Готовый перевод Harry Potters Death Authority / Власть смерти Гарри Поттера: Глава 60

«Разногласия и дискуссия»

Эмилия кивнула и сказала:

– Поскольку Элли Фокс и Чарли Элвис – друзья, существует ситуация экранирования, поэтому признание не может быть использовано в качестве доказательства, только как ссылка.

Слова Эмилии заставили Элли немного нервничать.

– Теперь я объявляю результаты нашего профессионального расследования. Основываясь на некоторых уликах и трупах на месте преступления, мы пришли к выводу, что смерть пяти магглов была вызвана одним из магглов, а остальные четыре маггла совершили самоубийство. Нельзя исключать, что это произошло из-за того, что они просто не могли вынести того, что совершили. Как итог, только вампир был убит смертельным проклятием.

Министр Фадж, сидевший в стороне, увидел, что ситуация на «поле битвы» начала смещаться в другую сторону. Если так будет продолжаться и дальше, это не только не повредит репутации Дамблдора, но и повысит его престиж, если этот Чарли будет оправдан.

Не в силах смириться с таким результатом, Фадж угрюмо посмотрел на Чарли и сказал ему:

– Чарли, трудно ли вам отрицать, что вы наложили проклятие на магглов? Ведь на магглах были следы проклятие. Не говоря уже о том, как они умерли, одно это четко записано в декрете Министерства Магии, и использование от непростительного проклятия на людях требует пожизненного заключения в Азкабане. Неужели вы думаете, что ваша софистика может избежать наказания закона? Это невозможно!

Столкнувшись с гневным ревом и запугиванием Фаджа, Чарли сказал без всякого страха:

– Министр Фадж, я думаю, что с вашим обвинением есть проблема! Во-первых, я не выпустил на людей непростительное проклятие. Эти магглы просто случайно наткнулись на него. Это не моя ответственность!

Фадж немного разозлился на сильные слова Чарли:

– Но дело в том, что кто-то был ранен твоим проклятием, намеренно или непреднамеренно, пока ты выпускаешь непростительное проклятие и вредишь человеку, ты будешь наказан!

– Министр Фадж, я думаю, что ваше заявление несколько чрезмерно, не так ли? – вдруг обратился Дамблдор.

Голос Дамблдора был расслаблен, что еще больше разозлило Фаджа.

Он высморкался и уставился на него, даже борода у него на губах поднялась.

– О чем ты говоришь? Я строго следую инструкциям магического закона. Говорите, что я необъективен?

Дамблдор кивнул, встал и сказал всем присутствующим волшебникам:

– Эта ситуация в деле Чарли, хм, можно сказать, нова для нас. Магический закон в этой ситуации бессилен, потому что он не полон. В этом случае, если обе стороны продолжат настаивать на своем мнении, я не знаю, когда и как будет обсуждаться этот процесс. Поэтому я предлагаю временно приостановить судебное разбирательство по этому делу, дождавшись результатов обсуждения между судьей и 12 присутствующими свидетелями-волшебниками, и тогда суд состоится снова, – Дамблдор сказал это и посмотрел на Фаджа и Эмилию, прищурившись и улыбаясь. – Министр Фадж, директор Эмилия, согласны ли вы с этим предложением?

Фадж услышал предложение Дамблдора, и начал ерзать на стуле, как обескураженный мячик, а затем он согласился на предложение Дамблдора.

Увидев, что Фадж согласился, Эмилия тут же встала и громко объявила:

– Из-за спора в этом процессе мы решили временно приостановить процесс, ожидая, пока судья и 12 присутствующих свидетелей-волшебников обсудят результаты этой ситуации, а затем суд состоится снова в 2 часа дня. Мы обсудим, будет ли обвиняемому предъявлено обвинение.

После объявления Эмилии Чарли снова увел из зала суда Мракоборец, и волшебники в зрительном зале тоже начали уходить, услышав это.

Когда весь ненужный персонал покинул зал суда, остались только члены группы волшебников и Эмилия, судья этого процесса.

Когда все расселись, они сели за длинный стол.

– По-видимому, все понимают текущую ситуацию, я думаю, что каждый может высказаться! – сказал Дамблдор.

Фадж посмотрел на Дамблдора, а затем подумал о преимуществах этого предложения. Он мог ясно понять, кто поддерживает какую сторону.

– Я думаю, что мы можем принять решение путем голосования. Пожалуйста, поднимите руки те, кто за суровое наказание!

После того, как голос Фаджа упал, волшебники подняли руки. Фадж был удовлетворен тем, что большинство людей поддержали его мнение, но, когда он увидел, что его подчиненная Эмилия не подняла руки, он слегка расстроился.

Он мрачно посмотрел на Эмилию и сказал:

– Эмилия, почему бы вам не поднять руку?

Эмилия посмотрела на Фаджа, игнорируя его несколько сердитый взгляд, а затем подумала и сказала:

– Министр Фадж, я действительно думаю, что этот Чарли действительно непреднамеренно выпустил проклятие на магглов. Посадить его в Азкабан на пожизненное заключение как-то неправильно. Разве это не равносильно тому, что мы проклянем его каким-нибудь круциатусом, в конце концов, пытка Пожирателя Душ не менее болезненна и милосердна, чем одно из непростительных проклятий.

Слова Эмилии заставили других волшебников, согласившихся на суровое наказание, вздрогнуть, и вскоре некоторые из них опустили поднятые руки.

Фадж увидел, что слова Эмилии поколебали решимость некоторых людей, и ему захотелось дать им по пощечине. Сейчас ситуация ухудшилась, на стороне Фаджа было меньшинство.

Эмилия мрачно посмотрела на Фаджа и задумалась.

– Министр, я просто придерживаюсь справедливости!

Выражение лица министра Фаджа постоянно менялось, и в конце концов ему пришлось стиснуть зубы и сказать:

– Поднимите руки те, кто поддерживает невиновность Чарли!

Из оставшихся 9 из 15 присутствующих только 4 подняли руки. Фадж посмотрел на Дамблдора и остальных, которые тоже не подняли рук.

– Значит, вы не согласны ни с суровым наказанием, ни с невиновностью. Вы хотите воздержаться?

Дамблдор с некоторой радостью посмотрел на лицо Фаджа и сказал:

– Нет, я просто думаю, что нехорошо просто быть невинным. Ведь если этот прецедент будет установлен, то бесчисленное множество злых людей последуют этому делу, чтобы избежать наказания, поэтому я думаю, что его следует наказать, но наказание в регламенте не пожизненное заключение в Азкабане!

– Если невозможно доказать, что подсудимый добровольно выпустил на магглов непростительное проклятие, а также непреднамеренно, то я согласен с предложением Дамблдора! – сказала Эмилия.

http://tl.rulate.ru/book/48257/1276041