Готовый перевод Avatar The Last Airbender: Cold Paths / Аватар Последний Маг Воздуха: Путь Холода: Глава 60

После недели медитации и общения с Юэ я был готов снова покинуть племя, на этот раз вместе с Сакурой. Мы попрощались со всеми. И двинулись навстречу огненному народу, с одной целью - убить Озаи. Сакура явно нервничала из-за этого плана.

И, возможно, мне не следовало так быстро принимать ее идею. Теперь ей придется рискнуть всем, ради чего она работала. Когда я просто мог дождаться, когда Повелитель Огня откроется для атаки.

Пройдя около часа, я позвал Чешира и Урсока, причем Чешир будет тем, кто доставит нас в страну огня, сэкономив нам время и деньги на этом начинании.

Но даже с учетом того, что Чешир был нашим транспортным средством, нам потребовалось бы два дня, чтобы добраться до границы огненной нации. Хотя это было огромным преимуществом по сравнению с другими нашими альтернативами.

«Так вот, моего отца зовут Эйкон Лейкон, он любит играть в шахматы и покер, у него пристрастие к шоколаду и он ненавидит комаров… его любимый вид спорта ловец огня и он любит музыку королевства земли но он никому об этом не рассказывал… по политическим причинам.» Сакура сказала, нарушая тишину: «Он любитель романтики и любит свою семью, если тебе что-то от него нужно, зови его просто папа или дедушка. Он растает от этого, в буквальном смысле…»

«О боже, это будет… очень занятно,» со смехом промурлыкал Чешир.

«А кем я должен быть?» вопросительно крикнул Урсок, узнавая, какова его роль.

«Вы... двое - его питомцы?» Сакура сказала несколько неуверенно: «Просто не разговаривайте... нормальные домашние животные не разговаривают.»

Урсок посмотрел на нее и ... гавкнул:

«Гав!»

«Огненные медведи… они не лают, это делают…» Сакура вздохнула: «Мы поработаем над этим…»

«Домашнее животное…» Промурлыкал Чешир. «Наконец-то я могу быть засранцем, и люди будут любить меня за это!»

Я усмехнулся:

«Хорошо… Кажется, я понял.»

«А теперь... перейдем к следующему.» Сакура вздохнула: «Если ты покажешь слишком много навыков в магии огня, многие дворяне попытаются получить тебя для своих дочерей… так что старайтесь держаться в тени.»

Браки по договоренности-отлично.

«Я понял.»

Мы продолжили наше путешествие в основном в молчании с Сакурой, рассказывающей нам обо всех обычаях и вещах, которые мы должны были ожидать. От того, как вести себя с другими дворянами и что делать в определенных общественных случаях.

В частности, она дал мне полное пошаговое руководство о том, как вести себя на первом этапе нашего плана. Это было вполне уместно, чтобы обзавестись политическими союзниками.

Все планы были слишком сложными и я начинал думать, что Ваату прав, будет лучше, если я просто пойду и убью этого сученыша. Никаких политических игр на пути. Но я решил поступить иначе, потому что, как я уже сказал. В худшем случае я его убью. В лучшем случае я его убью. Разница между этим заключалась в самом процессе. Один был коротким, другой... ну, значительно более трудоемким.

Хотя, учитывая не все обстоятельства, этот слишком трудоемкий план может принести мне некоторые... непредвиденные выгоды. Во-первых, будучи дворянином, я получу доступ к учителю магии огня, учитывая что в этой стихии мне больше всего не хватает мастерства… если не считать магии воздуха в которой я сосу…

Дело в том, что я мог бы злоупотребить своими недавно приобретенными дворянскими привилегиями, чтобы попасть в школу магии огня и изучить основы, чтобы овладеть своим третьим элементом. Хотя я еще не считал себя мастером ни в одной стихии. У меня были высокие стандарты.

Чтобы быть мастером в своих терминах, я должен был овладеть элементом со всеми их соответствующими подкатегориями.

-----------------------------

Примерно через полдня полета мы спустились на соседний безымянный остров, чтобы разбить лагерь. Если мы продолжим в том же темпе, то завтра к полуночи окажемся в стране огня.

«Так... ты хочешь, чтобы я называла тебя сладкий или… Акира?» поддразнила Сакура, устраиваясь поудобнее в своем спальном мешке.

«Акира… пожалуйста,» мне не понравилось, что она назвала меня сладким… странно.

«Акира... Повелитель Огня, хе-хе,» усмехнулась Сакура, «Все действительно становятся интересным.»

«Я уверен, что будет интересно… независимо от того, что произойдет,» усмехнулся я.

----------------------------

(Азула)

Отец вызвал меня, чтобы разобраться с некоторыми политическими вопросами, не самый лучший момент для этого. Но учитывая приближающий день черного солнца, этого следовало ожидать, в такой день могли случиться нападения. А кто же лучше меня в обеспечении того, чтобы все шло в соответствии с нашими стандартами.

Во-первых, был очень высокий шанс, что Аватар и его маленькие друзья нападут. Что дало бы мне возможность немного поиграть с Аватаром.

Может быть, даже захватить его… если я правильно разыграю свои карты. Это, конечно, было большое "если". Мы не знали наверняка, придет Аватар или нет.

«Мы возвращаемся! Да!» Тай Ли хихикнула.

«Твое счастье... глубоко огорчает,» пробормотала Мэй, «я завидую твоей наивности.»

«Приказ от самого Повелителя Огня,» сказала я твердом.

Я не могла дождаться, когда вернусь и еще раз покажу отцу, почему я была лучшим вариантом, который у него был. Лучший наследник. Что я во всех отношениях лучше Зузу.

-------------------------

(Айро)

Царство духов было другим, сначала я не понимал почему, но несколько взглядов вокруг дали мне ответы, которые я искал. Ваату пропал.

Сначала я запаниковал. Аанг был далек от мастерства, необходимого ему, чтобы победить такого врага, как Ваату. Но я видел, насколько спокойны были духовная и физическая сферы. Это означало одно из двух. Во-первых, Ваату все еще сидел в тюрьме, но уже в другой. То есть кто-то слился с ним.

Конечно, существовали и другие возможности, такие как более могущественный дух, убивший его, который, в свою очередь, заставит Ваату возродиться из Равы. Но что-то подсказывало мне, что это не так.

По какой-то необъяснимой причине у меня было сильное чувство, что в мире теперь есть два Аватара. Один - за порядок, другой - за хаос.

«Мир меняется… и в кои-то веки я не могу знать, к лучшему ли эти перемены,» вздохнул я.

http://tl.rulate.ru/book/47824/1415028