Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 12

   Том, облокотившись о барную стойку, сравнивал текст в «Придире» с каким-то пергаментом с печатью Министерства.

— Эй, Том! — один из завсегдатаев «Дырявого котла» присел рядом с ним. — Что ты делаешь? Читал бы лучше нормальную газету, типа «Пророка»…

— Да вот решил проверить… Оказывается, старина Ксено был прав. «Пророк» и половины правды не написал.

— Ну и что? Не ты первый это заметил.

— Похоже, Ксено и раньше был прав, а мы ему не верили.

— Том, а это что? Какие-то бумаги из суда? Где ты их достал?

— В Архиве. Материалы судебных разбирательств открыты для публики. Это — стенограмма процесса Поттера, который был несколько дней назад.

— Слышал, мальчишке как-то удалось выкрутиться? Вряд ли это осчастливило Министерство.

— Да придурки они там в этом Министерстве. Когда я выходил из Архива, туда влетел крайне сердитый Фадж и приказал засекретить все материалы, которые имеют отношение к Поттеру.

— Явно пытаются что-то прикрыть.

— Только уже поздно, — сказал волшебник, сидевший за соседним столом. — Если бы Министр попытался такое сотворить с моим пацаном, я бы проклял Фаджа прямо на месте, и не посмотрел бы на дементоров.

— Вот это правильно! — дружно воскликнули все присутствующие.

***

   Альбус Дамблдор смотрел на письмо, которое только что получил из «Гринготтса». Он был так уверен, что сможет и дальше использовать содержимое этого сейфа ради Высшего Блага. Последний раз был там три года назад. Скоро деньги понадобятся снова, и где их брать? 

Альбусу Брайану Вульфрику Персивалю Дамблдору,

Директору школы «Хогвартс»

Во время плановой проверки ряда сейфов мы обратили внимание на то, что из хранилища Хогвартса, созданного в свое время Годриком Гриффиндором для нужд Хогвартса и Хогсмида, были изъяты определенные средства. Доступ в хранилище имеют только наследники Гриффиндора, директор Хогвартса и директор «Гринготтса». 

Мы выяснили, что вы пользовались средствами, помещенными в это хранилище, три раза за последние пять лет, и извлекли из него более четверти содержимого. Мы просим предоставить нам подтверждения расходования этих средств в виде чеков, счетов и контрактов. Если выяснится, что средства были использованы не по назначению, вам придется возместить их с уплатой процентов за пользование.

Выполнение данного требования является обязательным. Его невыполнение приведет к тому, что вам будет закрыт доступ ко всем сейфам, которыми вы распоряжаетесь в настоящее время.

Рагнок,

Директор банка «Гринготтс»

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189561