Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 17

«Дорогой мистер Лавгуд,

Я с удовольствием принимаю ваше предложение. Моя первая статья прилагается. Если она не отвечает вашим стандартам, сообщите мне, и я ее переработаю.

Ниже вы увидите номер моего сейфа на имя Оливера Твиста. Пожалуйста, направляйте все мои гонорары туда — я хотел бы сохранить анонимность. Поскольку вы знаете только мой псевдоним, это защитит нас обоих от возможных угроз со стороны Министерства. Надеюсь, это не доставит вам неудобств.

Я с удовольствием предвкушаю наше сотрудничество. Надеюсь, оно будет долгим и плодотворным.

Оливер Твист»

***

   Гарри, улыбаясь, смотрел в окно на пробегающие мимо пейзажи. Наверное, мистер Лавгуд уже получил его письмо и статью. Он некоторое время беспокоился, что в предыдущем письме написал слишком много, но этого, похоже, никто не заметил.

   «Да, это в очередной раз подтверждает, что волшебникам нужен кто-нибудь, кто будет думать за них», — подумал Гарри.

   Напротив него сидела блондинка и читала «Придиру», перевернув газету вверх ногами. Рон и Гермиона ушли на собрание старост. По мнению Гарри, то, что Рона сделали старостой, относилось к числу самых безумных идей коллектива Хогвартса. Или не коллектива, а Дамблдура … хм, Дамблдора, который решил наградить Уизли за слепое повиновение.

   Нет, Рон ему нравился — до определенных пределов. Рон защищал Гарри от наиболее ретивых однокурсников, за что Мальчик-Который-Выжил был благодарен.  Благодарен, но не слеп. На его взгляд, тот же Невилл стал бы куда лучшим старостой, чем Рон. Интересно, сколько времени пройдет, прежде чем МакГоннагал отберет у него значок — за драку или что-нибудь еще?

   Спокойная поездка в поезде не избавила Гарри от напряженных мыслей о начинающемся семестре. В лучшем случае все пойдет как обычно. Что, интересно, придумает для него Директор? Если судить по предыдущим годам, что-нибудь почти смертельное. Вопрос в том, насколько «почти».

***

   Филиус Флитвик прихлебывал чай и старался не злиться. Ему много чего надо было сделать до приезда студентов, но тут Дамблдор назначил очередной педсовет в традиционном стиле «давайте поговорим об этом еще раз».

— Разумеется, этот Твист — с Рейвенкло, — рявкнул Северус Снейп, оторвав преподавателя Чар от его мыслей.

— И почему вы так думаете? — спросил Филиус: эта тема его интересовала.

— Ну, это не может быть гриффиндорец, потому как они не умеют думать, и по большей части едва умеют писать, — Снейп ухмыльнулся, а Минерва фыркнула. — И не вздумай отрицать этого, старая кошка. Мы все знаем, что твои львята неспособны подвергнуть что-нибудь сомнению, и уж тем более внятно и логично об этом написать. Они бросаются вперед прежде чем подумают. 

— Ну, есть ведь и мисс Грейнджер… — вмешалась Помона.

— Да ладно… Эта маленькая всезнайка никогда не усомнится ни в чем, что исходит от авторитетных людей. Все, что написано в книгах, для нее является правильным. А этот Твист на самом деле думает, так что он -рейвенкловец. Я надеюсь, Филиус меня поддержит.

— Я не хочу спорить, — сказал Фликвик. — Мне действительно без разницы, кто это. Но я готов апплодировать любому студенту, который размышляет над происходящим. Это признак пытливого ума, и мы должны поощрять это, а не запрещать.

— Так значит он или она на самом деле с Рейвенкло? — спросил Альбус.

— Я этого не говорил, — ответил Филиус. — Я сказал, что мне все равно. Рейвенкловец или нет — человек задал вопросы, и на них должны быть даны ответы. И я преклоняюсь перед любым, у кого хватило на это храбрости.

   Педсовет перешел к другим вопросам. После того, как все было проговорено не по одному разу, оказалось, что студенты приезжают уже через пару часов.

   «Слава Мерлину, закончили, — думал Флитвик, покидая кабинет Директора. — И почему никто не обращает внимания на те эссе, которые сдают студенты? Их манера писать вряд ли может кардинально поменяться в одночасье…»

   Письма Твиста очень заинтересовали профессора Чар, а их стиль казался знакомым. После нескольких он уже точно знал, кто пишет под именем Оливера Твиста, но не собирался никому об этом говорить. Да и в самом псевдониме была подсказка. В маггловской литературе Оливер Твист — персонаж хорошо известный и любимый. Одно это должно было указать на магглорожденного или воспитанного магглами волшебника.

   Но говорить, кто это — не его дело. В конце концов, он был вполне согласен со своей гоблинской родней: волшебному миру давно уже нужна изрядная встряска.

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189552