Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 34

«- Это всего лишь цветная мантия и галстук, которые ничего не значат." – Поттер явно не собирался отступать в своем мнении в данном вопросе.

«- И квиддич.» - добавила Сьюзен.

«- Квиддич-это совсем другое.» - возразил в ответ Гарри. «- Мне уже не терпится поиграть в него."

«- Ты собираешься пробоваться в команду?" – повернулась к нему Дафна с удивленным выражением на лице. «- Первокурсники ведь не играют в сборных факультета."

«- Но он действительно хорош.» - признала Боунс. «- Но я надеюсь, что ты передумаешь, просто чтобы у Хаффлпаффа хотя бы был шанс выиграть кубок."

«- Настолько хорош?" – с любопытством уточнила блондинка, глядя теперь на Сьюзен.

«- Очень, очень хорош. И у него есть собственная метла "Нимбус"."

«- Ух ты!"

Гарри только пожал плечами, с удовольствием откинувшись на спинку и наслаждаясь поездкой, пока девушки болтали о различных квиддичных командах, которые они поддерживали больше других, оставляя его счастливо наслаждаться дружбой, которую он приобрел, и гадать, какой будет эта новая жизнь.

*****************************************************

«- Мы прибудем в Хогвартс через пять минут. Пожалуйста, оставьте свой багаж в поезде, он будет доставлен в школу отдельно."

Джеймс слегка потянулся на сиденье, где он продремал больше половину дороги. «- Мы уже прибыли?" - пробормотал он, выгибая спину, чувствуя, как она щелкает от долгого сидения в одной позе.

«- Скоро.» - односложно ответила Амелия, вставая с того места, где лежала прислонившись к Джеймсу, и потягиваясь. Поездка на поезде была благословенно скучной, большинство студентов заглядывающие в окно двери, видели, что они явно не ученики, и оставляли их в покое.

«- Клянусь, такое ощущение, что поездка заняла больше времени, чем когда-либо раньше.» - простонал Поттер, вставая и пытаясь размять затекшие мышцы.

«- По-моему, около восьми часов.» - заметила Боунс, доставая карманные часы и проверяя время. «- Уже почти семь, значит, чуть меньше восьми часов."

«- Мне показалось, что гораздо дольше.» - со вздохом признался мужчина, когда дверь купе открылась, пропуская Гарри, Сьюзен и Дафну. «- Ммм?"

«- Нам нужны наши мантии.» - объяснила Сьюзен их присутствие.

«- Конечно.» - улыбнулась Амелия, потянувшись к сундуку племянницы и доставая оттуда верхнюю одежду.

«- Я забыл об этом моменте.» - неловко почесал затылок Джеймс, потянувшись к чемодану Гарри и спуская его вниз. «- Тебе тоже достать, Дафна?"

«- Пожалуйста, мистер Поттер."

Он кивнул в ответ, ставя ее чемодан на пол, чтобы девочка могла найти свою мантию. «- Ну как, хорошо провели время?" – поинтересовался старший Поттер, оглядываясь на себя помоложе. «- Со многими познакомились?"

«- Мы имели удовольствие находиться в обществе Драко Малфоя.» - хмыкнула Сьюзен, бросив на тетушку короткий взгляд.

"О, я могу догадаться, как все прошло." - усмехнулся Джеймс про себя, но вслух сказал другое. «- И все?"

«- Ханна заходила ненадолго.» - добавила юная Боунс.

«- И мы познакомились с Гермионой, хотя она показалась мне очень властной." – дополнил подругу Гарри, наморщив нос. «- Она пришла с Невиллом в поисках жабы."

«- Наверное, она просто нервничает, ведь сегодня первый день в школе, и в отличие от вас троих, у нее нет друзей, которые могли бы ей помочь." - объяснил Джеймс, зная правду, будучи друзьями с Гермионой довольно долгое время. «- Дай ей шанс."

«- Хорошо.» - кивнул младший Поттер, запоминая, что говорит его старшее "я". Он сам чувствовал себя странно, когда узнал обо всех этих волшебных вещах, но у него был Джеймс, чтобы показать ему все и помочь. Мальчик не мог себе представить, чтобы делал, если бы у него были только Дурсли, чтобы поговорить о магии.

Через несколько минут поезд медленно подъехал к станции Хогсмид, и ученики с возбужденной болтовней столпились вокруг групп первокурсников, которые с благоговением оглядывались вокруг.

«- Первокурсники! Первокурсники сюда!"

«- А я и забыл, что именно Хагрид провожал первокурсников через озеро..." – хмыкнул Поттер

«- Проклятие, Джеймс, этого не может быть... Джеймс Поттер?"

«- Привет.» - чуть поморщился мужчина, полностью поворачиваясь в сторону полувеликана, и смотря ему прямо в лицо.

«- Черт возьми, Джеймс, что с тобой случилось?" – Хагрид начал проталкиваться к нему и полностью игнорируя толпу, которая собиралась вокруг.

«- Долгая история." – открестился Поттер

«- А это, должно быть, Гарри!" – лесничий просиял, глядя вниз, откуда на него смотрел сам мальчик-который-выжил с сияющими от восторга глазами. Хотя небольшое опасение в них временами проскальзывало.

«- Папа?" - прошептал он, не сводя глаз с гиганта.

«- Хагрид хороший человек.» - рассмеялся Джеймс, успокаивая мини я. «- Только держись подальше от его пирогов, иначе можешь сломать зуб."

«- Минерва никогда не позволит мне забыть об этом.» - громогласно рассмеялся лесничий, и его хохот эхом прокатился по станции. «- Черт побери, Джеймс, никогда не думал, что увижу тебя снова! Ну, правда, сейчас не до разговоров."

«- Верно.» - кивнул мужчина, довольный тем, что на этот раз не последует куча вопросов, ему их итак сегодня зададут предостаточно

«- Мадам Боунс, ДМП.» - тем временем представилась Амелия. «- Мы отправимся в замок вместе с первокурсниками."

«-Конечно.» - Хагрид улыбнулся, довольный тем, что у него появилась компания. «- Так, первокурсники, все идите за мной!" - крикнул он, размахивая фонарем, чтобы убедиться, что все первокурсники собрались вокруг него.

Кивнув Гарри, Сьюзен и Дафне, жестом приглашая их идти вперед, Джеймс и Амелия отошли от толпы, чтобы следовать за ними, в то время как дети нетерпеливо следовали за провожатым от станции вниз к озеру.

«- Значит, все пока хорошо?" - прошептала Боунс наполовину вопросительно, наполовину констатирующе.

«- Вроде того.» - признался Поттер. "- Хотя я чувствую себя немного не в своей тарелке на самом деле. Хагрид как ребенок, и он ничего не может с этим поделать. Просто такой вот доверчивый парень. У него даже не закрадывается тень сомнения в правдивости сказанного, если какую-то информацию ему говорит друг, приятель или просто хороший знакомый."

Амелия кивнула, понимая, почему Джеймс чувствует себя неловко, используя в своих интересах кого-то вроде полувеликана.

Им не потребовалось много времени, чтобы спуститься к лодкам, а затем пересечь озеро, с ожидаемыми "Оххх" и "ахххх", исходящими от детей, когда будущие первокурсники впервые увидели замок Хогвартс.

«- Я до сих пор помню этот вид, с тех пор как впервые увидел его.» - тихо признался Джеймс, сидя в лодке рядом с Амелией. «- Здесь я чувствовал себя как дома, как будто в неприступном убежище вдали от всего дерьма, творящегося в моей жизни." – вздохнул мужчина. «- Но в какой-то момент Хогвартс перестал быть домом, и превратился просто в еще одно место где я бываю." - прошептал он, глядя на лодку Гарри и замечая выражение благоговения и удивления на его лице.

«- Во время войны? После?"

«- Где-то посередине. Когда его захватили такие люди, как Снейп, Амбридж и Пожиратели смерти. Они забрали кое-что у всех нас, когда оккупировали замок, и мы уже так и не получили это обратно."

«- На этот раз ты сможешь предотвратить подобное развитие событий, и хотя бы эти дети не потеряют свою школу, как ты." - успокаивающе улыбнулась ему сидящая рядом женщина.

Джеймс кивнул в ответ, дав себе молчаливую клятву, что не допустит, чтобы то же самое случилось с его младшим "я", чего бы это ни стоило, и позаботится о том, чтобы Гарри сохранил магию момента возвращения в Хогвартс, которую он сам потерял где-то на своем пути.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1317537