Готовый перевод Harry Potters Death Authority / Власть смерти Гарри Поттера: Глава 15

«Захватывающие приключение посреди ночи»

Все четверо пригнулись, проскакивая под висевшим в воздухе Пивзом, и побежали так, словно от их скорости зависели их жизни. Но, добежав до конца коридора, они уткнулись в запертую дверь.

Дверь была заперта.

– О! – грустно вздохнул Рон. Дверь была заперта, и он не мог ее открыть, поэтому Рон в отчаянии сказал: – Мы зашли в тупик!

Шаги Филча становились все ближе и ближе, он бежал очень быстро, и как только голос Пивза пропал, он погнался за ним.

– Дай мне попробовать! – Гермиона тоже забеспокоилась. Она схватила волшебную палочку, легонько постучала по дверному замку и прошептала:

– Алахомора!

Замок был открыт, и они быстро открыли дверь и бросились внутрь, чтобы закрыть ее. Все нервно прижались ушами к двери, прислушиваясь.

– Пивз, скажи, скажи мне, в каком направлении они пошли? – задыхаясь, спросил Филч у Пивза.

– А где «пожалуйста»? – недовольно возразил Пивз.

Филч глубоко вздохнул и успокоился, а затем серьезно сказал:

– Теперь я снова спрашиваю, куда они делись?

– Если ты не будешь говорить "пожалуйста", я тебе ничего не скажу, – отреагировало приведение.

– Ладно... пожалуйста! – Филч подавил гнев и сказал.

– Я тебе не скажу! Ха-ха-ха! Я уже давно говорил тебе, что если вам не нужно слово "пожалуйста", то я вам ничего не скажу! Ха-ха! Ха-ха-ха! – Пивз вдруг улетел.

Филч смотрел, как Пивз улетает, и уходил, чертыхаясь, а Гарри и остальные слышали, как шаги Филча удаляются все дальше и дальше.

Все трое вздохнули и втайне порадовались, что им удалось спастись. Рон повернулся и прислонился к стене. Он был измотан после долгого бега без отдыха.

Однако, как только он поднял глаза и посмотрел вперед, он обнаружил ужасающее чудовище. Он дрожащими руками потянул за собой Гарри.

Гарри почувствовал, как Рон дергает его за одежду, поэтому он повернул голову, посмотрел на него и спросил, в чем дело. Рон поднял палец, указал вперед и дрожащим голосом произнес:

– Посмотри туда!

Гермиона услышала в голосе Рона что-то неладное, поэтому повернула голову и увидела что-то невероятное. Гарри смотрел на сцену перед собой и подумал, что ему снится кошмар!

Гарри понял, что они, должно быть, пришли в запретный коридор на третьем этаже. И теперь он понял, почему школьникам категорически запрещалось входить в этот коридор

Им в глаза смотрел гигантский пес, заполнивший собой весь коридор от пола до потолка. У него было три головы, три пары вращающихся безумных глаз, три носа, нервно дергающихся и принюхивающихся к незваным гостям, три открытых слюнявых рта с желтыми клыками, из которых веревками свисала слюна.

Гарри сглотнул, а затем медленно положил руку на дверную ручку, как будто боялся, что трехголовый пес будет возбужден слишком быстрым движением.

Однако еще до того, как Гарри открыл дверь, трехголовый пес, казалось, разгадал их намерения и бросился к ним с широко раскрытой пастью. Гриффиндорцы быстро открыли за собой дверь и выскочили наружу, затем все трое быстро обернулись. Они вместе налегли на дверь в попытках ее закрыть. Филча снаружи не было, видимо он пошел искать их в другом крыле. Но его отсутствие не радовало их и не огорчало – сейчас им было все равно. Все, чего они хотели, – это оказаться как можно дальше от этого монстра. Они не останавливались, пока не оказались на седьмом этаже у портрета Толстой Леди.

– Где вы были? – спросила та, глядя на пылающие потные лица.

– Неважно, – с трудом выдохнул задыхающийся Гарри. – Пятачок, свиной пятачок! – произнес Гарри пароль.

Портрет отъехал в сторону, и они пробрались сквозь дыру в стене в Общую гостиную и устало повалились в кресла, дрожа от долгого бега и всего пережитого.

На следующий день троица пришла в столовую с усталым видом. По дороге Рон с любопытством сказал:

– Я действительно не понимаю, что думает Дамблдор. Держать такого ужасного монстра в стенах школы!

Гарри сказал с уверенностью на этот раз:

– Вы видели люк под этим монстром? Я думаю, он что-то охраняет!

Услышав, что сказал Гарри, Гермиона и Рон оба вспомнили, что монстром действительно был люк, поэтому они согласились с утверждением Гарри.

Как раз в тот момент, когда Гарри хотел что-то сказать, Рон потянул его за одежду, и Гарри поднял глаза и увидел Малфоя, идущего к ним с Крэбом и Гойлом.

Рон подождал, пока Малфой сделает шаг вперед, и насмешливо сказал:

– Неудивительно, что ты тогда испугался и извинился перед Чарли!

Малфой услышал, как Рон издевается над ним, и скривился:

– Я не трус! Просто вчера у меня были дела!

Затем он проигнорировал Рона и сказал Гарри:

– Гарри, тебе повезло, что тебя не поймали в этот раз. Но так как наша дуэль не состоялась, у меня есть другой способ поквитаться с тобой. Я стал ловцом команды Слизерина по квиддичу. Так что увидимся на поле!

Малфой покинул гриффиндорский стол и вернулся к столу слизеринцев. Гарри и остальные нашли свободное место, чтобы сесть, и тут же оповестили всех:

– Малфой стал ловцом Слизерина!

– Должно быть, это его отец использовал свои полномочия, чтобы запихнуть его туда!

Через некоторое время, как обычно, прилетела стая сов. Чарли наблюдал, как Снежинка, которая стала очень энергичной, показала поясную сумку, которую Чарли купил у профессора Флитвика, а затем сова вытянула голову, как будто умоляя прикоснуться!

Чарли протянул руку, поглаживая ее. С тех пор как он в последний раз случайно ввел свою собственную силу тело совы, Снежинка приходила к нему каждый день, умоляя прикоснуться к себе, чтобы получить немного силы Чарли. Сова становилась сильнее и умнее.

Чарли посмотрел на различные зельеварительные материалы в своем сумке, кивнул головой и подумал:

"Я не ожидал, что Лиза проделает такую хорошую работу!"

Чарли потратил больше ста долларов, чтобы купить эти материалы для зелья. Он собирался использовать свое свободное время и эти материалы для улучшения фармацевтических препаратов, а затем продавать эти лекарства за галлеоны. Именно так Чарли в настоящее время может придумать более подходящий способ заработать деньги.

Чарли провел следующие дни в классе, совершенствуя медицину, практикуясь в каллиграфии, а Гарри каждый день ходил на тренировки по квиддичу. Только когда наступил праздник, они прервали эту жизнь, и этот праздник – Хэллоуин!

http://tl.rulate.ru/book/48257/1215416