Готовый перевод Harry Potters Death Authority / Власть смерти Гарри Поттера: Глава 30

«Вариант Гарри»

– … Профессор, я… у меня есть кое-какая информация для профессора Дамблдора! – сказал Гарри, слегка запинаясь.

Макгонагалл посмотрела на Гарри и сказала:

– Возможно, пройдет несколько дней, прежде чем вы сможете увидеть Дамблдора, потому что сегодня утром Дамблдор получил письмо из Министерства Магии и отправился в Лондон!

Гарри выглядел очень ошеломленным и сказал с недоверием, когда услышал это:

– Дамблдора нет в Хогвартсе? Без него Волдеморт украдет философский камень!

Профессор Макгонагалл переменился в лице, услышав, что сказал Гарри, а затем выругался:

– Что за чушь ты несешь? Кто тебе сказал, что Тот-Кого-Нельзя-Называть придет и украдет волшебный камень? Он мертв! И откуда вы знаете, что философский камень в Хогвартсе?

– В тот день в Запретном лесу мы встретили чудовище, пьющее кровь единорога. Кентавр Фиренц сказал: "Это тот, кто ждал шанса вернуться!" Хагрид знает об этом, и он должен был рассказать об этом Дамблдору той ночью! Теперь приспешники Волдеморта знают, как пройти через трехголового пса Хагрида, так что теперь философский камень в опасности, мы должны его защитить!

Профессор Макгонагалл сначала немного нервничала, но когда она услышала, что Дамблдор знает об этом, она вздохнула с облегчением и сердито сказала:

– Вы думаете, что вы спаситель, поэтому вы можете игнорировать защитную магию, которую используют наши профессора? Неужели вы думаете, что теперь вы более могущественны, чем магия, которой владеют наши профессора?

Профессор Макгонагалл успокоилась и сказала:

– Магию, которую мы, профессора, можем использовать, нелегко передать кому-либо, не говоря уже о методе Дамблдора. Люди с темными сердцами никогда не получат философский камень! Не стоит сейчас волноваться об этом. Вы должны обратить внимание на свою успеваемость. Если вы не сдадите экзамены, для вас это может закончиться плачевно. А теперь ступайте!

Ребята склонили головы и ушли от кабинета директора под пристальным взглядом профессора Макгонагалл.

Чарли с неохотой наблюдал за Гарри, Гермионой и Роном, идущими по коридору, а затем Гарри сказал:

– Это невозможно, профессора не осознают важности этого вопроса! Мы должны разделиться! Надо проследить за Снейпом! И надо охранять Пушка.

Гермиона посмотрела на Гарри и сказал:

– Это хороший вариант! Но кто будет следить за Снейпом?

– Ты можешь сделать это! – заявил Рон. – Ты можешь прийти к нему с дополнительными вопросами. И заодно проследишь за ним!

Гермиона была возмущена тоном Рона, она сердито сказала:

– Что ты имеешь в виду?

Чарли не стал дожидаться, пока они поссорятся, а прямо сказал:

– Я знаком со Снейпом, и так случилось, что у меня также есть некоторые проблемы с зельеварением. Я пойду и поговорю с ним!

Инициатива Чарли сделала напряжение между Гермионой и Роном немного легче, но они все еще не могли понять друг друга, и Гермиона даже холодно хмыкнула, а затем отвернулась, не глядя на Рона.

Чарли проигнорировал их, но повернулся и пошел к кабинету Снейпа.

Вскоре Чарли пришел в кабинет Снейпа и увидел из окна, что профессор перебирает драгоценные лекарства в своей аптечке.

Чарли не стал заходить, а постоял за дверью и немного подождал. В конце концов, его задачей было следить за Снейпом.

Через некоторое время Снейп наконец разобрался со своей аптечкой. Он выглянул в окно и увидел Чарли, стоящего снаружи. Поэтому Снейп вышел:

– Чарли, что ты здесь делаешь?

Чарли посмотрел на Снейпа и почтительно сказал:

– Профессор Снейп, у меня есть несколько вопросов о зельеваренье, и я хочу задать их вам!

Снейп подозрительно посмотрел на Чарли и спросил:

– Для этого вы так долго стояли снаружи?

Оказалось, что Снейп давно его заметил.

Чарли уважительно посмотрел на профессора Снейпа и сказал:

– Я видел, профессор Снейп, что вы заняты, поэтому я решил подождать снаружи. Я не думал, что вы меня заметили, профессор!

Снейп посмотрел на Чарли с сомнительным взглядом.

– Ладно! Но сейчас я занят, так что зададите свои вопросы в следующий раз. До встречи, Чарли.

После того, как Снейп закончил говорить, он проигнорировал Чарли и ушел прочь. Чарли смотрел, как Снейп исчезает в запутанном коридоре, догонять его не стал.

В коридоре, который Чарли не мог видеть, Снейп подозрительно пробормотал:

– Неужели он действительно стоял там так долго, только чтобы задать вопросы? Впрочем, это сейчас не важно. Надо проследить за Квиреллом.

После того, как Чарли не уследил за Снейпом, он собирался поговорить с Гарри, Роном и Гермионой, но неожиданно столкнулся с ними в коридоре:

– Разве вы не должны были охранять Пушка? – спросил Чарли при встрече.

Гарри смущенно посмотрел на Чарли и сказал:

– После того, как мы пробыли там некоторое время, профессор Макгонагалл заявилась. Она накричала на нас. Сказал, что если она еще раз увидит нас там, то исключит! У нас не было другого выбора, кроме как вернуться. Так что мы готовы следить за Снейпом вместе с тобой! Кстати! Чарли, разве ты не должен следить за Снейпом? Как ты здесь оказался?

Чарли наотрез сказала:

– Я пошел в кабинет профессора Снейпа и нашел его. После того, как он закончил разбираться с зельями, я хотел задать ему несколько вопросов о зельеварение, но он сказал, что он занят, так что вопросы я свои смогу задать в следующий раз. Потом он ушел! У меня не было другого выбора, кроме как прийти к вам и объяснить ситуацию!

Уверенность студентов снова была поколеблена, и тогда Гарри сказал Чарли:

– Все равно спасибо! Тогда надо расходиться! Пока, Чарли!

Чарли посмотрел на Гарри, потом кивнул и ушел, ничего не сказав. После того, как Чарли ушел, Рон сказал:

– Гарри, разве тебя не волнует безопасность философского камня?

Гарри немного подумал, а затем решил сказать:

– Конечно волнует, но теперь я смогу пробраться в ту комнату только с плащом сегодня вечером!

Гермиона удивленно сказала:

– Гарри, это абсолютно невозможно! Если тебя поймают, тебя не только исключат, но и вычтут баллы с Гриффиндора. Помнишь 150 очков, которые мы потеряли в прошлый раз? Надо все продумать хорошо!

http://tl.rulate.ru/book/48257/1246870