Готовый перевод Avatar The Last Airbender: Cold Paths / Аватар Последний Маг Воздуха: Путь Холода: Глава 33

«А ты кто?» Я спросил с явным скептицизмом во всем, что происходило, видите ли... после того, как я прибыл в деревню, в комнате, которую я снял, появился какой-то волк, обычно это не было бы для меня проблемой... но волк не был живым, у него вообще не было воды в теле. Даже несмотря на то, что он выпил немного из моего туалета… дело в том, что я знал, что этот волк был духом, и именно поэтому я спрашивал этого волка, кто он.

Внимательно изучив существо, я заметил, что оно чем-то напоминает мне Ваату. У волка были отметины на теле, которые время от времени светились, придавая волку чувство эфемерности.

«Я один из духов, обитающих в этом лесу. Но я не такая уж важная персона. Подпись моей хозяйки на каждом растении, животном и человеке. От самого маленького ребенка до самого могучего зверя. У нее много имен, но только одно верно, потому что она мать всех лиц,» Я должен быть честным, когда волк заговорил, я был немного удивлен, что из его пасти послышалась человеческая речь… Я думал он скажет что-то вроде "гав-гав" или типа того.

«Итак… твоя хозяйка - Мать Лиц… верно?» спросил я, получив ответный кивок от духа-волка, «Могу я с ней встретиться?»

«Да... ты ее раздражаешь... Потому что ты единственное существо, чье лицо она не слепила,» заявил волк.

Подожди... мое лицо не было слеплено ей... это красный флаг... нет... малиновым флаг, «Один вопрос... она злится из-за этого?»

«Я не совсем уверен... Но не думаю, что она зла... В основном ей любопытно…» Волк ответил, и да, это хорошо… Пок встречусь со всемогущим духом дающим лица… кто знает, что может случиться если она будет зла.

«Хорошо, я с...» Прежде чем я успел закончить фразу, волк взвыл, и в мгновение ока я оказался перед озером, «... черт,» выругался я.

«Я привел человека, миледи…» Я убью этого волка, если он мне наврал и она попытается убить меня.… Я не собираюсь уходить один.

«Интригующе...» Пробормотал успокаивающий, но повелительный голос. Глубоко вздохнув, я изучил большого духа передо мной, ее внешность была... не очень впечатляющей на самом деле, как большое дерево со множеством лиц, но ее присутствие было подавляющим, я знал, просто глядя на нее, что она может раздавить меня в одно мгновение, «Лицо, которое я не дала… душа, к которой я не прикасалась, ни какой-либо другой изначальный дух или жизнь не прикасались к тебе.… Смерть не коснулась тебя… это досадно... и все же так неестественно.»

«Я хотел бы уточнить… я не имею к этому никакого отношения… Я имею в виду к тому, что вы только что сказали,» уточнил я, «я не хочу умирать, из-за своей анормальности.»

«Я знаю… это все что я знаю,» Мать Лиц ответила: «Но это то, что мы должны исправить… само твое существование нарушает равновесие вещей…»

«Я, что? Послушайте, ей богу, я ничего не сломаю…» Эта сука собирается убить меня… ладно… но ты пойдешь со мной, Скуби Ду!

«Твой страх излишен и неуместен, я не убью тебя, ибо твое время еще не пришло и не в моих силах сделать это. Я просто дам тебе то, чего ты был лишен... лицо» Подожди... она хочет, сделать из меня Майкла Джексона? «Это в некотором смысле даст тебе то, что ты хочешь… ибо ты также должен будешь встретиться с первозданными духами, чтобы получить то, в чем тебе было отказано тем, кто создал тебя.»

«Но мне не нужно новое лицо…» Я заявил. Я имею в виду, черт возьми, это даже не мое настоящее лицо, но я уже к нему привык, а теперь мне снова привыкать к другому? «Но я полагаю, что у меня нет особого выбора.»

«Верно, я не могу позволить лицу, которое не было слеплено мной свободно разгуливать. Это оскорбление моей цели,» Мать Лиц кивнула.

«Так в чем мне было отказано тем, кто создал меня?» спросил я с любопытством.

«Лицо, которое ты мог бы назвать своим... жизнь, которую ты мог бы назвать своей... конек, который ты мог бы назвать своим. Даже твоя магия - всего лишь бледная имитация того, чем она могла бы быть... ибо благословение внутри тебя неполно.… Туй и Ла пытались тебя вылечить…но они потерпели неудачу, потому что это не их царство... Проще говоря, ты - бледная копия, слабая имитация того, каким должен быть человек, жестокая шутка неизвестного существа...» Подожди, что это за хрень!!? Я был сильнее всех, кого я встречал кроме, может быть, Айро, как я могу быть всего лишь имитация?

"Ты станешь целым, как только получишь дары, на которые имеет право каждое живое существо... начиная с лица.»

«Ладно… если я сохраняю свои воспоминания, то пускай,» надеюсь я останусь таким же красивым… Видит Бог, я разрыдаюсь, если мое лицо окажется чем-то уродливым.

«Твои воспоминания останутся не тронуты.»

----------------------

(Аанг)

Это заняло у меня некоторое время, но я нашел своих друзей, но даже тогда… иллюзия смеющейся девушки все еще преследовала меня.… кто она такая и почему она так важна, я чувствовал, что должен знать. Как будто она была ключом к чему-то… важная часть моей миссии.

Я был так потерян, но я аватар. Я должен был знать эти вещи.

Может быть, я узнаю позже... Может быть, я не должен был знать, пока не придет время… Я действительно ненавижу свою работу... временами она так запутывает меня, что любой другой подошел бы для нее лучше.

«Аппа рядом… мой бумеранг чувствует его!» заявил Сокка с широкой улыбкой.

«В последний раз повторяю! Бумеранги так не работают!» Катара раздраженно зарычала.

«Позволь мне мечтать!» воскликнул Сокка, надув губы.

«Мы найдем Аппу и Момо... несмотря ни на что,» добавил я, прерывая их ссору.

«Обязательно,» кивнула Катара.

«Конечно, мы найдем их! Нас не остановить!» Сокка улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/47824/1375191