Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 32

«- Северус?" – Дамблдор поднял глаза от стола, когда дверь его кабинета с грохотом распахнулась, и тяжелая деревянная створка с оглушительным грохотом врезалась в каменную кладку. Лицо Снейпа было еще бледнее, чем обычно, и выражение его лица было таким, как будто он только что увидел привидение. «- Северус, в чем дело? Ты нашел Гарри Поттера?"

«- Поттер? Поттер? Да, я нашел этого сопляка, но проблема не в нем." - прорычал зельевар. «- Поттер тоже был там каким-то образом!" - выкрикнул он, не выдержав.

«- Поттер?" - Альбус нахмурился, не понимая, о чем разглагольствует его шпион.

«- Джеймс чертов Поттер!" – еще больше повысил голос Снейп. «- Он был там, со своим сопляком сыном, вместе с Амелией Боунс, гулял и болтал, как будто они старые друзья."

«- Северус, это невозможно." – возразил директор успокаивающим голосом. «- Ты видимо ошибся..."

«- Я узнаю Джеймса Поттера всегда и везде ! Это был чертов Джеймс Поттер, я никогда не забуду его лицо."

«- Джеймс и Лили мертвы, мы это знаем." - объяснил Дамблдор, стараясь говорить с Северусом меланхоличным тоном. «- Я знаю, ты бы хотел, чтобы это было не так, но факт остается фактом..."

«- Если бы у меня была галлюцинация связанная с семьей Поттер, то это был бы не Джеймс и его сопляк." - выпалил декан Слизерина, понимая о ком говорит директор. «- Я же тебе говорю. Это был Джеймс Поттер."

«- Это невозможно."

«- Их тела так и не нашли, как и палочки." – не выдержав, рявкнул Снейп. «- Ты похоронил пустые гробы никому не сказав об этом, чтобы подпитывать ту нелепую легенду, которую ты создал вокруг отродья Поттера."

«- Если бы Джеймс или Лили выжили в ту ночь, я бы знал. Они бы связались со мной. Их тела были просто уничтожены той же самой магией, которая уничтожила Волдеморта."

«- С чего это они должны были доверять тебе после того, как ты заставил этого болвана похитить ребенка у Блэка? Говорю тебе, это был Джеймс Поттер. Он каким-то образом выжил."

«- Это был не Джеймс Поттер!" – повысил голос Альбус, вставая из-за стола и хлопая ладонями. «- Поттеры умерли, пожертвовав собой, чтобы обеспечить выживание юного Гарри. На этом все и заканчивается. Понятно? Ты будешь действовать точно так, как мы планировали, убедишься, что юный Гарри останется скромным и униженным, это укрепит его мнение о том, что стоит прийти ко мне за помощью."

«- Это не сработает.»- твердо покачал головой Северус.

«-Должно сработать.» - прошептал Альбус скорее себе, чем кому-либо еще. «- Так вот, Корнелиус уже приставал ко мне с просьбами впустить сегодня вечером в Большой зал побольше гостей на сортировку, так что прости, у меня нет времени заниматься твоими галлюцинациями прямо сейчас."

Снейп даже не потрудился ответить и просто развернулся на каблуках, выходя из кабинета, даже не задержавшись, чтобы закрыть за собой дверь.

«- Невозможно.» - прошептал про себя пожилой маг. «- Поттеры точно не могли выжить.» - он был в этом уверен, поэтому будет действовать так, как задумал, и все пойдет на пользу всем. Вот что сейчас важно.

**************************************************

Хогвартс-экспресс.

Через три часа из восьмичасового путешествия, Джеймс с Амелией с удовольствием отдыхали в своём купе с книгой каждый, дружелюбно болтая о своих планах на ближайшие дни.

Гарри, Сьюзен и Дафна возвращались дважды, один раз, чтобы сообщить им, что Рон Уизли уже пытался интегрироваться в их группу, умудрившись оскорбить Сьюзен и Дафну в процессе, и второй раз, когда пришли просить денег, чтобы купить некоторые угощения.

«- Да?" - крикнула Амелия, оторвавшись от книги, услышав, как постучались в дверь.

«- Прошу прощения, но вы не студенты."

Джеймс сделал все возможное, чтобы не закатить глаза от этого идиотского комментария, когда поднял глаза, узнав префекта с первого взгляда. Пятикурсник Перси Уизли.

«- Мадам Боунс, глава ДМП, мы сопровождаем поезд, чтобы убедиться, что все идет по расписанию." - женщина показала свой золотой значок, используя историю, которую она придумала ранее, когда говорила с Корнелиусом и убеждала министра, что это его идея, отправить с поездом эскорт Авроров.

«- Понятно.» - кивнул Перси официальным тоном. «- Однако мне почему-то об этом никто не сообщил, а я префект."

«- ДМП не оповещает о своих действиях префектов Хогвартса. Министр сам санкционировал эти приготовления." - холодно объяснила Боунс, глядя на Перси с суровым выражением лица. «- Еще что-нибудь?"

«- Нет Мадам Боунс." - быстро произнес Перси, поправляя очки, прежде чем захлопнуть дверь купе и быстро уйти.

«- Он всегда был таким?" - фыркнула Амелия, глядя на Джеймса в ожидании объяснений.

«- С годами только хуже. В конце концов он смог пробиться в Министерство под начало Крауча, а потом стал помощником Фаджа. Он претенциозный маленький придурок, который действительно заботится только о правилах и предписаниях. Дай ему кучу бумажной работы, и он будет счастливее, чем нюхлер в куче золота."

«- Честолюбивый?"

«- Даже чересчур. И никогда никому не был предан, он отвернулся от своей семьи и друзей, от всех. Хотя, не то чтобы у него действительно были друзья с таким характером." - объяснил Джеймс. "- Мне всегда было интересно, как он оказался в Гриффиндоре. Перси определенно больше слизеринец, как и близнецы, но, по крайней мере, они признались, что угрожали сжечь сортировочную шляпу, если она поместит их к змеям." - он фыркнул от смеха, вспомнив, как однажды вечером Джордж объяснял ему это за бутылкой огневиски.

«- Не похоже, чтобы у тебя был положительный опыт общения с семьей Уизли.» - заметила Амелия, закрывая книгу и внимательно глядя на мужчину.

«- На самом деле пятьдесят на пятьдесят." - со вздохом признал Поттер. «- Перси был сущим кошмаром, который встал на сторону Министерства, когда они начали свою кампанию против меня. Джинни - маленькая фанатка, которая никак не желала избавиться от своих навязчивых идей. Молли - властная мегера, которая кричит при каждом удобном случае. Поспрашивай у людей. Ее вопиллеры отправленные в Хогвартсе своим детям, стали почти легендой.

Ну а историю про Рона ты итак знаешь. Я достаточно хорошо ладил с близнецами, они всегда были приветливы и рады поболтать. С Биллом и Чарли мне не удалось провести много времени."

«- А Артур?"

«- Я хорошо с ним ладил, но не сказал бы, что видел его часто после Хогвартса, но он был готов принять меня, когда мне это было нужно, и взял меня на чемпионат мира по квиддичу. С другой стороны, он всегда просто стоял в стороне, когда Молли устраивала одну из своих сцен, и просто позволял ей кричать на кого угодно, не говоря ни слова. Он, может быть, и неплохой человек, но позволяет своей жене безнаказанно творить что угодно, даже во вред другим людям и не заботится о том, как это отразится на остальной семье."

«- Хм.» - кивнула Амелия, переваривая эту информацию и обдумывая ее. «- Ты уверен, что Гарри снова будет в Гриффиндоре?"

«- Почти.» - пожал плечами Джеймс, довольный переменой в разговоре. «- Мелкий я не так уж сильно изменился, даже не смотря на два месяца жизни в поместье со мной."

http://tl.rulate.ru/book/47407/1317534