Готовый перевод Harry Potters Death Authority / Власть смерти Гарри Поттера: Глава 12

«Высокомерный Малфой»

Послеполуденное солнце очень яркое и ослепительное. Это очень подходящий день для лётных занятий.

Все ученики стояли в два ряда на травяном поле, ожидая профессора Трюк. Среди них Когтевран и Гриффиндор стояли в одном ряду, Пуффендуй и Слизерин стояли в другом. Напротив них находились волшебные метлы для практики, аккуратно положенные на землю.

Вскоре появилась профессор Трюк с освежающими короткими серебристыми волосами. Студенты тут же закричали:

– Добрый день, профессор Трюк!

– Добрый день, студенты! Хорошо, сегодня мы здесь собрались по случаю вашего первого урока по полетам на метлах. Так чего же вы ждете? Станьте слева от ваших метел! – сказала мадам Трюк ученикам, стоявшим посередине.

Все ученики подошли к левой стороне своих метел. Увидев всех стоявших по левую сторону от метел, мадам Трюк продолжила говорить:

– Поднимите правую руку и скажите: «Вверх»!

Внезапно поднялся гул из студенческих голосов, повторяющих: "Вверх!" Некоторые люди кричали и ловили руками метлы. Некоторые же, как сильно не старались, не могли словить метлу.

На самом деле самым странным из них был Чарли. Он просто протянул руку и прислушался к воплям мадам Трюк. Он повторил это про себя, но не ожидал, что метла плавно перелетит к нему в руку.

Другим казалось, что Чарли просто протянул руку и ничего не сказал. Метла автоматически оказалась в его руке. Увидев эту сцену, мадам Трюк была очень удивлен и спросила:

– Чарли, как ты это сделал? Я имею в виду, пусть метла летит сама по себе!

Чарли тоже ничего не знал и был очень озадачен, почему так получилось. Мадам Трюк мог только продолжать урок, не отвечая.

– Хорошо, теперь вы полетите. Перекиньте ногу через метлу и крепко сожмите метлу между ног. Как только я свистну, вы резко оттолкнетесь, зависните на некоторое время в воздухе, затем наклонитесь вперед и вернетесь на землю.

После того, как прозвучал свисток, Невилл, который очень нервничал, сильно ударил ногой и со свистом отлетел от земли, а затем его метла начала бесконтрольно летать и упала только после того, как пролетела небольшой круг над Хогвартсом.

Чарли посмотрел на мадам Трюк, чувствуя себя немного растерянным, поэтому он достал волшебную палочку из мантии и наложил заклинание левитации силой, которую он мог контролировать.

– Вингардиум Левиоса! – все слышали, что это было заклинание левитации, поэтому они посмотрели и обнаружили, что это был Чарли, который произносил заклинание.

Все увидели, что Невилл, который все еще стремительно падал, внезапно прекратил падать и поплыл в воздухе. Как только все вздохнули с облегчением, Невилл, который все еще медленно спускался под контролем Чарли, внезапно упал с нормальной скоростью.

Чарли немного смущенно посмотрел на Невилла, который упал на землю и закричал. В конце концов, он не ожидал, что сила, которую он мог контролировать, сможет выдержать целого человека.

Под вопли Невилла мадам Трюк пришла в себя. Она посмотрела на Невилла и сказала:

– Сломано запястье, – пробормотала мадам Трюк, а затем распрямилась, ее лицо выражало явное облегчение. – Вставай, мальчик! – скомандовала она. – Вставай. С тобой все в порядке, – она повернулась к остальным ученикам. – Сейчас я отведу его в больничное крыло, а вы ждите меня и ничего не делайте. Метлы оставьте на земле. Тот, кто в мое отсутствие дотронется до метлы, вылетит из Хогвартса быстрее, чем успеет сказать слово «квиддич». Пошли, мой дорогой.

Закончив говорить, она обняла Невилла и быстро ушла. Увидев как уходит мадам Трюк, Малфой достал шар памяти, который только что уронил Невилл, и сказал:

– Этот тупица крепче бы держал эту штуку, если бы помнил, что падают на задницу!

Гарри увидел, что Малфой глумится над Невиллом и немного рассердился:

– Малфой, отдай это мне!

Малфой ухмыльнулся:

– Нет, надо спрятать, чтобы Долгопупс поискал, – Малфой сел на метлу и поднялся в воздух.

Гарри был раздражен провокационным взглядом Малфоя, который он показал перед тем, как улететь, поэтому он собирался прокатиться на метле, чтобы забрать шар памяти у Малфоя. Гермиона со стороны увидела намерения Гарри, поэтому она попыталась остановить его и сказала:

– Нет, Гарри, мадам Трюк сказала запретила, кроме того, ты не умеешь летать!

Гермиона лишь увидела, как Гарри решительно садится на метлу и взлетает в воздух, слегка колебаясь.

Чарли недоверчиво посмотрел на Гермиону, а Малфой и Гарри застыли в воздухе. Он не остановился и не вмешался. Даже если бы Чарли вмешался, сейчас у него нет такой возможности. Должен ли он взлететь на метле?

Макгонагалл, которая редактировала документы в своем кабинете, вдруг увидела Гарри Поттера, мчащегося к ее окну на летящей метле. Как раз перед тем, как он собирался удариться в окно, Гарри схватил рукой шар памяти, а затем сделал шикарный дрейф: повернулся и остановился у окна.

Профессор Макгонагалл увидела непревзойденный квиддичный талант в действиях Гарри, поэтому она поспешила из своего кабинета туда, где Гарри и другие тренировались.

Гарри успешно получил мяч памяти Невилла и выиграл всеобщие аплодисменты, но он приземлился под торопливый и серьезный голос:

– Гарри Поттер, пойдем со мной!

Гарри спрятал свое счастливое выражение лица и последовал за Макгонагалл. Малфой посмотрел на их удаляющуюся фигуру со счастливой улыбкой, а затем сказал двум своим товарищам:

– Профессор Макгонагалл печально известна своей жестокостью. Наверное, Поттера мы больше не увидим!

Оба товарища дружно рассмеялись. Внезапно Малфой подошел к Чарли.

– Я слышал, что ты тот самый Чарли Элвис, который не смог даже наложить проклятие левитации. Я видел это сегодня. Я слышал, что твой отец – маггл, а мать – тупая как пробка. Конечно же, грязнокровка есть грязнокровка! – Малфой высокомерно сказал Чарли.

Чарли покосился на Малфоя и холодно сказал:

– Ты не должен оскорблять моих родителей! – в глубине души Чарли добавил: «Даже если они не мои настоящие родители. Но ведь это мои физические родители, никто не должен их оскорблять!»

Малфой сначала хотел что-то сказать, но внезапно почувствовал, что может умереть, если продолжит это говорить. Он почувствовал огромное давление, исходящее от Чарли.

Чарли наблюдал за Малфоем, который был напуган давлением, и сказал холодным тоном:

– Извинись!

Малфой не хотел извиняться, но он не знал, почему он наклонился и сказал:

– Я не хотел оскорбить твоих родителей! Пожалуйста, прости меня!

Сказав это, Малфой наконец почувствовал, что сила, которая давила на него, рассеялась. Он подумал, что только что извинился, как грязнокровка, перед таким количеством людей, и его сердце было полно гнева, но он не осмелился напасть на Чарли.

Ему не нужно было смотреть, чтобы понять, что другие одноклассники тайно смеются над ним, поэтому он быстро ушел с поля в смущении, позади него двое товарищей, которые не могли понять, что происходит, кричали:

– Малфой, подожди нас!

Второй урок – это скучный урок истории магии. Учитель, который ведет этот класс, – единственный учитель-призрак в школе, профессор Бинс.

Чарли слышал, что этот уважаемый профессор случайно забыл свое тело, когда однажды пришел преподавать, и тогда Дамблдор настоятельно предложил профессору Бинсу продолжать преподавать историю магии в школе.

Поначалу Чарли думал, что в этом классе у него будут неприятности. В конце концов, профессор – призрак. Но он не ожидал, что Кристалл в его сознании не сдвинется с места, пока не закончится урок. С тех пор как Дамблдор в последний раз использовал свою силу, чтобы проникнуть к силе кристалла, он не двигался.

http://tl.rulate.ru/book/48257/1211723