Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 64

«- Оно появилось еще задолго до Волдеморта, он просто взял и использовал его, чтобы заставить людей сражаться. Значит, вы все спорите и выбираете чью-то сторону, хотя даже не знаете, из-за чего весь сыр-бор?" - хмыкнул Поттер, приподняв бровь.

«- Тогда в чем же дело?" - хором спросили близнецы Уизли.

«- Магия.» - просто ответил Джеймс, обойдя вокруг стола и удобно прислонившись к нему. «- Магия у вас в крови, мы все это знаем. Вот почему ритуалы крови так сильны, и почему у волшебника и ведьмы рождается магически одаренный ребенок, а не маггл. Магия есть в крови, но есть и особые магические способности, которые тоже передаются по наследству." - начал он объяснения, оглядывая класс, который теперь с интересом смотрел на него.

«- Садитесь, ну или можете остаться стоять, в общем, устраивайся поудобнее, как хотите." – предложил Поттер, увидев, что все еще стоят у выбранных ими стен класса.

«- Что значит" магические способности"?" - с любопытством спросила одна из Гриффиндорских девушек, возвращаясь к своему столу.

«- Есть довольно много магических атрибутов, которые передаются по кровным линиям, от отца или матери к ребенку." - Джеймс взмахнул волшебной палочкой в воздухе и написал горящими буквами "парселтанг", чтобы все увидели. «- Парселтанг, например, способность разговаривать со змеями, передается по линии крови, это волшебный язык, который невозможно выучить, если он не передастся вам с кровью. Салазар Слизерин был знаменитым змееустом, и если верить рассказам, то Мерлин тоже." – Поттер с удовольствием посмотрел на шокированные лица студентов Гриффиндора.

«- Мерлин был слизеринцем?" - близнецы Уизли сразу же зашептались, в то время как Слизеринская сторона явно испытывала гордость от этой информации.

«- Это есть в учебниках по истории, если вы обратите внимание, хотя с преподаванием Биннса я сомневаюсь, что вы когда-нибудь загляните в них. Некоторые могут уделить больше внимания его карточке в шоколадной лягушке, я почти уверен, что данная информация там тоже есть." - небрежно заметил Джеймс.

«- Ладно, вот еще один пример. Довольно известная способность метаморфизма." - он снова взмахнув палочкой в воздухе и вызвав новую огненную надпись под Парселтангом. «- Это навык, который позволяет волшебникам менять свое тело, когда он захочет по собственному желанию, наподобие самотрансфигурации без палочки. Они могут замаскироваться под кого угодно, заставить себя выглядеть так, как им заблагорассудится. Волосы, глаза, тело - все, вплоть до голосов. И нет никакого заклинания обнаружения, чтобы вычислить метаморфа."

«- Круто!" - благоговейно выдохнули Близнецы Уизли.

«- Опять же, эта способность передается только по наследству." - заметил Джеймс. «- Например, семья Блэк пользовалась дурной славой из-за этого. У меня есть некоторые задатки к метаморфизму, благодаря тому, что один из моих предков был женат на Блэк, но я так и не научился контролировать его. Я могу быстро отрастить свои волосы, так уже случалось несколько раз, но не в состоянии изменять свое тело осознано. Насколько мне известно, у Уизли тоже могут быть зачатки этой способности." - он указал волшебной палочкой на близнецов.

«- Их предок тоже женился на Блэк." – пояснил Поттер со смехом, глядя на испуганные взгляды, которые некоторые ученики бросали на братьев. «- Ага, представляю ваши чувства, если предположить, что эти двое окажутся метаморфами. Поэтому приношу свои извинения за возможные кошмары или паранойю." – Джеймс усмехнулся, а Гриффиндорцы открыто рассмеялись.

«- Мы с Блэками родственники?" - близнецы Уизли тем временем перешептывались, и на их лицах ясно читалось потрясение.

«- Предвидение, пророчества, провидение-это тоже дар рода." – тем временем продолжил профессор, взмахнув волшебной палочкой, вычерчивая новую надпись. «- Или например магия вейлы, передаваемая только по женской линии." – еще один взмах. «- Теперь перейдем к отрицательным сторонам. Родословные проклятия, которые веками передаются по наследству. То, что может стереть всю родословную всего за два или три поколения, все это передается по крови точно так же, как печально известные рыжие волосы Уизли." – немного пошутил Поттер, заставив некоторых учеников рассмеяться. «- Магия передается через кровь, и сторонники превосходства чистоты крови хотят сохранить эти дары в своих семьях, вступая в брак с родственниками, чтобы сохранить и укрепить дар. Они думают, что поскольку дары передаются в чистокровных семьях, это делает их лучше, превознося в магии над теми, кто этого не делает, таких как магглорожденные."

«- Значит, мы правы!" - Слизеринцы третьекурсники радостно загалдели, услышав это доказательство.

«- Как я уже сказал, эти способности.» - он указал палочкой на пылающие письмена. «-Передаются только по кровной линии. Древние и чистокровные семьи славятся этими дарами и относятся к ним как к более ценной вещи, чем все золото в их хранилищах. Это одна из причин, почему законы о наследовании в семье всегда касаются только сыновей, а не дочерей. Чтобы наследники носили фамильное имя и сохраняли способности рода, а не уходили в другие рода."

«- Но вы же сказали, что мы тоже были правы?" - уточнил один из недоумевающих гриффиндорцев.

«- Сейчас в Англии есть только один метаморф, дочь Андромеды Тонкс, вашей преподавательнице зелий, или Андромеды Блэк, как ее раньше называли.» - начал объяснять Джеймс, возвращаясь к семье Блэков, чтобы все поняли, о чем он говорит. «- И она полукровка." – обрушил он на всех правду. «- В этой школе сейчас есть два человека, которые могут говорить на парселтанге, ни один из них не учится на Слизерине, и они оба полукровки, как и сам Волдеморт." - Джеймс наблюдал, как вся Слизеринская сторона уставилась на него в шоке и немного ужасе от этих фактов. «- Эти дары дремали в чистокровных семьях десятилетиями, но как только появляется ребенок-полукровка с магглорожденной родословной, они активизировались?" - он щелкнул пальцами и ухмыльнулся, одним легким движением уничтожив аргумент о чистой крови.

«- Это правда. Чистокровные многое знают о магических дарах, и они знают, что ребенок от человека у кого есть такой же дар, наверняка тоже получит его, сохраняя свою родословную. Но магглорожденные и все, кто имеет современное магловское образование, также в курсе, что брак или, точнее, рождение ребенка от близкородственного брака, приводит к уродствам и генетическим мутациям."

«- Мутациям?" - переспросил один из слизеринцев, не знакомый с этим термином.

«- Сквибы." Джеймс объяснил прямо, заставив довольно много студентов Слизерина посмотреть на него в ужасе. «- Вот в чем суть начала чистокровных войн. Магия и сила, вот и все, конец истории. Некоторые чистокровные пытались утверждать, что магглорожденные украли их магию, женившись на волшебниках из древних семей и родив детей, у которых появились дары, но это все чушь, они просто использовали эту ложь, чтобы обмануть людей, заставить их следовать за ними."

Взяв паузу, Поттер оглядел класс, наблюдая как все осмысливают его слова. «- Чистокровные думают, что магглорожденные не заботятся о традициях или волшебном мире? Это просто чушь. Любой, у кого есть хоть половина мозга, должен понимать, что они ничего не знают о традициях и обычаях чистокровных, потому, что их никогда не учили этому, и у них нет соответствующей литературы, которая могла бы им помочь. Только и всего. Чистокровные обвиняют их в невежестве не задумываясь, что у них просто нет никакого способа узнать о многих нюансах магического мира." - объяснил он, раздраженно взъерошив волосы.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1362789