Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 18

   Пока Хогвартс-экспресс катился на север, Лорд Питер целеустремленно двигался по коридорам Министерства. У него были дела, и он совершенно не хотел, чтобы ему помешали.

   Сначала он остановился в Отделе по делам несовершеннолетних. Ему нужно было получить копию дела Поттера до того, как он встретится с мадам Марчбенкс и мадам Боунс. Если все пойдет хорошо, начнется первый этап эмансипации Гарри Поттера. К тому времени, когда Лорд Питер закончит, Альбус Дамблдор уже не сможет ничего сделать.

***

   Ксенофилиус Лавгуд просмотрел финальную версию статьи Оливера Твиста. Прекрасная тема для начала учебного года!

Сегодня «Придира» с огромным удовольствием публикует текст Оливера Твиста не как письмо редактору, а как полноценную статью. Мы надеемся увидеть много прекрасных материалов этого пытливого юного журналиста.

Ксенофилиус Лавгуд, Главный редактор

«Размышления перед началом учебного года»

автор Оливер Твист

«Пока Хогвартс-Экспресс везет нас к школе, я размышляю о том, что ждет нас в новом учебном году. Все мои друзья находятся в радостном предвкушении, но я озабочен…

Готовы ли профессора учить нас? Надеюсь. Я готов учиться.

Кто будет новым преподавателем Защиты от Темных Искусств? Будет ли он компетентным? Если да, то это окажется приятной неожиданностью. В прошлом году предполагалось, что нам преподает отставной Аврор, но выяснилось, что это бывший Пожиратель смерти. Но и без этого он был очень странным и учил нас запрещенным заклинаниям. Он даже продемонстрировал в классе все три Непростительных! И вдобавок превратил студента в хорька.

Будет ли следующий преподаватель Мастером Защиты? Или мы снова столкнемся с полной некомпетентностью? Можно только надеяться, что этого не произойдет. Хотите верьте, хотите нет, но за последние пять лет у нас был только один достойный учитель, но и его уволили в конце года, потому что он оказался оборотнем.

Если говорить об учебе в целом, знаете ли вы, что чтобы преподавать основные предметы (Трансфигурацию, Чары, Зелья, Защиту) профессор должен быть Мастером в своей сфере или хотя бы получить «отлично» по этому предмету на ЖАБА?

Если вы сравните основные показатели деятельности трех ведущих школ Европы и трех ведущих школ Америки, вы увидите, что Европа проигрывает. Не верите? Напишите в Международный Совет Магического Сотрудничества. У них есть все данные. Во всемирном рейтинге Хогвартс только на 4-ом месте, Бобатон и Дурмштранг — еще ниже. Лучшая школа мира находится в Японии.

По мере приближения к Хогвартсу я все больше думаю о Поттере. Каждый год он возвращается с каникул все более худым и измученным. Очень странно, что наследник старинной чистокровной семьи совсем не думает о том, как он выглядит. 

В прошлом году так называемое Золотое Трио явно трещало по всем швам. Сойдутся ли они снова в этом году или то, что двое из них стали старостами, окончательно расколет дружбу?

Я хочу поблагодарить мистера Лавгуда за возможность задать все эти вопросы и поделиться моими наблюдениями за магическим миром. И хочется спросить: а почему никто не говорил обо все этом раньше?»

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189616