Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 31

1 сентября. Вокзал Кингс-Кросс. Лондон

«- Как Сириус себя вел, когда ты уходил?" - поинтересовалась Амелия, пока они шли через маггловский район вокзала Кингс-Кросс. Гарри и Сьюзен шагали впереди со своими тележками, стремясь поскорее попасть на поезд и начать свое путешествие в Хогвартс.

«- Скулил из-за того, что его оставили в стороне. В общем как обычно." - пробормотал Джеймс, оглядывая станцию в поисках Уизли или кого-нибудь еще, кого он мог бы узнать. «- Но он все-таки остался в поместье, и я наконец-то вбил в его тупую голову, что если что-то пойдет не так, то он будет единственным человеком, к которому Гарри сможет обратиться за помощью."

«- И что он на это ответил?" – уточнила Боунс, кивком поприветствовав группу из трех Авроров, которые патрулировали вокзал этим утром.

«- Он ворчал, что его оставили в стороне от величайшей шутки в истории, но в итоге сел на диван и уткнулся носом в журнал. Он просто злится, потому, что я буду противостоять Дамблдору, а он застрял в поместье."

«- То, что он побывал десяток лет в Азкабане, на самом деле не очень помогло ему вырасти, потребуется некоторое время, чтобы смириться с тем фактом, что он больше не ребенок." – попыталась объяснить его поведение женщина.

«- В том-то и проблема.» - вздохнул Поттер, раздраженно взъерошив волосы, когда они прошли через каменную стену, отделяющую маггловскую часть платформы от магической, и направились к перрону, где их уже ждали Гарри и Сьюзен. «- Он смотрит на меня, как на очередного Джеймса, пытаясь заново пережить свои золотые годы, и не может смириться с тем, что этого не произойдет."

«- Дай ему немного времени, прошло всего несколько дней, и ему нужно со многим смириться." - терпеливо заметила Амелия, когда они направились к поезду, убедившись, что Сьюзен и Гарри держатся вместе в толпе и разговаривают между собой. «- У тебя есть щит?"

Джеймс кивнул, похлопав себя по ремню, который застегнул под курткой. «- Я также обновил чары на нем и добавил несколько своих собственных. А еще у меня есть волшебная палочка и все остальное." – объяснил он, зная, что у него на шее висит воскрешающий камень, а во внутреннем кармане лежит мантия невидимка.

«- Ты уверен, что все сработает?" - помявшись, нерешительно спросила Боунс, остановившись перед вагонами поезда, где их ждали Сьюзен и Гарри.

«- Насколько это возможно.»- пожал плечами мужчина, и обратился к детям. «- Значит так, мы поедем с вами в поезде, так что вы можете оставить свои чемоданы и вещи в купе вместе с нами. Я знаю, что вы двое хотите осмотреть поезд и познакомиться с некоторыми из ваших одноклассников, так что можете найти свое собственное купе."

«- Спасибо тебе!" - Гарри радостно улыбнулся, радуясь возможности завести новых друзей во время поездки на поезде в волшебную школу.

«- Тогда идем, я помогу с багажом.» - Поттер схватил с тележки чемодан Гарри и оставил ему нести клетку Хедвиг. «- И помни, во время сортировки и до нее, не смотри никому в глаза, хорошо?"

«- Вы оба едете с нами в Хогвартс?" – подала голос Сьюзен, глядя на тетю в ожидании объяснений.

«- Только на время поездки на поезде." - Амелия не стала рассказывать больше об их планах, но не желая рисковать тем, что кто-то использует легилименцию на детях, прежде чем они смогут довести дело до конца.

«- О, хорошо." – девочка пожала плечами и подняла плетеную корзинку, в которой лежал ее бледно-серый котенок, чтобы тетя могла помочь ей с чемоданом.

Им не потребовалось много времени, чтобы найти пустое купе, и удобно устроиться там после размещения багажа на верхних полках. Одним из преимуществ раннего прибытия сюда было то, что у них был выбор практически любого вагона.

Этим утром Джеймс потратил дополнительное время, чтобы убедиться, что выглядит почти идентично фотографиям своего отца, найденных им в поместье своих бабушки и дедушки. Ему удалось преобразить пару очков точно в такие же, которые носил Джеймс, и уложить волосы в соответствующий беспорядочный вид. Также пришлось потратить дополнительное время, скрывая свой шрам должным образом под маггловским макияжем, что привело к бесконечному количеству комментариев и насмешек от Сириуса.

Вся эта работа в сочетании с контактными линзами орехового цвета, которые Амелия купила для него, довольно резко изменила его внешний вид, и даже Блэк глубоко вздохнул от шока, когда увидел его в первый раз, и громко объявил: - "Сохатый снова в деле!" - во весь голос.

«- Если хотите, можете идти, я знаю, что вы двое не желаете застрять в этом купе с нами, старичками, на всю поездку. - улыбнулась Боунс, сидя рядом с Джеймсом. «- Идите, осмотритесь вокруг, повеселитесь. Вы знаете, где мы, если понадобимся."

«- Спасибо, тетя!" - Сьюзен улыбнулась, вскакивая со своего места, чтобы начать охоту на Ханну и познакомиться со всеми остальными.

«- Иди.» - хмыкнул Джеймс, кивая в сторону Гарри. «- Ты помнишь всех, о ком я тебе говорил?"

«- Угу.» - кивнул мальчик, запомнив все значимые имена, о которых ему рассказывало его будущее" я".

«- Тогда развлекайся.»

Мелкий умчался вместе с подругой, очевидно, в поисках детей своего возраста, чтобы завести знакомства.

«- Пока никаких признаков Уизли." - заметила Амелия, глядя в окно поезда на платформу.

«- Сейчас только без четверти, для них еще рано.» - объяснил Поттер. «- Их здесь не будет, пока поезд практически не тронется, каждый год одно и то же."

Боунс недоверчиво покачала головой: добраться до железнодорожной платформы вовремя было нетрудно, а опоздание на поезд, грозило необходимостью принимать другие меры, чтобы добраться до Хогвартса, а это не то, через что хотел бы пройти любой первокурсник.

«- А вот и Джулия.» - заметила Амелия, кивнув в окно, откуда она могла видеть леди Гринграсс, выходящую из портала перехода вместе с Дафной и Асторией. «- Ты все еще не вспомнил Дафну?"

«- Нет. Это было двадцать пять лет назад, и мои школьные годы были не совсем спокойными. Она могла учиться в Равенкло, Хаффлпаффе или даже в Слизерине, и я бы ее не заметил."

«- К счастью, ты уже не так рассеян." – в этот момент женщина кивнула в окно, когда Джулия заметила их. «- Ты попросил Гарри присмотреть за Сьюзен и Дафной?"

«- Да. Он сказал, что будет присматривать за ними обеими, но если мы сегодня все сделаем правильно, то у него уже не будет на это никаких причин."

«- А часто ли все идет по плану?" - с сомнением потянула Боунс, когда Джулия проводила Дафну в поезд и присоединилась к ним в купе, чтобы оставить чемодан и сову дочери, которая отправилась на поиски Гарри и Сьюзен.

***********************************************

Школа чародейства и Волшебства Хогвартс

Альбус Дамблдор с нетерпением ждал новостей. Сегодня утром его самый надежный шпион наблюдал за платформой девять и три четверти, надеясь получить известие о том, что юный Гарри Поттер добрался до поезда, и, что более важно, известие о том, кто был с молодым Мистером Поттером.

Он, конечно, сообщил о мальчике и Молли Уизли. Она будет присматривать за Гарри в своей обычной манере и с радостью поможет ему устроиться в новой жизни. Рональд должен был перехватить Поттера в поезде и завязать дружбу с одиноким ребенком, и как только они окажутся в Хогвартсе, он сможет провести некоторое время с Гарри тет-а-тет, чтобы выяснить, что происходит, и поработать над его возвращением к родственникам.

Но пока все шло не так, как надо. Он искал Сириуса Блэка повсюду в течение последних нескольких дней после того, как узнал, что его выпустили из Мунго, но, ни Кингсли, ни Аластору не удалось найти даже намека на его след.

Такое ощущение, будто он исчез из Британии, и Альбус был почти уверен, что Сириус покинул страну, чтобы начать все заново где-то еще. Это было импульсивное и глупое решение, но вполне в духе великовозрастного ребенка.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1317532