Готовый перевод Harry Potters Death Authority / Власть смерти Гарри Поттера: Глава 17

«Божественные изменения»

Чарли внезапно ощутил, как в его сознание проникает таинственное знание, отчего у Чарли закружилась голова.

Послышались торопливые шаги, и профессор Макгонагалл, запыхавшись, вошла в женский туалет. Она увидела гигантское чудовище, лежащее в руинах, а затем посмотрела на присутствующих студентов и строго сказала:

– О чем, позвольте вас спросить, вы думали? – в голосе профессора Макгонагалл была холодная ярость. – Вам просто повезло, что вы остались живы. Почему вы не в спальне?

– Профессор Макгонагалл, это все моя вина, они просто хотели мне помочь!

Макгонагалл повернула голову и удивленно спросила:

– Мисс Грейнджер, почему вы здесь?

По ее мнению, Грейнджер – хорошая ученица, которая любит учиться и соблюдает школьные правила!

Гермиона собралась с силами, встала и сказала:

– Я пошла искать тролля. Я читал в книге, что тролли глупы, и подумала, что смогу с ним справиться... но я ошиблась! Если бы не Гарри, Рон и Чарли, я могла бы умереть!

– Даже если так... – строго сказала профессор Макгонагалл, – Мисс Грейнджер, вы так глупы. Почему вы подумали, что сможете победить такое чудовище, как тролль?

Снейп вдруг спросил:

– Тогда кто убил этого тролля?

Гарри и Рон посмотрели на Чарли и сказали:

– Он убил тролля почти мгновенно!

Снейп посмотрел на Чарли и угрюмо сказал:

– Мистер Элвис, вы очень хороши, вы даже способны на такую темную магию, как расщепительное проклятие! Похоже, вы навестите директора вместе со мной.

Гарри в отчаянии опустил голову и вдруг увидел, что Снейп что-то скрывает. Гарри тут же подумал, почему это у него нога в крови.

Снейп заметил, что Гарри смотрит на его рану, поэтому он прикрыл ее халатом, затем повернулся и ушел, сказав:

– Давайте вместе найдем Дамблдора!

Затем группа подошла к кабинету Дамблдора. В кабинете был не только Дамблдор, но и декан Когтеврана – Флитвик. Когда они все вошли, Дамблдор сказал:

– Я знаю, что произошло!

– Мисс Грейнджер, чтобы избежать наказания ваших товарищей, вы взяли на себя всю ответственность. Я не думаю, что должен наказывать вас! – сказал Дамблдор Гермионе.

Затем он повернул голову к Гарри и Рону и сказал:

– Гарри и Рон, вы двое не выполнили команду отправиться в свои спальни, но для этого есть причина. Вы также беспокоились о безопасности своего товарища, и я не думаю, что вы будете наказаны!"

– Мистер Элвис! Вы не только побеспокоились о безопасности своего одноклассника, но и спасли Мисс Грейнджер от тролля. Я думаю, что должен добавить десять очков Когтеврану! – сказал директор.

Снейп услышал, что Дамблдор не только не наказал Чарли, но и добавил 10 очков Когтеврану и сказал:

– Господин директор, я думаю, вы должны спросить его, почему он умеет пользоваться "проклятием расщепления", ведь это далеко не программа первого курса.

Хотя Снейп не испытывал ненависти к Чарли, студенту, который очень любил делать зелья, он не сдался бы легко, если бы у него была такая хорошая возможность вычесть очки у Когтеврана!

С тех пор один только Чарли прибавил почти тридцать баллов на уроках Снейпа и еще больше на уроках других учителей, особенно в классе заклинаний!

Если такой хорошей возможностью не воспользоваться, обладателем Кубка Школы в этом году будет не Слизерин, а Когтевран.

Как только Снейп закончил говорить, Флитвик сказал:

– Я научил его этому заклинанию!

Снейп, очевидно, не поверил в такой аргумент и спросил:

– Профессор Флитвик, как профессор проклятий и заклинаний, вы обучаете первокурсника черной магии? Я действительно не понимаю, как вы стали учителем!

– Это потому, что талант Чарли действительно поразителен, особенно в плане заклинаний. Он может выучить много заклинаний, просто прочитав их один раз, поэтому он уже выучил все заклинания в первом классе. Я могу дать ему только несколько учебников для изучения в следующем году, и я спросил директора об этом вопросе, но я не ожидал, что Чарли выучит это так скоро!

Снейп лишь остался без дара речи.

Дамблдор увидел, что Снейп не возражает, и сказал:

– В таком случае все решено. Я думаю, вы очень устали. Возвращайтесь в свои спальни и отдыхайте!

На обратном пути Гермиона поблагодарила Чарли, Гарри и Рона:

– Спасибо, что пришли спасти меня!

Гарри и Рон смущенно почесали затылки и сказали:

– Если хочешь отблагодарить, то поблагодари Чарли! Он убил тролля и спас тебя!

Гермиона серьезно сказала:

– Хотя вы ничего не сделали, чтобы помочь, вы отправились искать меня в такой опасной ситуации, не каждый на такое способен! – затем она посмотрела на Чарли и сказала: – Чарли, я так благодарна тебе за спасение моей жизни, но у меня есть вопрос. Не знаю, должна ли я его задавать?

Чарли размышлял о знаниях, которые появились у него в голове, поэтому он рассеянно ответил.

– Чарли, я хочу спросить, почему ты пришел спасти меня? Э-э, ну у нас с тобой не очень хорошие отношения, почему ты пришел меня спасать?

– Потому что мы одноклассники, – равнодушно ответил Чарли. – Разве одноклассники не должны помогать друг другу? Кроме того, хотя мы и не знакомы, мы ведь не враги! Ладно, мне в другую сторону! Пока!

Равнодушные замечания Чарли немного ошеломили Гермиону, Гарри и Рона, а затем Чарли ушел, прежде чем они успели отреагировать. Гермиона посмотрела на спину Чарли и сказала:

– Этот парень очень странный!

Гарри отреагировал на слова Гермионы:

– Не говори так о тех, кто тебя спас! Но независимо от этого, он действительно так легко убил тролля!

На этот раз Гермиона промолчала, но поспешила к общежитию Гриффиндора. Гарри и Рон переглянулись и поспешно последовали за ней.

Когда Чарли вернулся в гостиную Когтеврана, он уже собирался идти в свою спальню, как внезапно раздался сладкий голос:

– Чарли, где ты был?

Чарли посмотрел на другую сторону и обнаружил, что это была Элли, поэтому он удивленно ответил:

– Я просто пошел спасать Гермиону вместе с Гарри и Роном!

Элли кивнула и замолчала, Чарли посмотрел на нее и сказал:

– Если у тебя больше нет вопросов, то я, пожалуй, пойду спать!

Услышав это, Элли сказала тихо:

– Нет, нет, иди, конечно!

Чарли, не задерживаясь, поднялся к себе в спальню. Поздоровавшись с соседом по комнате, Чарли лег на кровать и притворился спящим, даже не умывшись, а затем проверил поступившие в его голову новые знания.

http://tl.rulate.ru/book/48257/1215418