Готовый перевод Avatar The Last Airbender: Cold Paths / Аватар Последний Маг Воздуха: Путь Холода: Глава 16

Внутреннее спокойствие было важной частью искусства магии, но эмоции были топливом для силы. Это было то, чему меня научил сам Пакку, урок, который я все еще держал очень близко к себе.

«Акира,» Этот голос был безошибочно узнаваем, Пакку, но что он здесь делает? И почему именно сейчас? «Нам нужно поговорить.»

«Разве?» с горечью сказал я.

«Я знаю, что я тебе не нравлюсь, и, честно говоря, ты мне тоже не нравишься,» вздохнул Пакку, садясь рядом со мной, «Но это не значит, что ты не заслуживаешь извинений,» добавил он, к моему большому удивлению.

«Покороче, Пакку… покороче,» раздраженно вздохнул я, хотя в глубине души хотел, чтобы он продолжил.

«Я был не прав, навязывая тебе свои пути,» сказал Пакку, «Это был только твой выбор, и я был не прав, что непринял его, и это привело меня к позорному поражению,» добавил он с тихим смешком.

«Ты был очень далек от своего внутреннего спокойствия в той битве,» усмехнулся я, обнаружив, что расслабляюсь в разговоре, «Я не сомневаюсь, что если бы сегодня мы сражались, я бы легко победил тебя, но в тот день… Я победил, потому что ты был нестабилен, очень нестабилен,» что я понял через год после нашей драки, «В тот день мы были почти равны, но я контролировал ситуацию.»

Пакку кивнул.

«Гнев - это путь к самоуничтожению.»

«Ну что ж, мне пора,» сказал я, оставив старого мастера позади, не все же напоследок спросил: «Что тебя подтолкнуло к этому? Я знаю тебя… ты слишком горд для своего же блага.»

«Хороший друг и чашка чая,» ответил Пакку.

Ну, разве это не загадочно... Подожди чашка чая?! Айро был здесь!

---------------------------

(Айро)

Жизнь была чудом, настоящим приключением, ожидающим каждого, кто готов сделать первый шаг. Она создает прекрасный и уникальный путь для каждого, кто осмелится пройти по нему. Такую вещь нельзя было растрачивать впустую на гнев, ненависть, отвращение к себе.

Нет, он должен был наслаждаться любовью, семьей и хорошей чашкой чая.

«Все еще медитируешь?» раздраженно спросил Джао.

«Мир приходит изнутри Джао. Не ищи его без...» Бедный Джао, всегда такой потерянный... всегда такой злой. Власть развращает тех, кто достаточно слаб, чтобы позволить ей это сдетаь... Нет, это неверно, потому что только собственный ум человека заманивает его на неверный путь, а не его враги, деньги или власть.

«Ты знаешь, где Зуко?» спросил Джао, свирепо глядя на меня, «Ты же знаешь, что он предатель.… так что откажитесь от него, если он у тебя.»

«О да, мой вероломный племянник,» сказал я, проливая фальшивую слезу, «К несчастью для меня, нет. Этому человеку нужно больше чая и свежего воздуха, чтобы продуть мозги. Иначе у него умрет мозг.»

«Очень хорошо,» вздохнул Джао, выходя из моей комнаты.

"Интересно, получил ли мой дорогой друг мое письмо," Это было одно из истинных удовольствий жизни-помогать другим. И я надеялся, что мой совет поможет очистить разум от любой суматохи, от которой Пакку страдал.

-------------------

(Аанг)

Мне было страшно, но я не мог позволить им узнать об этом… они все верят в меня. Все они верят в Аватара. Титул, которого я никогда не хотел, но который могу носить только я.

Но всякая ложь... так или иначе превращается в пыль, как всегда говорил Гияцо, есть три вещи, которые нельзя долго скрывать: солнце, луна и истина.

«Аанг, ты в порядке?» спросила Катара… Ее голос был таким сладким, таким нежным. Словно весенние ветры ласкали мой дух.

«Катара... перестань задавать ему один и тот же вопрос, он сводит меня с ума!» раздраженно сказал Сокка.

«Ну, мне, например, не все равно, что он чувствует,» фыркнула Катара, если бы только она знала, как много значат для меня ее простые, но трогательные слова.

«Мне тоже! Но ради всего святого! Спроси его еще о чем-нибудь!» проворчал Сокка, чем немного рассмешил меня.

«Хорошо... Итак, как далеко мы от северной нации Воды?» спросила Катара со вздохом.

«Недели три или около того,» ответил я с широкой улыбкой.

«Хм, я всегда думал, что летать будет быстрее,» прокомментировал Сокка.

«Сокка, не забывай, что в путешествии главное дорога, а не цель,» усмехнулся я. «Мы в безопасности, и это все, что имеет значение.»

«Могу с этим согласиться,» кивнула Катара.

---------------------

(Зуко)

Благодаря дяде я проник на корабль Джао, который направлялся к Аватару, чтобы захватить его. Никто не схватит Аватара, кроме меня.

Я нуждался в нем, чтобы восстановить свою честь, вернуть любовь отца, вернуться домой. Я не мог потерпеть неудачу, это была моя судьба. Я был рожден, чтобы поймать этого дьявола и принести славу Народу Огня

«О странный страж,» Этот голос принадлежал моему дяде! Он знал, что нам нужно избегать контактов. «Мне нужна твоя помощь… видишь ли, у меня есть две чашки чая, и мне нужно, чтобы кто-то выпил чай из чашки, которую я не буду использовать.»

«Я на дежурстве,» прошипел я.

«О... Ну, наверное, я всегда могу сказать Джао, что он должен знать, что на его корабле есть очень непутевый солдат,» он шантажировал меня, чтобы я выпил с ним чаю!!!! ЧАЮ!

«Хорошо, я пойду!» почти закричал я.

«О, какая внезапная перемена в настроении, это, должно быть, из-за запаха моего жасминового чая,» гордо заявил дядя Айро. «Мне сказали, что глоток этого чая вводит любого в приключение вкуса и самопознания.»

Иногда… Я просто ненавижу своего дядю.

«Вот сюда,» улыбнулся дядя Айро, распахивая дверь в комнату, где в нос мне ударил запах горячего чая, «Присаживайся.»

Как только он закрыл дверь, я повернулся к нему и прошипел:

«Ты знаешь, что мне нужно держаться в тени, это мой шанс поймать Аватара… только с Аватаром в руках я буду спасен.»

«Зуко, ты должен смотреть глубже, никто не может спасти нас, никто, кроме нас самих. Никто не может и никогда не сможет. Мы сами должны идти по пути искупления,» печально вздохнул дядя Айро, «Неужели ты действительно думаешь, что захват Аватара принесет тебе все, что ты хочешь?»

«Это должно произойти,» пробормотал Зуко.

«Ну, хватит об этом,» сказал дядя Айро, на секунду разочарованный, но почему? «Пора выпить хорошего и расслабляющего чая, чтобы помочь тебе очистить разум.»

«Джао заметит… Я единственный охранник, которого ты привел с собой,» я все еще думал, что это была ужасная идея.

«Ерунда, я уже выпил чаю с каждым членом экипажа, включая самого Джао,» засмеялся дядя Айро. «Делить чай - одно из истинных наслаждений жизни.»

Умно… они не заподозрят, чего-то не ладного… очень умно.

http://tl.rulate.ru/book/47824/1352394