Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 37

«- Я? Ооо, я бы хотел, чтобы последние бог знает сколько лет моей жизни вернулись назад. Я хотел бы знать, почему ты украл Гарри у его законного опекуна Сириуса Блэка, а потом оставил гнить в тюрьме одного из своих вернейших сторонников. Я хотел бы знать, почему ты бросил младенца на пороге маггловского дома посреди холодной ноябрьской ночи, без согревающего заклинания, охранных чар, даже не удосужившись постучать в дверь, чтобы объявить о своем присутствии?" - прошипел Джеймс, добравшись до передней части зала и свирепо глядя на Дамблдора.

«- Я хотел бы знать, почему ты так стремишься манипулировать жизнью Гарри, и считаешь, что имеешь хоть какое-то чертово право делать все то, что ты сделал?"

«- Я...» - Альбус поморщился, взмахивая своей палочкой, кастуя различные сложные чары обнаружения, которые омывали фальшивого Поттера, как вода.

«- Обнаружение оборотного, обнаружение чар гламура, обнаружение трансфигурации.» - перечислил Джеймс, в то время как Альбус продолжал тщетно пытаться выявить самозванца. «- Еще что-нибудь?" - протянул он, прищурившись глядя на директора.

«- Джеймс?" – прошептал старый волшебник, не в силах отрицать, что его чары не выявили ничего.

«- Ну так что?" – Поттер тем временем поднялся на платформу, не сводя глаз с Дамблдора. «- Зал ждет, репортеры слушают, весь мир хочет знать. Какое у тебя есть объяснение?"

«- То, что я сделал, я сделал это ради..."

«- Стоп, стоп, стоп.» - прервал его мужчина, подняв руку. «- Если ты собираешься сказать, что похитил Гарри и бросил его на пороге маггловского дома замерзать для большего блага…" - он шагнул вперед, так что оказался прямо перед лицом директора. «-… то я буду проклинать тебя так долго, что даже маховик времени не поможет тебе все исправить."

«- Но все, что я делал, было сделано во благо..."

Джеймс покачал головой, отворачиваясь от Дамблдора, прежде резко развернуться и ударить его кулаком в лицо, отправляя на пол, под звуки вздохов и криков, исходящих от студентов в зале.

Невербальное акцио вырвало старшую палочку из его рук и подняло в воздух, где Джеймс легко поймал ее.

«- Ты сам не знаешь, что наделал!" - прошипел Альбус, не веря своим глазам и не веря тому, что он упустил бузинную палочку.

«- Я как раз точно знаю, что сделал. В конце концов, старший жезл принадлежит семье Певерелл и является семейной палочкой Поттеров." - он прошептал последнее предложение так, чтобы только Дамблдор мог его услышать. «- Итак, кто еще у нас здесь есть?" – Джеймс с ухмылкой посмотрел на учительский стол, без особого удивления отметив, что один зельевар уже ускользнул во время его конфронтации с Альбусом. «- Ну, похоже, у Снейпа появились более важные дела. Какая жалость." - он саркастически хмыкнул и перевел взгляд на остальных учителей.

«- Мистер... ГМ, мистер Поттер?"

Джеймс отвел взгляд в сторону, сразу же распознав самодовольное лицо Корнелиуса Фаджа. «- Минуточку, министр, это не займет много времени." – попросил он, проходя мимо преподавательского стола и встречаясь взглядами со всеми пока не достиг профессора Квиррелла и не остановился перед ним.

«- Поттер." - Квинитус улыбнулся и встал со своего места, при этом все заикание и нервозность исчезли из его поведения. «- Знаешь, я думал, что ты мертв."

«- Так же, как мир поверил в твою смерть?" – Джеймс немного помолчал, прежде чем продолжить. «- Том?"

Квиррелл прищурился, выйдя из-за стола и остановившись в дальнем конце возвышения. «- Так, значит, ты знаешь?"

«- Это было нетрудно понять. Философский камень, я полагаю?" - уточнил Поттер, делая вид, что не знает точно.

«- Конечно.» - улыбнулся преподаватель защиты с легким поклоном. «- Должен признаться, я удивлен. Мы думали, что ты просто досадная помеха, которую надо преодолеть. Северус всегда принижал твои навыки и знания, и никогда не говорил о том, что у тебя есть реальная сила. Я даже не видел в тебе достойного противника."

«- Все меняется." – пожал плечами Джеймс, делая несколько шагов в его сторону.

«- Да, конечно.» - вздохнул Квиррелл, доставая свою палочку. «- Однако я удивлен той легкостью, с которой ты расправился со своим старым наставником. Не думал, что ты способен на такое."

«- Никогда не знаешь, пока не попробуешь."

«- В ту ночь ты умер, я точно это знаю." – Квинитус с любопытством склонил голову набок. «- Как же ты выжил?"

«- Точно так же, как выжил Гарри." – сказал чистую правду Джеймс и с удовольствием увидел недоумение на лице Квиррелла, когда тот пытался решить головоломку.

«- Это правда. Ты выжил в ту ночь."

«- Так и есть.»

«- Ты можешь присоединиться к нам.» - неожиданно выпалил преподаватель защиты. «- У семьи Поттеров долгая и славная родословная, твоя чистая кровь позволит тебе стать принцем при нашем дворе. Твоей единственной неудачей стала та грязнокровка шлюха, и даже эту ошибку можно простить, учитывая ее силу."

«- Тот факт, что ты предлагаешь мне нечто подобное, показывает, что ты абсолютно ничего обо мне не знаешь.» - фыркнул Джеймс, наблюдая краем глаза, как Амелия начала возводить защитные щиты вокруг передней части зала, чтобы никто из студентов не пострадал. Минерва заметив, что она делает, начала выталкивать студентов в безопасную зону.

«- Да, я заметил твоих маленьких помощников." - Квиррелл без всякого интереса отмахнулся от этой мысли. «- Учитель и Аврор? Ни один из них не в состоянии тебе помочь."

«- Мне не нужна их помощь. В конце концов, Волдеморт, это не первый раз, когда мы сражаемся."

При этом имени зал охватила паника, все четыре стола факультета повскакивали со своих мест и разбежались. Даже учителя, оставшиеся в передней части зала, инстинктивно отодвинулись от преподавательского стола, оставив Джеймса и Квиррелла лицом друг к другу, а Дамблдор так и продолжал лежать на полу и смотрел на происходящее с недоверием.

«- Ты смеешь произносить это имя?"

«- Ну, извини, может, ты предпочитаешь Том Риддл?" – фыркнул Поттер, прекрасно заметив момент, когда преподаватель поднял палочку и автоматически создал глыбу льда в воздухе перед собой, когда Квиррелл послал смертельное проклятие, которое разбило лед, разметав его хрустальным дождем по всему залу.

Отступив назад, Джеймс быстро перешел в наступление, бросая взрывные проклятия и обезоруживающие чары, чередуя их с трансфигурацией и стихийными заклинаниями, окружая Квинитуса льдом и ветром.

«- Впечатляет.» - одержимый с легкостью отбился от атаки, ставя щиты или отклоняя чары в сторону.

Обратив свое внимание обратно на Джеймса, он мгновенно насторожился, так как его нигде не было видно. Учителя тем временем отошли еще дальше от разыгравшегося сражения, а министр и различные репортеры сбежали в самый конец зала и выглядели так, как будто уже испачкали свои мантии во время их короткой конфронтации.

«- Поттер?" - прошипел Квиррелл, оглядываясь, в попытках найти свою добычу. Он прошелся взглядом по всем ученикам, затем Макгонагалл и Боунс, которые стояли между ним и студентами, Дамблдору остававшемуся на полу, даже не пытающемуся хоть что-то сделать, но так и не обнаружил противника.

«- Том,"

Развернувшись, он мгновенно поднял палочку, но не ожидал, что кулак с силой врежется ему в лицо, отбросив назад на несколько шагов. И в тот же миг боль затопила его лицо, начала распространяться вокруг черепа, а затем идти вниз по шее.

Скользнув вперед, Джеймс нанес еще один удар, снова по лицу Квиррелла, превращая его в черные хлопья разлагающейся кожи и костей, падающими вокруг его руки на пол.

Весь зал наблюдал, как тело одержимого превращается в пепел в считанные секунды, разрушаясь и разлагаясь в пыль под весом одежды, оставляя на том месте черного призрака, висящего в воздухе.

«- А теперь, Волдеморт, давай поговорим без твоей марионетки." – предложил Поттер, стряхивая с руки и запястья остатки лица Квиррелла.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1324649