Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 33

«- Я в этом не уверена.» - задумчиво нахмурилась Боунс. «- С тех пор как Сьюзен и Гарри начали общаться, они оба проводили больше времени, уткнувшись носами в книги, чем я когда-либо видела раньше."

«- Ты думаешь, они будут на Когтевране?" – чуть удивился Джеймс, приподняв бровь и хмыкнув в ответ. «- Не могу такого себе представить.» - через секунду фыркнул он.

«- Я просто предупреждаю. В случае чего, не удивляйся. За два месяца изменений ты не знаешь, какой волновой эффект это окажет на остальные события."

«- Например?" - с любопытством спросил Джеймс, устраиваясь поудобнее, чтобы Амелия могла прислониться к его плечу.

«- Сириус, например. Ты сказал мне, что он писал своему другу, Ремусу? Но ты также говорил, что познакомился с Сириусом и Ремусом только на третьем курсе."

«- Ну и что?»

«- Итак, Гарри живет с тобой. Сириус свободен, Ремус, скорее всего, встретится с Гарри на два года раньше." – начала перечислять Боунс. «- Старший Барти в Азкабане, а младшего скормили дементорам, что избавляет тебя от участия Турнире Трех Волшебников, и это только те вещи, на которые ты непосредственно повлиял. А эти изменения в свою очередь повлияют на другие, и так далее."

«- И что будет дальше невозможно предсказать.» - поморщился Джеймс, поняв, на что она намекает.

«- Мы можем предположить, что Волдеморт все еще делит тело с профессором Квирреллом, ведь ему нужен доступ к философскому камню, верно?"

«- Не думаю, что мои действия могли изменить это.» - с сомнением пробормотал Поттер, пытаясь все осмыслить. «- Дамблдор должен был перенести камень в Хогвартс несколько недель назад, сразу после моего дня рождения, и думаю такие вещи, как освобождение Сириуса не должны были внести серьезные изменения в его планы."

«- Будем надеяться.» - выдохнула Амелия, устраиваясь рядом с мужчиной и пытаясь сосредоточиться на предстоящем путешествии.

Сам же Поттер откинулся на спинку сидения, сосредотачиваясь на предстоящей битве.

*********************************************

Четырьмя купе дальше юные Гарри, Сьюзен и Дафна проводили лучшее время своей жизни вдали от опекунов и были более чем счастливы.

«- Продолжай!" - Сьюзен рассмеялась, протягивая мальчику пригоршню разноцветных драже.

Гарри поморщился на секунду, прежде чем собраться с духом и выбрать наугад одну из конфет, после чего положил ее в рот и быстро прожевал. Его лицо сменилось сначала на удивление, а затем замешательство.

«- И что тебе попалось?" - поинтересовалась Дафна со своего места.

«- Ростбиф.» - объяснил Поттер. "- Это было странно, не противно или что-то еще, а именно странно."

«- Однажды я съела Берти Бобс со вкусом травы.» - припомнила юная Боунс. «- А моя тетушка клянется, что ей попалась печеночная."

«-Фу!" - прошипела Гринграсс, качая головой. «- Теперь твоя очередь." - она засмеялась, указывая на Сьюзен.

«- Хорошо.» - кивнула та, и взяла одну зеленую фасоль, отправив ее в рот, и жуя в течение секунды, прежде чем подавиться и быстро проглотить. «- Брюссельская капуста!" - воскликнула она, с отвращением высунув язык. «- Теперь ты." – протянула Боунс пакетик Дафне.

«-А мне обязательно это делать?" - девочка поморщилась, пытаясь отодвинуться от пригоршни драже.

«-Разумеется.» - рассмеялся Гарри в ответ на недовольное лицо Гринграсс.

«- Хорошо, но я буду винить вас обоих, если попадется какая-та гадость." – предупредили их блондинка, после чего медленно выбирала оранжевую конфетку и с сомнением отправила ее в рот. «- С сыром." – оповестила она после минутного раздумья.

«- Это не так уж плохо.» - признала Сьюзен, пожав плечами. «- Могло быть и хуже, например грязь, или ... .." - Боунс замолчала, когда дверца купе распахнулась, и в проеме показались трое гостей.

«- Это правда?" - с усмешкой протянул белокурый мальчик в центре. «- По всему поезду говорят, что в этом купе едет Гарри Поттер. Так это ты, да?" - требовательно спросил он, глядя на Гарри.

«- Да.» - пожал плечами названный, глядя на блондина и двоих его спутников, которые напоминали ему Дадли.

«- О, это Крэбб, а это Гойл.» - представил их мальчик, указывая по обе стороны от себя. «- А меня зовут Малфой, Драко Малфой." - назвал он себя, и затем кивнул одной из девочек. «-Гринграсс. Ну, по крайней мере, ты заводишь себе хороших друзей. А ты…?" - спросил он, глядя на третьего человека в купе.

«- Сьюзен Боунс.»

«- Семья Боунс, чистокровная." - Драко кивнул, оглядываясь на Гарри. «- Приятно видеть людей, которые знают, каких друзей стоит заводить."

«- Какое-то время мы уже были друзьями.» - пожала плечами Сьюзен.

«- Ну что ж, Гринграсс, я полагаю, ты поступишь на Слизерин, как и все остальные члены твоей семьи. И да, Поттер: Слизерин - это место, где собираются все важные в будущем люди страны."

«- Думаю, я поступлю на Гриффиндор, как и мои родители." - твердо сказал Гарри, вспоминая все, что рассказывал ему старший о Малфое. «- Кроме того, разве это хитро попасть на факультет, на котором все сразу поймут, что ты хитрый?" - спросил он с легким смешком. «- Да и лучше заводить друзей везде."

«- Слизерин - это не только хитрость Поттер, тебе лучше это запомнить.» - усмехнулся Драко. «- Крэбб, Гойл, идемте." - скомандовал он, и повернулся, зашагав прочь даже не закрыв за собой дверь.

«Ну, эта встреча должна была состояться." - Гарри рассмеялся про себя, вставая и закрывая купе.

«- Ты действительно думаешь, что попадешь на Гриффиндор?" - тихо спросила Дафна, глядя на него.

«- Определенно.» - уверенно подтвердил Поттер. «- Оба моих родителя были там, и отец говорит, что я попаду туда.» - объяснил он с усмешкой, довольный тем, что его старшее "я" поделилось с ним знанием того, что с ним произойдет.

«- Я, наверное, буду в Слизерине, как и большинство членов моей семьи.» - призналась Гринграсс с удрученным лицом. «- Но... это значит, что мы ..."

«- Эй, мы все равно останемся друзьями.» - прервал ее Гарри.

«- Конечно.» - тут же подтвердила Сьюзен, нетерпеливо кивая. «- Ты же не превратишься в Малфоя или нечто в этом роде." – хихикнула девочка.

«- Но слизеринцы никогда не дружат с гриффиндорцами." – объяснила Гринграсс с озадаченным выражением на лице.

«- Тогда мы будем первыми.» - ухмыльнулся Поттер. «- Я не позволю цветному халату указывать мне, с кем я могу дружить, а с кем нет. Это просто глупо. Кроме того, мой отец сказал, что у него были друзья в Хаффлпаффе и Равенкло, когда он учился в школе, так что это меня совсем не беспокоит."

«- Правильно!" – согласилась с мальчиком Боунс. «- Кроме того, я собираюсь, стать хаффлпаффкой, как мои мама и тетя.» - она широко улыбнулась. «- И при этом дружить с вами обоими, несмотря ни на что."

«- Верность хаффлпаффу в лучшем ее проявлении.» - улыбнулась блондинка, радуясь, что друзья не разорвут с ней отношения, если она окажется в Слизерине.

«- И гордость! Кроме того, Гарри теперь практически член семьи, и мы должны держаться вместе."

Дафна рассмеялась и покачала головой, забавляясь тем, как мальчик слегка покраснел. Все трое знали, что отец Гарри и тетя Сьюзен целуются и встречаются, и для них это был лишь вопрос времени, когда они поженятся.

«- Кроме того, мы учимся в Хогвартсе всего семь лет, и после этого кому какое дело, в каком доме мы жили?" - Поттер пожал плечами и откинулся на спинку, стараясь устроиться поудобнее.

«- Наверное.» - Гринграсс пришлось кивнуть в знак согласия. Общаясь только со Слизеринцами, она ограничила бы свои возможные связи в школе одной четвертью учеников, а если бы все продолжали так вести себя после школы, то их общество не могло бы нормально функционировать.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1317535