Готовый перевод Богиня милосердия - самая пугающая / Богиня милосердия - самая пугающая: Светлячки, бессердечные вы создания

Верно,уже вечерело. Значит скоро придет и  ночь. Ночь - это темнота, а в темноте всегда приходит Гррр. 

В мире постоянства, какой бы ты ни был великий герой - ночью будь добр, разжигай костер, делай факел или обзаводись любым другим источником света. Иначе,  на утро от тебя остануться только косточки. 

Не то чтобы Уинкерботтом разучилась делать факел или разжигать костер, но вокруг не было ни веток, ни камней, ни бревен. Трава годилась для факела, но сама по себе помочь с освещением не могла. Может быть сделать спальный мешок? Но это займет так много времени.

Тощее, неспортивное тело библиотекарши заметалось по окрестностям в поисках ресурсов. Однако, тот кто захотел бы в саванне найти ветки, кремень,  или бревна, захотел бы это  напрасно. Их там не было. Даже травы не хватало.

Уинкерботтом оставалось только бежать как можно быстрее вперед и верить что найдется хоть что-то, что может спасти ее шкуру. 

Дорога наконец-то привела ее   к лесу.

Вот оно спасение, - подумала Уинкерботтом. Сейчас  найду все что мне нужно.

Солнце так не считало, оно выпустило свой последний лучик, напоследок осветив мрачную  чащу  впереди и дорогу, зашедшую в тупик.

Ночь  вступила в свои права. Сейчас раздастся знакомое шипение, и.. 

К счастью темноту разрезал мягкий свет колонии светлячков. Увы, стоило только шагнуть к спасительным огням, насекомые тут же погасили свои фонарики.

Значит, снова бежать вперед, искать новый источник света. 

Шшш- ночной монстр начал готовиться нанести удар. Его прикосновение, холодное и болезненно обжигающее не было  чем-то незнакомым путешественнице. Всякое случалось раньше.  Но в объятия Гррр Уинкерботтом не рвалась, ведь трагическую  гибель от рук ночного монстра,она сегодня не планировала.

Вдали снова замерцало сияние.

Усердной работой ног плюс везением ей удалось избежать атаки. Новым источником света  были опять светлячки. Как и прежние насекомые через несколько секунд они погасли. 

Темнота запутывала Уинкерботом. Она не знала где  ждало ее мерцающее спасение и неслась сквозь деревья только надеясь, что выбирает правильный путь. 

Бесполезные насекомые, где же вы? Какой от вас прок, если я умру здесь?

- Шщшшшшш.

В темноте Гррр никогда не оставит свою жертву в покое. 

Перемещаясь от одной группы светлячков к другой,  Уинкерботтом чувствовала что выдыхается и перестает успевать.   Ночной монстр   исполнял  свои серенады  в опасной близости. Солнце же совсем не торопилось просыпаться и разгонять тьму. До рассвета было очень далеко.

Вот оно, спасительное чудо. Уинкерботтом влетела в очередную колонию светляков, но не остановилась - дальше, посередине леса поляна была освещена чем-то позначительней. 

На 4-х массивных подставках, размещались  источники открытого пламени. С его цветом было явно что-то не так. Огонь был полностью темным и тем не менее давал вокруг освещение. Как будто пламя  могло понемногу притягивать к себе  блеск звезд , свет луны , маленькие крупицы сияния светлячков. И даже  незначительное   свечение гнилушки и окна далеких-предалеких домишек полуразумных свиней не избегали его власти.

"Если я выйду на эту поляну, подойду к тем странным детям, которые пьют чай за круглым столом с вазой , смогу ли я сберечь свой рассудок хоть немного?" - задалась вопросом Уинкерботтом.

http://tl.rulate.ru/book/47747/1146329