Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 61

Поместье Поттеров

Хонли

«-Сириус?" - позвал Джеймс, выходя из камина, с радостью бросив сумку и пальто на кожаный диван, пока осматривал поместье в поисках каких-либо признаков жизни.

«- На кухне."

Поттер пожал плечами, проходя в указанное помещение и обнаруживая крестного, сидящего за кухонным столом в той же самой футболке Pink Floyd, которую он купил ему почти неделю назад. «- Ты в порядке?" - уточнил он, заметив, что Сириус слегка побледнел.

«- В кастрюле на плите посмотри.» - сказал Блэк гораздо серьезнее, чем Джеймс когда-либо слышал раньше.

Оглядевшись, Поттер заметил на плите указанную утварь с крышкой, хотя, как ни странно, конфорка не горела. «- Все в порядке?" – повторил вопрос Поттер, с любопытством подходя и поднимая крышку, чтобы заглянуть внутрь, прежде чем быстро захлопнуть ее обратно, когда узнал медальон Салазара Слизерина, лежащий внутри. «- И как долго он у тебя был?"

«- Несколько часов.» - со стоном признался Сириус. «- Я думал, что дементоры - плохие существа, но это чистое зло."

«- Это кусочек души Волдеморта, а не просто котята в зефире." - с ухмылкой заметил Джеймс. «- Хуже всего то, что шоколад здесь не поможет."

«- Я заметил.» - проворчал Блэк. «- Я просто хотел помочь, думал, что справлюсь."

«- Ну, считай, что дело улажено. Мы можем вынести его на задний двор и поджечь сегодня вечером, если хочешь."

«- Мерлин, да!" - от этой мысли у Сириуса чуть не пошла пена изо рта. «- Я не могу вынести даже то, что эта штука находится в поместье, даже попытался засунуть ее в кастрюлю, надеясь, что хоть немного поможет, но..."

«- Чем дольше он здесь находится, тем хуже становится.» - кивнул Джеймс. «- Я знаю, как это бывает. А теперь давай избавимся от него.» - ухмыльнулся он, возвращаясь к кастрюле и хватая ее обеими руками, более чем готовый пожертвовать кухонный инвентарь адскому пламени, чтобы самому не пришлось прикасаться к медальону.

«- Я хотел... уничтожить его для тебя.» - объяснил Блэк, следуя за ним из кухни на территорию поместья. «- Но....."

«- Сириус, все в порядке, правда." - Поттер ободряюще кивнул. «- Серьезно, главное ты принес его, для меня это очень важно." - заверил он.

«- Я не думал, что смогу создать адское пламя, и тем более контролировать его.» - со вздохом признался мужчина, идя за крестником. «- Во всяком случае, без того, чтобы не сжечь все вокруг."

«- Я понял.» - хмыкнул Поттер, когда они подошли к глубокой яме.

«- Это... это..." - Блэк замолчал, глядя в дыру в земле на дне которой виднелся расплавленное нечто.

«- Диадема Равенкло.» - пояснил Джеймс крестному. «- Или то, что от нее осталось.» - добавил он, пожав плечами. «- И твоя находка вот-вот соединится с ней." – с этими словами Поттер бросил кастрюлю в яму.

«- Не самый лучший способ закончить свой первый день преподавания, да?" - спросил Сириус с виноватым выражением лица.

«- Ты что, шутишь?" - Джеймс наоборот выглядел довольным: «- Закончить день, сжигая кусочек души Волдеморта? Как бы я хотел, чтобы каждый день завершался вот так!" - сказал он с широкой ухмылкой, и, взмахнув палочкой, направил ее в яму, начиная вырисовывать в воздухе необходимые движения для создания адского пламени, после чего громко произнес заклинание, посылая извивающийся поток огня в дыру, который вспыхнул, заставив его и Сириуса отступить назад.

«- Я справлюсь, я справлюсь!" - бормотал Джеймс, стиснув зубы, противостоя своей волей огню, подчиняя его и беря под контроль, заставляя вращаться вокруг себя, превращаясь в шар раскаленной ярости на дне ямы, пока он не прорвался сквозь кастрюлю к медальону Слизерина.

Раздался вопль ярости, разнесшийся на всю округу, когда адское пламя разорвало фрагмент души, заключенный в медальоне, высвободив часть души Волдеморта и сжигая ее невообразимым жаром.

Джеймс просто стоял на месте, сжав челюсти, и держа палочку направленной вниз, управляя огнем чистой силой воли, пока медальон Слизерина, не стал не более чем расплавленной кучей шлака.

Через несколько секунд Сириус положил руку на плечо крестника, мягко отвлекая его внимание от едва сдерживаемого ада перед ними, и медленно кивнул с улыбкой на лице. «- Я думаю, он уже уничтожен.» - ухмыльнулся он, заставив Джеймса фыркнуть.

«- Да.» - спустя мгновение согласился Поттер, поворачивая свою палочку против часовой стрелки и взмахивая ею вверх, изгоняя адское пламя туда, откуда оно пришло, оставляя после себя дымящуюся и обожженную дыру в земле еще большего размера, чем она уже была.

«- Знаешь, на самом деле, я думаю, что это было излишеством." - признался Блэк, делая шаг ближе, чтобы заглянуть в яму, удовлетворенный тем, что больше не чувствует безумного присутствия зла внутри медальона.

«- Если дело касается кусочка души Волдеморта, нет такого понятия, как излишество, только" его уже стерли с лица земли?" - прокомментировал Джеймс с усмешкой.

«- Я могу с этим согласиться.» - задумчиво кивнул Блэк, продолжая смотреть на остатки артефактов основателей с удовлетворенной ухмылкой на лице. «- А как там дела в школе?" – перевел он тему, поворачиваясь к крестнику.

«- Андромеда спрашивала о тебе.» - поведал Джеймс, наблюдая за реакцией Сириуса.

«- Роми?" - Блэк удивленно моргнул. - А что она делает в Хогвартсе?" – не понял он, пытаясь сообразить, что происходит.

«- Я нашел ей там работу, школе нужен был мастер зелий, поэтому я предложил Минерве кандидатуру твоей кузины.» - объяснил Поттер, пожимая плечами. «- Она взялась за нее.»

«- Роми преподает в Хогвартсе?" – переспросил Сириус, моргая от этого заявления. «- Она заняла место сопливуса?" .

«- Ага.»

«- Неожиданно. Честно говоря, я со всеми этими проблемами даже не вспоминал о ней... как она там?"

«- Имеет дело с восемнадцатилетней дочерью, которая хочет вступить в ряды Авроров и сразиться с Волдемортом.»

«- Мерлин, Дора, я... она едва училась летать, когда ты родился." - признался Сириус, погрузившись в воспоминания о том времени до того, как он потерял десять лет своей жизни в Азкабане.

«- Андромеда и Тонкс поспорили о том, стоит ли младшей присоединилась к Аврорам теперь, когда все знают, что Волдеморт вернулся. Пошли.» - Джеймс жестом пригласил его вернуться в поместье. «- Держу пари, ты догадываешься, чем все обернулось."

«- Вероятно, примерно так же, как когда мои родители говорили мне, что я должен поступить на Слизерин, как это сделал бы настоящий чистокровный Блэк." - Сириус весело фыркнул, следуя обратно в поместье. –« А что с ней случилось? Ну, знаешь, в твое время?"

«- Погибла в битве при Хогвартсе." - мрачно поведал Поттер.

«- Кто это сделал?" - нахмурился Сириус, делая шаг вперед и становясь перед крестником так, чтобы тот не мог пройти мимо него. «- Кто ее убил?"

«- Беллатрикс.» - не стал скрывать Джеймс, наблюдая, как захлестывает волна осознания стоящего напротив мужчину.

«- Я убью эту суку!"

«- Она в Азкабане.» - напомнил ему Поттер. «- И я не собираюсь позволять Волдеморту на этот раз вытащить оттуда всех своих сумасшедших последователей. Пусть остаются гнить там, где им самое место."

«- А если она вырвется?"

«- Тогда мы уничтожим ее, как бешенную собаку. Хм, не принимай на свой счет...» - Джеймс вздохнул, взъерошив волосы. «- Ты знаешь, что я имею в виду.»

«- Да. Она и близко не подойдет к маленькой Доре. Тонкс одна из немногих членов моей семьи, к которой я отношусь нормально." – Блэк скорчил гримасу, когда подумал об остальных членах рода.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1362785