На основе первых 5 глав
Провод на 2 звезды.
Нет непереведенных слов. Но предложения давят на мозг осутсвием редакт а, редакт может и был но его присутствие не заметно. Вообще обозвал бы это гугл переводом, но тут немного лучше гугл перевода.
Новела на 1 звезду.
Повторяющиеся шутки(два раза одно Таже шутка про курсы выживания), нелогичность всего происходящего, отсутствие деталей.
Примеры: найти. Ворону. На севере... Начнём с того что в аватар нет ворон. Во-вторых вороны не обитают на северном полюсе.
Во-вторых, какие-то непонятные испытание каким то левым джегернаютом. Начнём с того что джегернаутов нет в аватаре, это либо монстры из лефт 4 деат либо брат профессора ксавье из людей икс.
В общем автор, просто напросто не может посмотреть вики по аватар что понять миханику работы магии, сещуства существуют в аватаре.
И ты видимо еще не читал реально гугл-переводы, так как этот годный перевод, причем даже ошибки очень редко встречаются. Я даже ни разу не встретил ошибок с он/она, что в каждом гугл переводе встречается постоянно.
Если все притензии к нелогичности новеллы из-за ворона, то это просто отсылка автора к предыдущей своей работы и скорее рофл не влияющий на сюжет, а про джегернауты ты вообще придумал.
Вообщем вместо-то того, чтобы писать рецензии лучше бы новелку дальше почитал, так как она зашибенная.