Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 19

   Лорд Чарльз читал последний номер «Придиры» и ухмылялся. То, что он передал письмо Оливера Твиста Лавгуду — лучшее дело всей его жизни! Через «Придиру» удалось задать все те вопросы, которые не мог задать «Пророк» в тогдашней политической ситуации. 

   Когда-то Лорд Уизерспун был горд, что стал Главным редактором «Пророка», но длилось это недолго. После смерти Поттеров их политическое и финансовое влияние сошло на нет, и газета постепенно оказалась в руках Министерства. Были забыты все принципы, которыми Поттеры руководствовались в бизнесе. Без влияния основного акционера «Пророк» стал просто-напросто рупором Министерства. Слава Мерлину, теперь все изменилось.

   Когда Фадж пригрозил закрыть «Пророк» за то, что он больше не подчиняется указаниям Министерства, прямо в Атриуме этого самого Министерства к нему подошли адвокаты газеты и предъявили иск за вмешательство в дела частного предприятия. Корнелиус Фадж не имеет никакого права закрыть газету, потому что у Министерства нет контрольного пакета акций, а со стороны «Пророка» не совершалось никаких неправомерных действий. Публичное противостояние и последовавшее за ним унижение заставили Министра скрыться в своем кабинете, сжимая бумаги в потных руках.

   Взяв перо, Лорд Чарльз с удовольствием написал записку своему конкуренту — Ксено Лавгуду. Этот Оливер Твист — просто глоток свежего воздуха! Как редактор «Пророка» и журналист до мозга костей, он просто не мог не присоединиться к революции, которую начал «Придира».

***

   Большой зал гудел. За столом Рейвенкло Луна Лавгуд раздавала экземпляры «Придиры» всем желающим. По всему залу множество студентов изучало странную газету за едой. Некоторые кривились, но большинство кивало головами в знак согласия. Если бы кто-нибудь присмотрелся повнимательнее, то понял бы, что большинство кивавших — магглорожденные. У нескольких рейвенкловцев родители работали в сфере управления и статистики, так что они знали, где взять данные, которые могут подтвердить или опровергнуть заявления Твиста. Сегодня у сов будет беспокойная ночь — если Директор не решит запереть совятню.

   Гарри тихо жевал тост и прислушивался к разговорам вокруг. Гермиона уткнулась в «Придиру». К счастью, Добби догадался не передавать Гарри его экземпляр перед лицом многочисленных свидетелей.

— Что? Не могу поверить! — пробормотала девочка. — Этого не может быть! То есть получается, что мои родители платят за второсортное образование! За те деньги, которые мы платим здесь, я могла бы готовиться к поступлению в университет!

— Ты о чем, Миона? — спросил Рот, не дожевав вареное яйцо. — Про что это ты болтаешь?

— Мне было сказано, что Хогвартс — ведущая школа маги в мире. Здесь пишут обратное, и если это правда, значит, нас дезинформировали и против Хогвартса может быть подан иск.

— Гарри! — изо рта Рона посыпались крошки. — Она с ума сошла, что ли?

— И как он узнал, что нас сделали перфектами? — удивилась Гермиона. Мы сами узнали всего неделю назад…

Гарри откинулся на стуле и отряхнул мантию.

— Не ввязывай меня в это, Рон. Уже поздно, надо идти в класс. Спроси рейвенкловцев, Гермиона, если ты не уверена. Они в этом разбираются. Может, он просто писал статью в поезде и видел, как вы патрулируете коридоры?

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189555