Готовый перевод Harry Potters Death Authority / Власть смерти Гарри Поттера: Глава 59

«День суда»

Ранним утром 20 августа многие волшебники пришли в Министерство магии, потому что сегодня Судный день по нашумевшему делу.

Буквально вчера горящий заголовок "Ежедневного пророка" был занят этим делом.

– Шок!!! Несовершеннолетний волшебник незаконно наложил непростительное проклятие смерти!!! – говорилось в заголовке.

Это бросающееся в глаза смелое название заставляет многих людей невольно взглянуть на статью.

Далее давались комментарии двух сторон.

Министр Фадж:

– Наше Министерство Магии не отпустит ни одного волшебника, который нарушит закон магии. Даже если он является студентом Хогвартса, Министерство Магии обязательно попытается честно и справедливо расследовать это дело!

Дамблдор:

– Я верю, что мои ученики не будут убивать невинных людей без разбора. Должно быть, у него были скрытые мотивы, поэтому я надеюсь, что Министерство Магии даст нам с Чарли разумный результат судебного разбирательства. Я не хочу, чтобы студент страдал от неправильного суждения, которое искажало бы факты!

В десятом зале суда на десятом этаже Министерства Магии было шумно. Плотно заполненная аудитория заполнена представителями министерства. Переполненные зрительские места были полны волшебников, включая семью Адрианов, Элли, Джесси, Эббота и их родителей.

И Дамблдор, как главный волшебник Верховного волшебного суда, естественно, сидел на скамье подсудимых.

В зале суда есть три места. Эмилия сидит посередине. Сегодня она главный судья. Слева – министр Фадж, а справа – Дамблдор.

Эмилия дождалась девяти часов и громко сказала:

– Тихо! Время пришло, теперь начинается суд. Проведите подсудимого Чарли Элвиса в зал суда!

Услышав это, Мракоборец, который ждал как раз этого указания, вышел из зала суда, подошел к маленькой комнате в стороне и вывел Чарли в зал суда.

Чарли подошел к скамье подсудимых и спокойно сел, потом посмотрел на судью.

Эмилия проигнорировала взгляд Чарли, встала и прочитала вслух:

– Обвиняемый, Чарли Элвис, Департаментом магии обвиняет вас в том, что вы один раз произнесли непростительное проклятие перед магглами в маггловском районе Парижа 17-го числа, и дважды произнесли смертельное проклятие, убив пятерых магглов и одного вампира. Департамент магического правопорядка подтвердил, что ваши действия нарушили четыре вышеупомянутых закона о магии, включая Закон о международной тайне, закон О защите магглов, приказ Министерства Магии и закон о разумном ограничении магии среди несовершеннолетних волшебников. Подсудимый Чарли Элвис, вам есть что сказать по этому поводу?

Рассказ Эмилии заставил волшебников в зале суда перешептываться друг с другом, а семья и друзья Чарли обеспокоенно посмотрели на Чарли.

Чарли встал, не меняясь в лице, и сказал, столкнувшись с серией обвинений со стороны Эмилии.

– Ваша Честь, у меня есть мнение по поводу вышеприведенных утверждений!

Эмилия немного помолчала, а потом сказала Чарли:

– Говорите!

Чарли без промедления высказал свое мнение:

– Прежде всего, я сомневаюсь в том, что я стал причиной смерти пятерых маглов. Есть ли у судьи прямые доказательства того, что я стал причиной смерти пятерых маглов?

– Во-вторых, я поставил под сомнение обвинения в нарушении международного закона о конфиденциальности, закона О защите магглов, Приказа Министерства Магии и Закона о разумной сдержанности магии среди несовершеннолетних волшебников. Я думаю, что не нарушал ничего из вышеизложенного.

Слова Чарли были подобны взрыву глубинной бомбы в зале суда, вызвавшему шум в аудитории.

Эмилия сердито постучала по столу и громко сказала:

– Тихо, никакого шума в зале суда. Подсудимый Чарли Элвис, скажите мне, почему вы считаете, что ваши действия не нарушают законы магии?

Эмилия нахмурилась, увидев, что ее строгий тон не произвел на Чарли никакого впечатления.

– Во-первых, мои действия не заставили ни одного маггла узнать о существовании волшебников. Во-вторых, я отрицаю, что стал причиной смерти пятерых маглов, – четко, без колебаний, произнес Чарли.

– Что касается «закона о разумном сдерживании магии среди несовершеннолетних волшебников», несовершеннолетним волшебникам не разрешается заниматься магией за пределами школы, я помню, что есть дополнение к этому пункту. То есть при особых обстоятельствах магия может быть использована перед магглами, и эти особые обстоятельства включают в себя тот, когда жизнь самого волшебника или других волшебников или магглов, которые также присутствуют, находится под угрозой.

Чарли помолчал и продолжил:

– Ситуация в то время была такова, что мои спутники были в опасности. Если бы я не принял меры, мои спутники оказались бы в опасности. В этом отношении мое нарушение закона «о разумной сдержанности магии среди несовершеннолетних волшебников» не имеет силы. Что касается «приказа Министерства магии», который утверждает, что я не имею право выпускать непростительное заклинание против магглов, то я не делал этого, я не накладывал непростительное проклятие на магглов. Я пытался использовать проклятие на вампире, но тот ловко отскочил от него, что заставило заклинание отрикошетить в тех магглов. Тогда вампир хотел убить меня. Столкнувшись с могущественным вампиром, я мог только выпустить убивающее проклятие, чтобы хоть как-то сопротивляться.

После того, как Чарли сказал это, он продолжил:

– Ваша честь, мои аргументы окончены!

Эмилия нахмурилась, услышав слова Чарли, который так умело отчистился от почти всех обвинений.

– Чарли Элвис, вы можете представить доказательства того, что говорите? Только ваше свидетельство не может подтвердить вашу правоту!

Чарли посмотрел на Эмилию и сказал вполне естественно:

– В то время я дрался, и у меня не было доказательств, но у меня есть свидетель, Элли Фокс, которая может доказать, что то, что я сказал, правда! И я думаю, что вы должны были послать кого-нибудь на место происшествия, чтобы расследовать этот инцидент. Ваша Честь может также сообщить результаты расследования.

Эмилия посмотрела на места для зрителей и спросила:

– Могу я спросить, присутствует ли свидетель Элли Фокс? Если да, то, пожалуйста, докажите, что Чарли Элвис сказал правду!

Элли нервно встала и сказала:

– Да, да. Ваша Честь!

Все глаза были прикованы к Элли, что заставило Элли немного испугаться, она осторожно подошла к Чарли, посмотрела на него и сказала:

– Ваша честь, я, я могу доказать, что то, что сказал Чарли, правда!

http://tl.rulate.ru/book/48257/1276040