Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 63

«- Наверное, ждал подходящего момента, чтобы поговорить с тобой, но потом ... .." – Блэк поморщился, вспомнив, что, по-видимому, умер. «- Это одна из причин, по которой моя дорогая мамочка вычеркнула меня с семейного древа. Я продолжал игнорировать ее планы сватовства и попытки свести меня в пару с чистокровной ведьмой."

«- Попасть в Гриффиндор-это одно, но сказать им, что я гей, не собираюсь жениться и породить следующим поколением Блэков, чтобы им промыли мозги на чистокровность, совсем другое дело?" - Сириус фыркнул, прежде чем снова повернуться к крестнику. «- Они пытались выбить из меня это, приказывая просто использовать любовные зелья и делать то, что ожидала семья, и я, наконец, разозлился настолько, что полностью разругался с ними, после чего родители твоего отца приняли меня к себе.»

«- Судя по тому, как все смотрят на волшебников геев, можно подумать, что у нас чума или нечто в этом роде. Твой отец помогал мне поддерживать репутацию распутного подростка, не давал никому догадаться о моих предпочтениях. Знаешь, твоя мама всегда считала меня и Джеймса парой, пока он не убедил ее, что серьезно собирается пригласить ее на свидание. И тебе действительно все равно?"

«- Ну как то так.» - пожал плечами Поттер. «- Как ты и сказал ранее, кто мы такие, чтобы осуждать? Я все равно знал, что твои родители были фанатичными засранцами, поэтому слышал, что они выгнали тебя. Не самый большой сюрприз." - объяснил он, полностью осушив бутылку сливочного пива. «- Так что случилось? С Гидеоном." - с любопытством поинтересовался Джеймс.

«- Он был убит за несколько месяцев до свадьбы твоих родителей." – вздохнул Блэк. «-Долохов и его шайка ублюдков уничтожили практически всю его семью. Его брата-близнеца, родителей, всех до единого."

«- Он был для тебя кем-то особенным?"

«- Мы были вместе, еще до свадьбы Джеймса и Лили. Поначалу все шло хорошо, но с этой войной и всем прочим..."

«- Черт.» - выдохнул Поттер, думая о том, как это было тяжело.

«- Да, он был моим единственным. Пожиратели Смерти забрали его у меня."

«- Но мы должны двигаться дальше. Выжить, жить и двигаться вперед. Это то, что они хотят, чтобы мы сделали.» - твердо произнес Джеймс, прекрасно зная, что именно этого хотела бы от него Гермиона, если бы знала, в какой ситуации он сейчас находится.

Сириус фыркнул. «- Он проклял бы меня за то, что я так долго зацикливаюсь на нем после... после похорон."

«- Моя тоже.» - засмеялся Джеймс в ответ, вспомнив все случаи, когда Гермиона била его кулаком за какую-нибудь глупость.

«- Держись за Амелию, она тебе очень подходит.» - улыбнулся Блэк, вытирая слезы с лица. «-И Джулия тоже, если конечно ты думаешь, что сможешь справиться с ними обоими." - добавил он.

«- Я думаю, что нам нужно больше алкоголя для сегодняшнего вечера.» - решил хозяин дома, направляясь к буфету за бутылкой огневиски.

«- Ты читаешь мои мысли.» - поддержал предложение Блэк, хватая с полки два бокала.

«- Сходи куда-нибудь с Тонкс, выпей немного и попроси ее познакомить тебя с какими-нибудь волшебниками." – посоветовал Джеймс, разливая большие порции алкоголя. «- Ты не можешь просто продолжать цепляться за прошлое. Я узнал это на собственном горьком опыте, и поверьте мне, оно не стоит того."

«- Никогда не думал, что буду вести с тобой такой разговор.» - признался Сириус, садясь за кухонный стол и хватая один из бокалов. «- Ты даже не должен быть достаточно взрослым, чтобы пить это дерьмо еще шесть лет."

«- Забудь об этом.» - проворчал Поттер, поднимая свой стакан. «- За то, чтобы двигаться дальше.» - он громко произнес тост, ожидая, что крестный сделает то же самое.

«- Двигаться дальше.» - нараспев произнес Блэк, стукнув бокалом о бокал, прежде чем осушить его и поморщиться от обжигающей жидкости, которая скользнула ему в горло.

Проглотив свою собственную порцию, Джеймс улыбнулся, налил себе еще, и сел за стол со своим крестным, начиная их первое совместное распитие взрослых напитков, заводя разговор о ведьмах и волшебниках, которых они любили.

***********************************************

4 сентября

Школа чародейства и Волшебства Хогвартс

Высокогорье Шотландии

Джеймс застонал про себя, идя спотыкаясь по коридорам Хогвартса к своему классу защиты, вспоминая выпитую бутылку огневиски прошлой ночью, которая казалась хорошей идеей в тот момент, и как ни странно действительно сблизила его с Сириусом с их пьяными дискуссиями, но он определенно сожалел об этом сегодня утром, страдая похмельем, которое даже зелье восстановления не смогло полностью убрать.

Его голова гудела, когда он приблизился к классу, и громкие крики, которые доносились изнутри, ничуть не улучшили его настроение.

Подойдя к двери, он остановился и прислушался на мгновение, услышав обычную пропаганду чистоты крови исходящую от нескольких студентов, которые кричали на своих противников.

Приняв решение, он перевоплотился в свою аниформу и шагнул в дверной проем в образе льва, издав рев, который заставил всех замолчать более эффективно, чем заклинание безмолвия, после чего медленно вошел в класс и вернул себе человеческое тело.

«- Итак, я полагаю, что теперь все внимание приковано ко мне?" – риторически спросил он учеников, проходя между партами к учительскому столу, в то время как студенты разбрелись по своим местам.

Обернувшись, он поморщился, узнав третьекурсников Гриффиндора со Слизерином, когда его глаза остановились на близнецах Уизли, сидящих на алознаменной стороне класса.

«- Я собирался сегодня же заняться щитами и заклинанием Патронуса, но, похоже, у вас есть о чем поговорить." -Джеймс снял плащ и бросил его на спинку стула, удобно облокотившись на стол, оставшись в одних выцветших джинсах и футболке.

«- Превосходство чистоты крови, значит, это и есть сегодняшняя тема?" – поинтересовался Поттер, оглядывая класс, и многие студенты занервничали из-за того, что их спор услышали. «- Давайте сделаем так. Сегодня не будет никаких отработок, никаких снятий очков. Если вы верите в риторику чисты крови, то идите на эту сторону класса." - он указал на сторону слизеринцев. «- Если считаете, что все это ложь, то соответственно переходите к противоположной стене. Если вы нейтральны или просто не хотите выбирать, оставайтесь в середине класса."

Поттер подождал несколько мгновений, просто сидя на своем столе в тишине, пока студенты безмолвно смотрели на него, после чего продолжил. «- Я серьезно, давайте, выбирайте свою сторону. Сегодня не будет никаких наказаний. Отстаивайте то, во что вы верите. Если вы достаточно горды, чтобы кричать друг другу свою точку зрения, то у вас не должно быть никаких проблем просто встать и позволить всем увидеть, на чьей вы стороне."

Неудивительно, что близнецы Уизли первыми поднялись вместе с Ли, быстро отойдя к дальней стене вместе с несколькими другими Гриффиндорцами. Большинство слизеринцев поплелись в свою сторону, оставив горстку учеников с обоих факультетов по середине класса, под пристальными взглядами с обеих сторон.

«- Да, вы правы." – повернулся Джеймс в сторону Гриффиндорской половины. «- И вы тоже совершенно правы." - сказал он, ко всеобщему замешательству, указывая на Слизеринцев.

«- Мы не можем быть все правы!" - возразил один из третьекурсников со змеиного факультета.

«- А почему бы и нет?" - поинтересовался Джеймс, пристально глядя на него. «- Послушайте, кто-нибудь из вас вообще знает, откуда появилось движение за превосходство чистой крови?" - уточнил он, оглядывая класс и вздыхая, когда никто не поднял руку.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1362788