Готовый перевод Avatar The Last Airbender: Cold Paths / Аватар Последний Маг Воздуха: Путь Холода: Глава 34

«Встань, Акира...» Я почувствовал покалывание на лице. Мое новое лицо. Оно отражалось в кристально чистом озере, я был похож на Синдбада из "Маги", только с синими волосами вместо фиолетовых. Непривычно, но, по крайней мере, я все еще был красив.

«Итак… это мое лицо...?» спросил я, касаясь своего лица, удивляясь таким мелочам, как то, что моя кожа стала на тон светлее, чем раньше, или тому что мои волосы стали длиннее, теперь они почти касались пола, что в скором времени нужно будет исправить… это было... шокирующе, и хотя мое лицо действительно напоминало мне Синдбада, я мог видеть в нем черты моего первоначального лица, мой нос... мои уши и даже мои губы были почти идентичны тем, которые у меня были до прихода в этот мир, создавая во мне ощущение знакомости, которого у меня не было с лицом, которое мне изначально дали, когда я попал сюда.

«Да, лицо было дано... и теперь имя должно быть восстановлено,» ответила Мать Лиц.

Мне потребовалось время, чтобы усвоить эту информацию, имя должно быть восстановлено? Значит ли это, что я должен получить новое имя.

«Я... я должен получить новое имя?»

«Как ты себя называешь, не имеет значения, но у каждой души есть имя... уникальное… ты должен встретиться с тем, кто назвал все и всех,» Мать Лиц сказала и озеро ярко засияло: «Безымянная душа - это разбитая душа… имя дает душе силу, цель… ибо душа без имени - это не что иное, как батарея, которая поддерживает тело в рабочем состоянии… оскорбление принципов жизни... и смерти.»

У меня была безымянная душа… только кто, черт возьми, послал меня сюда… и почему они сделали такую неряшливую работу, ради всего святого?

«Хорошо, показывайте дорогу,» вздохнул я.

«Боюсь, что не смогу направлять тебя, ибо это путешествие только твое…» Мать Лиц сказала, щелкая пальцами, создавая портал в своем озере: «Однако я дам тебе совет... не все первородные будут помогать тебе так охотно... некоторые будут в обиде на твое существование... особенно Родня… им совсем не понравится эта ситуация,» тихо добавила она, указывая на портал, -«А теперь иди... и забери то, что принадлежит тебе по праву.»

Родня… кто, черт возьми, они такие?!

«Хорошо… Я буду иметь это в виду,» кивнул я, направляясь к порталу, в глубине души гадая, какие ужасы и чудеса ждут меня в мире духов.

«Желаю тебе всего наилучшего... аномалия.»

И это было последнее, что я услышал... прежде чем портал поглотил меня целиком ... Аномалия… Ну, я думаю, это не самое худшее название.

-----------------------------

Следующее, что я помню, это то, что я стоял в царстве духов, деревья и животные были похожи и сильно отличались от тех, что были в физическом мире.

Это было совсем другое ощущение – находиться здесь телом и духом, чем когда я просто был здесь в духовной форме.

«Итак... ты нашел способ прийти… мурр,» Этот голос… Чеширский кот ...

«Это твой лес?» спросил я, изучая местность.

«Нет… Я почувствовал, что ты пришел сюда.… и вот, я пришел поприветствовать тебя...» Кот замурлыкал от смеха.

«Это похоже на тебя,» я усмехнулся.

«Кстати... вижу ты откопал себе новое лицо…» кот улыбнулся, взорвавшись смесью дыма и конфетти, и снова собрался на моих плечах, «Она никогда не дает второго лица... если только она не чувствует сильной жалости к человеку… так что либо у тебя ужасное прошлое, либо она никогда не давала тебе лица...»

«Что-то в этом роде,» усмехнулся я.

------------------------

(Айро)

Зуко был близок к тому, чтобы оставить меня позади, я знал это.… Я знал, что в какой-то момент он отправится в свое собственное путешествие самопознания, и правда заключалась в том, что если он не отпустит свою боль, если он не простит себя, если он не смирится с ситуацией, в которой он оказался, если он не поймет, что ситуация вышла из-под его контроля.… он не сможет двигаться вперед.

Я должен был отпустить Зуко, если я хотел, чтобы он вырос, как бы мне не было больно делать это.

Я должен был позволить моему дорогому племяннику отправиться в свое путешествие одному… ибо только тогда он увидит ту грань себя, которую ему еще предстоит открыть.

Не знаю, когда это произойдет, но я знал, что это произойдет скоро.

--------------------------

(Тоф)

Еще один день, еще одна победа слепого бандита… Я, несомненно, потрясающая. На свете нет гладиатора, способного сравниться с моей силой.

Это было действительно шокирующим контрастом того, как все шло для меня на арене… и в моем дом.

«Миледи... обед подан,» сказал один из слуг, «Позвольте проводить вас к столу.»

«Я знаю дорогу туда,» я ненавидела, как все ко мне относились.… Я была слепа, но с мозгами у меня все было в порядке.

«Я не могу позволить вам идти туда одной, миледи,» заявил слуга.

Боже, как мне хочется разбить этих идиотов о стену, как мух...

«Ладно, ты можешь идти впереди,» выдавила я, протягивая руку, как положено чертовой леди сделать это.

Когда этот идиот проводил меня к обеденному столу, я почувствовала, что мои мать и отец говорят обо мне, я не совсем понимала, о чем.... но благодаря вибрациям, которые я уловила своим сейсмическим чувством на земле, я почувствовала, что это было обо мне.

«Тоф, милая… как прошел твой день,» приветствовала меня мама с улыбкой, она была счастлива.

«Сегодня был... восхитительный день…» Боже, я ненавижу роль, которую мне приходится играть, чтобы они были счастливы.

«Рад слышать,» улыбнулся отец, подзывая одного из слуг, чтобы тот помог мне сесть. Ради всего святого, я слепа, а не... ах... забудь об этом... не похоже, что они слышат мои внутренние бредни.

http://tl.rulate.ru/book/47824/1376658