Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 65

«- Если хотите верить, что вы лучше других людей, потому что являетесь чистокровными волшебниками или ведьмами, это ваш выбор, честно говоря, мне все равно, во что вы верите." – честно пояснил свою позицию Джеймс: «- Но если вы думаете, что это дает вам право диктовать, что другим делать со своей жизнью, господствовать над ними, управлять, командовать и говорить, что они могут и не могут делать, относится к ним как к низшим, то спешу вас разочаровать – это не так. И я могу высказать свою позицию любому в лицо, если кто-то с ней не согласен." - последнее он произнес твердо, убедившись, что все глаза в классе направлены на него.

«- Я знал одного волшебника-полукровку, который на третьем году обучения создал полноценного телесного Патронуса, прогнав сотню дементоров. Третьекурсник. А кто-нибудь из вас так может?" - спросил он, обводя рукой класс. "- Самая умная ведьма, которую я когда-либо знал, была магглорожденной, и она получила больше ТРИТОНОВ, чем любой из ее чистокровных однокурсников, но на нее все еще смотрели свысока только из-за крови."

«- Мой крестный стал анимагом в четырнадцать лет, как и мой отец.» - продолжал Джеймс в тишине. «- Любой может достигнуть таких же успехов. Все зависит от вас, вашей магии, силы и трудолюбия. Это ваша обязанность - стать лучшим волшебником или ведьмой, каким только вы можете быть, а не жить в соответствии с какой-то чистокровной ерундой, которая даже не дает вам никакой пользы, если у вас не проявился один из даров родословной." - твердо закончил свою речь Поттер, махнув открытой ладонью в сторону пылающих слов, и небрежно развеял их.

«- Вы можете наколдовать Патронуса?" - хором спросили близнецы Уизли после минутной тишины.

Молча взмахнув палочкой в сторону середины класса, он ухмыльнулся, когда из нее вылетел полупрозрачный олень, бесшумно проскользив через класс вокруг потрясенных учеников.

«- Круто!" выдохнули Уизли.

«- Это Сохатый.» - Джеймс ухмыльнулся, заметив шокированное узнавание, промелькнувшее на лицах близнецов. «–Патронус – это чуть ли не единственные чары, которые защитят вас от дементоров, к тому же он выглядит просто круто." - добавил он со смехом. «- Создание защитника требует большой силы, но он стоит затраченных усилий, хотя бы для того, чтобы не дать высосать свою душу."

Никто из класса не мог не согласиться с этим замечанием, поэтому все молча, кивнули в знак согласия.

«- Власть, все из-за власти." - просто объяснил Джеймс, когда его Патронус исчез. «- Волдеморт, чистокровный Темный Лорд?" – риторически спросил он, весело фыркнув. «- Вы все слышали, как я говорил всем, что он полукровка в Большом зале. Он был там, и никак не отрицал данного факта. Риддл полукровка с отцом магглом, но он поднялся к власти, окружив себя чистокровными, потому что все они верили, что Темный Лорд сам с сильной чистой кровью. А все из-за того, что у него пробудился один из даров родословной. Парселтанг. Он могуществен, но не из-за своей крови или этого дара. Риддл силен, потому что работал над собой, обучался, изучал магию, которую никто другой не удосужился изучить, и овладевал проклятиями, которые другие люди не хотели даже видеть. Вот откуда берется его сила - не из крови, не из рода, а из знаний и книг." – для наглядности Поттер указал на учебники лежащие на столах.

«- Вы все знаете, почему Пожиратели Смерти не могут создать Патронуса?" - спросил он, оглядывая класс. «- Ненависть, все так просто. Чтобы сотворить защитника, ты должен окутать себя счастьем, любовью. Полной противоположностью эмоциям необходимых для создания проклятия смерти, которое питается ненавистью и гневом. Если вы не можете чувствовать любовь, и запитаете патронуса негативными эмоциями, то просто умрете. И это не шутка. Был такой маг Ракзидиан около шестисот лет назад, и он пытался создать Патронуса таким способом, заклинание буквально выпило его живьем. Возможно, вы слышали, как люди говорят, что ненависть съедает человека живьем? С магией это факт, а не просто поговорка."

«- Вот почему многие люди верят, что способность сотворить заклинание Патронуса показывает хороший человек перед тобой или плохой, но смею вас заверить, что все это бред, так как я знаю некоторых действительно мерзких волшебников, которые способны создавать защитника. Они, по крайней мере когда-то любили имеют счастливые воспоминания, независимо от того, насколько ужасны их поступки."

«- Магия напрямую связана с вашими эмоциями, вот почему когда вы были маленькими, то нередко у многих случались всплески спонтанной магии, когда вы были сердиты или расстроены." - объяснил Джеймс. «- Патронус полагается на счастье и любовь. Смертельное проклятие на гнев и ненависть. Все внутри вас меняется в зависимости от того, как вы используете свою магию."

«- Итак, теперь, когда мы ответили на загадку чистоты крови, может быть, перейдем к щитам?" – спросил мужчина, оглядывая класс. «- Тогда ладно, итак Щиты." - он ухмыльнулся, когда никто не возразил.

К его радости и удивлению, остальная часть сдвоенного урока прошла на удивление хорошо. Как Слизеринский, так и Гриффиндорский контингенты успокоились после их небольшого обсуждения, и обе стороны были готовы изучать заклинания щита в меру своих способностей.

Хотя они не добрались до заклинания Патронуса, но к концу урока все ученики могли наколдовать сносный протего который останавливал сглазы, чары и некоторые слабые проклятия в его исполнении, поэтому Джеймс отмечал этот урок как успешный и был рад окну перед обедом, во время которого можно оправиться от этого адского похмелья и вернуться к нормальному существованию.

«- Профессор Поттер?"

«- Хм?" - Джеймс с любопытством поднял голову, думая, что он один, когда все вышли, как только прозвенел звонок. «- Печально известные близнецы Уизли." - он улыбнулся, заметив, что эти двое все еще стоят в классе. «- Вы что-то хотели?" – спросил мужчина, заметив карту мародеров, которую один из близнецов осторожно прятал за спиной.

«- Мы стащили вот это у Филча на первом курсе.» - признался близнец с картой, почтительно протягивая ее. «- Вы действительно Сохатый?"

«- Да, а Сириус Блэк был Бродягой." - подтвердил Джеймс, «- Питер Петтигрю - Хвост." – на последнем имени парочка подростков скривилась.

«- Предатель!" - близнецы зашипели в унисон.

«- Увы, так и есть.» - спокойно согласился Поттер, забирая карту. «- На самом деле я совсем о ней забыл." - признался он с усмешкой.

«- Тогда мы возвращаем ее вам, о Лорд Сохатый." - братья усмехнулись, и грациозно поклонились, когда мужчина взял пергамент и засмеялся над их выходками.

«- Кстати, как у вас дела?" - Джеймс усмехнулся, откинувшись на спинку стула и удобно устроившись на нем. «- Все еще сводите Молли с ума? Уже планируете свой магазин шуток?"

«- Профессор Сохатый знает все!" - один из близнецов благоговейно прошептал другому.

«- Поговорите с Андром... профессор Тонкс по поводу ее предмета." – посоветовал Поттер. «- Вы же хотите изучать зелья? Научиться правильно работать с ними для своих шалостей? Я знаю, что вы двое не многому научились у Снейпа, но теперь он ушел, так что я не хочу видеть, как кто-то из вас двоих подделывает свои оценки, хорошо?" - он пристально посмотрел на них обоих. «- Таким образом, вы никого не обманете, кроме, может быть, своей матери."

«- Как... - откуда вы знаете?" – пробормотал второй близнец, при этом они оба смотрели на него широко раскрытыми от шока глазами.

«- Просто подтяните свои знания.» - рассмеялся Джеймс, игнорируя их вопрос. «- В общем, поговорите с профессором Тонкс, узнайте все, что сможете, и вы вдвоем без проблем подготовитесь к СОВ."

http://tl.rulate.ru/book/47407/1362791