Готовый перевод Harry Potters Death Authority / Власть смерти Гарри Поттера: Глава 14

«Полночная дуэль»

Сразу после урока зельеварения был класс защиты от Темных Искусств, который преподавал Квиррелл, одержимый Волдемортом. Чарли наблюдал, как Квиррелл заикается, рассказывая о содержании учебника. Его актерские способности хороши, но его IQ все уменьшилось наполовину после зачарования. Когда Квиррелл был студентом, он был достаточно смышлёным, у него были очень хорошие оценки.

За ужином Малфой почувствовал, что будет так зол, что взорвется, если не даст волю чувствам. В этот момент он как раз увидел, как Гарри Поттер с друзьями вошел в столовую, поэтому Малфой взял Креба и Гойла и направился к Золотому Трио. Драко подошел и сказал:

– Гарри Поттер, осмелишься ли ты вступить со мной в дуэль?

Гарри Поттер не знал, что такое дуэль волшебников, поэтому он ничего не сказал, и Рон, стоявший рядом с ним, быстро ответил:

– Я буду секундантом Гарри!

Малфой улыбнулся и сказал:

– Хорошо, тогда Креб будет моим. Сегодня в полночь. Как насчет комнаты почета? Если вы не осмелитесь прийти, просто предположите, что я этого не говорил!

Гарри не мог вынести надменного выражения лица Малфоя, поэтому он радостно согласился:

– Хорошо, любой, кто не придет, трус!

Малфой получил желаемый ответ и поспешил из столовой, даже не поев.

Гермиона, стоявшая в стороне, сказала Рону, услышав все это:

– Ты вредишь Гарри. Школьные правила четко оговаривают, что ученикам не разрешается бродить по ночам. Если вас поймают, вы будете исключены! Послушайте меня, ребята, не идите!

Когда Рон услышал это, он сразу же ответил так, как будто был оскорблен:

– Ты хочешь, чтобы мы были трусами и чтобы Малфой смеялся над нами каждый день? Ты можешь не идти, и профессора ничего не узнают! Мы пойдем тихо, нас не поймают!

Когда Гермиона услышала ее добрый совет, она возмутилась.

– Почему я должна не идти? Я ведь тоже ваш друг! – Гермиона все больше и больше злилась. Она повернулась и собиралась выйти из столовой.

– Гермиона, куда ты собралась? – Гарри обратился к убегающей Гермионе и попытался удержать ее, но ответа от Гермионы не последовало.

– Не надо кричать, – сердито сказал Рон, – просто дай ей успокоиться!

Подумав об этом, Гарри почувствовал, что в этом есть доля правды, поэтому он задал вопрос:

– Что такое дуэль волшебников?

Рон безразлично сказал:

– Это способ, которым волшебники решали свои обиды и недопонимания, обычная дуэль!

Услышав это, Гарри удивленно сказал:

– А что такое секундант?

Рон услышал сомнения Гарри и сказал:

– Секунданты нужны для того, чтобы отнести тебя домой, если ты умрешь, – спокойно ответил Рон. – Не волнуйся. Не думаешь ли, что он решил устроить все это, чтобы просто выставить нас трусами? Да и кого Малфой может убить? И у него кишка слишком тонка! Я думаю, весь смысл этой затеи в том, кто осмелится пройтись ночью по школе.

Гарри решил высказать последнее сомнение.

– Если Малфой заманил нас в комнату почета, а сам рассказал об этом Филчу?

Рон кивнул и сказал:

– Это очень возможно, но пока мы будем осторожны, все будет хорошо. Если мы не пойдем, Малфой долго нам будет припоминать это!

Гарри кивнул.

В полночь Гарри и Рон тихо пришли в гриффиндорскую гостиную из спальни. Когда они уже собирались тихо уйти, сзади раздался голос:

– Гарри, Рон, вы действительно хотите участвовать в этой детской дуэли, не так ли?

– Гермиона, – сказал Гарри, – пожалуйста, никому не говори, просто сделайте вид, что ты нас не видела!

Гермиона глубоко вздохнула, услышав слова Гарри, и сказала:

– Послушайте, я не могу предположить, что не видела вас, ребята! – когда Гарри и Рон услышали это, они были немного расстроены и выглядели очень разочарованными. – Но я могу пойти с вами, потому что мы друзья, верно?

Гарри и Рон почувствовали себя очень счастливыми, поэтому они согласились:

– Да, мы друзья!

Гарри и его товарищи осторожно подошли к комнате почета и обнаружили, что Малфоя с его свитой там не было.

Увидев это, Гермиона закрыла голову руками и сказала:

– Я же говорил вам не приходить, теперь мы должны быть осторожны...

Прежде чем Гермиона закончила говорить, хриплый голос прервал ее:

– Моя прелесть, ищи лучше, они могут где-то прятаться!

Гарри понял, что это был голос Филча.

Когда они проходили мимо витрины с доспехами из рыбьей чешуи, Рон внезапно сбил доспех. Рон быстро придержал доспехи руками, чтобы они не упали на землю.

Гарри вздохнул с облегчением, когда увидел, что Рон успешно держит доспехи. Рон тоже вздохнул с облегчением, когда поправил доспехи, но чего он не ожидал, так это того, что голова доспехов внезапно упадет на землю и с сильным грохотом.

Рядом с ними мгновенно вспыхнул свет:

– Бегите! – прокричал Гарри. Он знал, что это было нехорошо, но он решил громко сообщить о надвигающихся неприятностях, и все трое кинулись прочь из зала почета.

– За ними, не дайте им убежать! Вам не сбежать! – Филч увидел только рукав, они выбежали из комнаты и громко закричали.

Гарри, Рон и Гермиона бежали изо всех сил, никто не осмеливался оглянуться, чтобы посмотреть, догнал ли их Филч. Они обошли дверной косяк и быстро пробежали коридор за коридором.

Гарри бежал впереди, у него не было времени думать о том, куда они направляются и куда пойдут. Затем они вошли в потайной ход за большим занавесом.

Конец тайного пути – это класс, где они обычно посещают занятия по заклинаниям. Этот класс находится недалеко от сувенирного выставочного зала, и кажется, что они побежали туда, где были.

– Я... предупреждала... вас... – Гермиона крепко вцепилась в свою одежду, а затем сказала, тяжело дыша.

– Ну вот, опять, – сказал Рон.

– Малфой дразнил тебя, – сказала Гермиона Гарри, – ты должен это понимать, верно? Он никогда не собирался драться с тобой, иначе как Филч мог знать, что кто-то будет прятаться в зале почета?

Гарри тоже подумал, что Гермиона права, но ради приличия Гарри не стал отвечать Гермионе.

Когда они втроем собирались открыть дверь класса заклинаний, внезапно появилась фигура, и все трое вздрогнули.

– Я Певз, – хихикнула он и радостно затанцевал.

– Потише, Пивз, пожалуйста, – Гарри приложил палец к губам. – Нас из-за тебя выгонят из школы.

Пивз радостно закудахтал.

– Шатаетесь по ночам, маленькие первокурснички? Так, так, так, нехорошо, малыши, очень нехорошо, вас ведь поймают.

– Если ты нас не выдашь, то не поймают, – Гарри умоляюще сложил руки на груди. – Ну, пожалуйста, Пивз.

– Наверное, я должен вызвать Филча. Я просто обязан. Этого требует мой долг, – Пивз говорил голосом праведника, но глаза его сверкали недобрым огнем. – И все это для вашего же блага.

– Убирайся с дороги, – не выдержал Рон и махнул рукой, словно хотел ударить бесплотного Пивза. Рон погорячился – и это была ошибка.

– УЧЕНИКИ БРОДЯТ ПО ШКОЛЕ! – оглушительно заорал Пивз. – УЧЕНИКИ БРОДЯТ ПО ШКОЛЕ, ОНИ СЕЙЧАС В КЛАССЕ ЗАКЛИНАНИЙ!

http://tl.rulate.ru/book/48257/1215415