Готовый перевод Harry Potters Death Authority / Власть смерти Гарри Поттера: Глава 35

«Недопонимание»

Чарли с философским камнем в руках посмотрел на Волдеморта и сказал:

– Я сделал то, что должен был сделать, теперь твоя очередь!

Волдеморт жадно посмотрел на философский камень в руке Чарли и сказал:

– Эта сила – сила Божья. По моему мнению, это божественная сила имеет природу, относящуюся к душе. Если хочешь узнать больше, поищи в запретное секции. Ладно, теперь отдай философский камень в свою руку!

Чарли посмотрел на Волдеморта и сказал:

– Это все, что ты знаешь?

Волдеморт усмехнулся:

– Дело не в том, сколько я знаю, а в том, сколько я готов тебе рассказать! Ладно, хватит болтать, отдай философский камень, я могу тебя пощадить, ведь тебе совсем не хочется умирать сейчас! – Волдеморт сделал паузу, а затем громко сказал: – Но если ты хочешь, я могу отправить тебя на смерть прямо сейчас!

Чарли посмотрел на Волдеморта, бросил философский камень в воздух и сказал:

– Тогда я хочу посмотреть, как ты меня убьешь! – затем Чарли поднял свою палочку и направил на Волдеморта, который приковал свое внимание к летящему в воздухе философскому камню. – Авада Кедавра!

Волдеморт посмотрел на выстрел Чарли, и поднял руку, чтобы отразить его смертельное заклинание своим, ослепительный зеленый свет выстрелил из его палочки.

Но он обнаружил, что заклинание Чарли отличается от его собственного. Заклинание Чарли было темным как ночное небо, сотканным из чистой черной энергии.

Ослепительный свет исходил из центра, где столкнулись две силы. В невероятных глазах Волдеморта черная энергия быстро сбила его силу и бросилась к нему.

Волдеморт наблюдал, как темная сила проходит через его тело. После чрезмерного использования Волдемортом тело Квиррелла, достигшее предела, было лишено всей жизненной силы после этого удара, и, наконец, тело превратилось в порошок и рассеялось в воздухе.

Чарли посмотрел на исчезнувшего Волдеморта и сказал:

– Ты думаешь, я действительно не могу контролировать такую силу? Я просто не ожидал, что такая сила так благословит черную магию!

Раздался звук разбивающегося хрусталя, Чарли оглянулся на философский камень, а затем пошел оттуда прочь.

Когда Чарли ушел, он не обнаружил черного дыма, поднимающегося с того места, где был уничтожен Волдеморт, а потом дым незаметно прикрепился к подошвам ботинок Чарли.

Когда Чарли вышел, он увидел Гарри, стоящего в коридоре напротив двери. Он нервно оглядел себя и спросил:

– Чарли, что происходило внутри?

Чарли спокойно сказал:

– Это не Снейп, а профессор Квиррелл. Он был одержим Волдемортом. Я победил их, а потом они бежали!

Ответ Чарли не успокоил Гарри, и он продолжал спрашивать:

– А как насчет философского камня?

Чарли посмотрел на Гарри и сказал:

– Философский камень был разбит!

Закончив говорить, Чарли уже собрался уходить, но Гарри разжал руки, остановил Чарли и сказал:

– Прости, Чарли, но теперь я точно не могу отпустить тебя. Я не знаю, точно ли был разбит камень или ты его украл, чтобы потому передать Волдеморту. Все это не ясно, так что я надеюсь, что ты можешь остаться и дождаться профессора Макгонагалл. Она скоро тут будет.

Чарли посмотрел на Гарри и спросил:

– Гарри, ты мне не веришь?

Гарри было немного стыдно из-за взгляда Чарли. Ведь он был близок к Чарли, чтобы безоговорочно верить ему, а теперь он сомневался в нем, но он быстро решительно посмотрел на Чарли и сказал:

– Чарли, дело не в том, что я тебе не верю, но это дело слишком важное, оно связано с безопасностью школы и волшебного мира, я должен быть осторожен!

– Гарри прав, это очень важное дело! Мы должны разобраться с этим осторожно, но, Чарли, пока ты доказываешь, что то, что ты говоришь, правда, ты можешь идти отдыхать! – послышался серьезный голос, а затем послышались шаги, и пришли все профессора.

Профессор Макгонагалл посмотрела на Чарли с серьезным выражением лица и спросила:

– Чарли, ты расскажешь нам, что произошло внизу?

У Чарли не было другого выбора, кроме как снова сказать:

– Я пошел в комнату после того, как профессор Снейп не ответил на мои вопросы. В комнате я увидел профессора Квиррелла. Он стоял перед зеркалом и что-то бормотал, пока не заметил меня... Я помог ему вынуть философский камень из волшебного зеркала, затем я подбросил камень в воздух, чтобы привлечь его внимание и ударил его заклинанием, потом философский камень упал на землю и разбился, профессор Квиррелл получил травму и убежал оттуда, а потом я вышел!

Профессор Макгонагалл огляделась вокруг и спросила:

– Профессор Квиррелл приходил? Снейп, вы его уведомили?

– Я не нашел его в кабинете! – сказал Снейп уверенным тоном. – Его больше нигде не нашли!

Профессор Макгонагалл немного подумала, а затем спросила Чарли:

– Фрагменты философского камня с вами?

– Не со мной, они остались там!

– Ладно, давайте посмотрим на осколки философского камня! – сказала Макгонагалл и повела в комнату нескольких профессоров и Чарли. Гарри хотел было последовать за ним, но профессор Макгонагалл сказала ему и Гермионе: – Немедленно отправляйся отдыхать!

Вскоре в комнату вошла группа людей. Макгонагалл подошла к месту обломков философского камня. Она взяла осколок и некоторое время смотрела на него, а затем сказала:

– Это подделка, это не настоящий философский камень!

Многие были удивлены выводом профессора Макгонагалл. И Снейп, и Флитвик подняли с земли обломки и посмотрели на них. Тогда они не опровергли вывод профессора Макгонагалл. Они все видели истину.

Макгонагалл посмотрела на Чарли. Хотя Чарли знал, что это фальшивый философский камень, он не ожидал, что Макгонагалл увидит настоящий. Некоторое время Чарли не знал, что сказать.

Некоторое время все профессора молча смотрели на Чарли, словно пытаясь понять, не лжет ли он.

– Чтобы убедиться в вашей невиновности, я думаю, вам нужно попросить меня проверить, не спрятали вы философский камень где-то на своем теле. Поэтому вам придется обыскать ваши карманы!

Чарли посмотрел на профессора Макгонагалл и сказал:

– Нет! Я не дам вам осмотреть меня. Правда все равно выйдет, когда вернется Дамблдор!

http://tl.rulate.ru/book/48257/1246875