Готовый перевод Double Back / Гарри Поттер: Возвращение назад: Глава 89

«- Я бы сказал, что удивлен, но...» - Джеймс не договорил, пожав плечами, прекрасно зная, сколько в Министерстве кровожадных фанатиков и идиотов. «- Шеклболт? Доулиш?"

«- Оба подали в отставку, вместе с Гестией Джонс из моего отдела и Стерджисом Подмором из юридического." - призналась Боунс, взглянув на мужчину, чтобы узнать, что ему известно. «- Доулиш и еще двенадцать авроров были уволены после отказа подписать контракт. Потом я проверила их досье - чистокровные фанатики, все до единого."

«- Я знал, что Гестия Джонс - одна из маленьких подхалимушек Дамблдора, как и Стерджис Подмор, но его имя никогда не было у меня на слуху.» - признался Джеймс. «- Честно говоря, я не удивлен, что они подали в отставку, возможно, у Дамблдора на них что-то есть. Он предпочел бы держать их при себе, чем позволить жить своей собственной жизнью. Солдаты для его маленькой армии. Отставка была единственным вариантом, который у них действительно оставался."

«- Они оба утверждали, что работают на Дамблдора." - Амелия подтвердила его слова, кивая вместе с размышлениями Джеймса.

«- Вполне возможно, что он был еще одним из лакеев Дамблдора, шпионивших за Министерством и стучавший ему.» - пожал плечами Поттер. «- Но я не знал, что Гестия работает на тебя, иначе предупредил бы. В моем прошлом она работала на Дамблдора, но на самом деле была порядочным человеком из того, что я о ней помню. Старику всегда удавалось заманить таких людей в свои грязные делишки.» - в следующий момент он рассмеялся, вспомнив кое-что.

Амелия нахмурилась, бросив на него нерешительный взгляд. Ей было не до смеха, и она не видела ничего смешного в том, что только что сказала.

«-Не обращай внимание.» - ухмыльнулся Джеймс, отмахиваясь от этой мысли. «- Просто... на моем пятом курсе министр Фадж был одержим идеей, что Дамблдор пытается захватить Министерство, и все время говорил, что у Альбуса повсюду шпионы и лазутчики. Тогда мы ему не поверили, но тогда Министерство само виновато со своей пропагандой, пытаясь изобразить меня и Дамблдора плохими парнями, пытающимися захватить власть. Я рассмеялся из-за понимания, что Фадж действительно был прав с самого начала, Дамблдор на самом деле проник в Министерство, о чем министр должно быть, каким-то образом узнал уже от своих шпионов.» - объяснил Поттер со смешком, откинувшись на спинку стула и задумчиво улыбаясь этому факту.

«- Полагаю, что да.» - задумчиво согласилась Амелия. «- Долорес Амбридж – насколько я помню это еще одно имя, которое ты называл, тоже была уволена."

«- Расскажешь?" - Джеймс нетерпеливо поерзал.

«- Она отказалась подписывать контракт, но рассчитывала сохранить свою должность, несмотря ни на что. Мои Авроры вывели ее из министерства как раз перед обедом. Я не буду лгать, и должна сказать, что наблюдать, как ее физически удаляют из министерства, было довольно приятно. Не думаю, что мои люди получали столько аплодисментов за то, что выполняют свою работу за все годы проведенные в Министерстве."

«- Вероятно, нет.» - согласился мужчина. «- Жаль, что меня там не было, это было бы достойное воспоминание для создания патронуса. Кто-нибудь еще интересный?"

«- Муфалда Хопкирк из отдела неправильного использования магии, знаешь такую?" - уточнила Амелия.

«-Чистокровная фанатичка, закончила тем, что работала в комиссии по регистрации магглорожденных под руководством Амбридж." – припомнил Поттер. "- Работой явно была довольна. До этого много лет рассылала угрозы и уведомления об исключении магглорожденным и полукровкам, зная, что они не могут выследить чистокровных, которые делают то же самое. Скатертью дорога, будь я там, то сам бы вышвырнул ее за дверь."

«- Ага.» - кивнула Боунс. «- Она отказалась подписать контракт и ушла сама, не дожидаясь увольнения." – глава ДМП задалась вопросом, была ли Хопкирк той самой женщиной, которая создала Джеймсу проблемы на его втором курсе, а затем на пятом.

Поттер только пожал плечами, ожидая, что ведьму все равно уволят, как и Амбридж. В любом случае для него это не имело особого значения, она едва ли была серьезным игроком в грядущих событиях.

"- Тридцать четыре человека были арестованы, отказавшись подписать контракт, а затем требующих сохранить их работу по праву чистоты крови." - Амелия с гримасой отвращения рассказывала, насколько глубоко фанатизм Пожирателей Смерти сумел проникнуть в Министерство. «- Одиннадцать из них работали в отделе регулирования каминов, включая их начальника Дункана Маклаггена."

«- Это неудивительно» - фыркнул Джеймс, качая головой. «- Маклагген, я знаю это имя." - размышлял он вслух. «- Отец Кормака Маклаггена?" – уточнил Поттер, глядя на Боунс, которая неопределенно пожала плечами, говоря, что не знает этого. «- Во всяком случае, совершенно очевидно, что он чистокровный подхалим, и если он тот самый Маклагген, о котором я думаю, то меня это нисколько не удивляет." - пробормотал он, а когда Амелия с вопросительно посмотрела на него, пояснил. «- Каждый раз, когда Волан-де-Морт нападал на чей-то дом, их камин таинственным образом оказывался блокированным или неисправным, и в результате люди не могли сбежать. Риддл использовал противоаппарационные чары, но ему требовались Пожиратели Смерти в отделе регулирования каминов, чтобы блокировать все способы перемещения."

«- Я и не думала, что все настолько плохо...» - глава ДМП нахмурилась, поморщившись, когда поняла, сколько лишних проблем у них могло появиться в будущем.

«- Значит, теперь они все покинули свои посты?"

«- Да, завтра в "Пророке" будет статья об этом, о деталях нового контракта, а также о том, что в Министерстве ведется набор сотрудников. А я отправлюсь в академию аврората, и узнаю сколько новобранцев готовы к службе, и санкционирую еще две дюжины дополнительных мест, чтобы заменить авроров, которых потеряла."

«- Это поможет.» - согласился Джеймс, надеясь, что теперь будет достаточно достойных стражей правопорядка.

«- Дирка Крессвелла повысили до старшего заместителя министра. Завтра я отведу его в "Ежедневный пророк" на интервью, и мы поговорим о новой жесткой линии Министерства против кровожадного фанатизма."

«- Крессвелл?" - Поттер помолчал, задумчиво потирая щетину. «-Имя вроде немного знакомое, но..." - бормотал он себе под нос, роясь в воспоминаниях.

«- Магглорожденный, один из немногих в Министерстве. Работал в Отделе связи с гоблинами. Неудивительно, что его босс оказался одним из уволенных фанатиков, которые отказались подписывать новый контракт. Ему также предложили возглавить департамент, но мне удалось убедить его занять должность старшего заместителя министра." - пояснила Амелия с улыбкой. «- Я надеюсь, что он поможет мне договориться с гоблинами, может быть, даже заключит сделку, чтобы мы попали в хранилище Лестрейндж."

«- Магглорожденный старший заместитель министра?" – действительно удивился Поттер. «- Это что-то новенькое." - он размышлял вслух, прекрасно зная, что в его прежнее время ни один магглорожденный никогда не получил бы такого высокого поста в Министерстве. «- Я уверен, что откуда-то знаю его имя."

«- Ты можешь проверить через свой омут памяти, когда появится время." – посоветовала Боунс." - он подписал новый контракт без вопросов, и выглядел определенно довольным, поэтому думаю, он не фанат Волдеморта, или Дамблдора."

«- Скорее всего, просто меня беспокоит, что я знаю это имя, но не могу вспомнить его.» - нахмурившись, признался Джеймс.

«- Неделя предстоит беспокойная, надеюсь, ты не возражаешь, если я буду время от времени заглядывать сюда, чтобы отвлечься от всего этого?" – перевела тему Амелия.

http://tl.rulate.ru/book/47407/1410099