что же такого ты хочешь сказать, что вытащила меня из постели в этот проклятый Мерлином час?"

«- У нас есть доказательства того, что сам-знаешь-кто вернулся." - прямо ответила глава ДМП, отчего вся краска мгновенно отхлынула от лица Гринграсс.

Джеймс фыркнул, глядя на то, как женщина в ужасе уставилась на Амелию, широко раскрыв глаза и явно молясь, чтобы это была просто шутка. «- Если ты хотела, чтобы она впала в кататонию, то сделала все как надо."

«- А сам как будто был лучше? Ты обрушил на меня эту новость, как будто ударил по лицу мокрой рыбой." - пробормотала Боунс, закатывая глаза.

«- Ты ведь не шутишь?" – как-то обреченно тем временем прошептала Джулия.

«- Боюсь, что нет. Новость станет достоянием общественности через несколько недель, если все пойдет по плану."

«- Ну ...» - Гринграсс громко сглотнула, глядя одновременно на Джеймса и Амелию. «- Ты испортила мне прекрасный день." - пробормотала она, почти жалея, что не осталась в постели.

«- Все еще хуже, чем ты думаешь.» - предупредила Боунс с легкой улыбкой, протягивая руку и успокаивающе кладя ее на плечо подруги.

«- О, что может быть хуже, чем возвращение сам-знаешь-кого?"

«- Он сейчас находится в Хогвартсе, захватив тело одного из профессоров."

http://tl.rulate.ru/book/47407/1317526