Готовый перевод Harry Potters Death Authority / Власть смерти Гарри Поттера: Глава 29

«Как пройти через трехглавую собаку»

Гарри посмотрел на искреннее выражение лица Чарли и сказал ему:

– Я попробую, когда у меня будет время!

Гарри положил толстую тетрадь в карман, но про себя Гарри отметил:

«Боже, эта тетрадь такая толстая. У меня начинает болеть голова, когда я думаю, что мне придется ее читать. Лучше я буду вечно ее держать в кармане!»

Без головной боли голова Гарри значительно прояснилась. Он вспомнил, что независимо от того, кто хочет украсть философский камень, сначала ему придется пройти через трехглавого пса Хагрида. Так что надо выяснить, как пройти через него.

Гарри снова и снова думал про себя, как можно попробовать вытащить эту информацию из Хагрида.

«Хагрид говорил, что тот человек, который отдал ему дракона, интересовался, имел ли Хагрид опыт ухода за таким существом!» – воскликнул Гарри про себя. – «Точно! Как я раньше этого не понял. Должно быть Хагрид рассказал, что ухаживал за Пушком!»

Гарри вдруг неожиданно вскочил с места.

– Куда ты собрался? – Рон лежал на земле немного сонный, когда Гарри побеспокоил его своими резкими движениями.

– Я только что кое-что понял! – Гарри немного побледнел. – Мы должны найти Хагрида, чтобы выяснить одну вещь.

– Что такое? – Гермиона еле догнала Гарри.

Чарли наблюдал за всем этим без всякого удивления, даже если Гарри не помнил этого сам, он дал бы Гарри подсказку, поэтому он сказал доверительным тоном:

– У Гарри должны быть свои причины для этого. Давайте пойдем и посмотрим, что он выяснил!

– Пойдем посмотрим, – беспомощно отреагировала Гермиона. – Во всяком случае, у нас нет выбора. Но, Гарри, мы не можем идти так быстро!

Гарри бросил на Чарли благодарный взгляд и больше не ответил Гермионе, а вместо того, чтобы сбавить скорость, немного прибавил ее.

Когда они подошли к хижине Хагрида, великан сидел на скамейке у входа в хижину и чистил горох в большую миску, его штаны и рукава были высоко закатаны.

– Привет! – Хагрид увидел, что компания приближается к нему, и с улыбкой спросил: – Как проходят экзамены? Если у вас есть время, я приглашаю вас на сливочное пиво!

– Ох, Хагрид, спасибо! – ответил Рон, облизывая губы, но Гарри тут же перебил его.

– Нет, мы торопимся. Хагрид, я здесь, чтобы спросить тебя кое о чем. Помнишь ту ночь, когда ты выиграл Норберта? Как выглядел человек, который играл с тобой?

– Конечно, помню! Но я не знаю, как он выглядит, он отказался снять капюшон, – увидев, что некоторые из них выглядели удивленными, Хагрид поднял брови. – На самом деле, в этом нет ничего удивительного. Может быть, он плохо выглядит или не хочет, чтобы другие видели его самого, поэтому он держит свое лицо закрытым. Здесь нет ничего такого.

Гарри спрыгнул на землю рядом с гороховой миской.

– Тогда что же ты ему сказал?

– Дай-ка подумать! – Хагрид нахмурился и вспомнил: – Да, он спросил меня, чем я занимаюсь, и я сказал ему, что работаю лесничим… Затем он спросил о состоянии нескольких животных, за которыми я ухаживал, и я рассказал ему все. Потом я сказал, что очень хочу иметь дракона. Затем он предложил, что если я действительно этого хочу, то у него есть драконье яйцо, и я могу выиграть его в карты… Да, но он хотел, чтобы я пообещал, что позабочусь о яйце, а не просто отложу его в сторону или разобью… Поэтому я сказал ему, что могу укротить даже трехглавого пса, так что с яицом не возникнет никаких проблем.

– Значит, он очень интересовался Пушистиком, верно? – спросил Гарри, пытаясь успокоить свой голос.

– Ну ты же не думаешь, что трехглавый пес есть только в Хогвартсе! Поэтому я сказал ему, что Пушок это пустяк, что он легко засыпает под музыку… – тут Хагрид вдруг исугался. – Я не должен был вам этого говорить! Забудьте, что я только что сказал!

Гарри тут же сорвался с места.

– Эй! Куда ты идешь? – спросил Хагрид, увидев, как они встают и уходят.

Гарри и другие не хотели ничего говорить, они просто быстро бежали в сторону Хогвартса.

– Мы должны немедленно идти к Дамблдору? – спросила Гермиона.

– Хагрид встретил не незнакомца. Это был Снейп. Я уверен. И теперь он знает, как пройти мимо Пушка. Но где же кабинет Даблдора?

Когда Гермиона сказала "Здесь", Гарри и Рон посмотрели на Чарли, потому что все в школе знали, что профессор Флитвик отвел Чарли в кабинет Дамблдора.

Чарли посмотрел на них и сказал:

– Ладно! Я знаю, что кабинет Дамблдора находится там, но я не знаю, какой пароль в его кабинет сегодня. Пароль в его кабинет меняется каждый день, и он никогда не повторяется!

Про себя Чарли подумал следующее:

«Ты же знаешь, что пароль в кабинет Дамблдора часто бывает странным названием еды!»

– Как только мы найдем кабинет Дамблдора, я думаю, он нас встретит!

Чарли равнодушно ответил:

– Пойдемте со мной!

Вскоре они подошли к двери кабинета Дамблдора. Чарли сказал Гарри и остальным:

– Это его кабинет. Хотите попробовать открыть его?

Гарри попытался постучать в дверь, вдруг молоток на двери сказал:

– Пожалуйста, скажите мне пароль!

Гарри посмотрел на говорящий дверной молоток, а затем попытался связаться с ним:

– Э-э, я не знаю пароля, но мне нужно поговорить с профессором Дамблдором! Это очень важно! Вы можете ему сообщить?

Молоток проигнорировал Гарри и снова закрыл глаза. Гарри был разочарован, когда увидел, что дверной молоток его игнорирует. Он подождал немного, снова постучал в дверь и крикнул:

– Профессор Дамблдор, Вы там? Можно мы войдем? Нам нужно сказать вам очень важные вещи!

Вдруг раздался очень строгий голос: Это был голос профессора Макгонагалл.

– Что вы тут делаете? Почему вы так шумите?

Гарри посмотрел на строгий взгляд профессора Макгонагалл немного испуганно, потому что казалось, что этот взгляд говорил Гарри, что если он не даст профессору Макгонагалл идеальное объяснение, она сурово накажет его.

http://tl.rulate.ru/book/48257/1246869