Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 49

   На следующий день заголовки и в «Пророке», и в «Придире» кричали об итогах экстренного заседания Визенгамота.

Специальный выпуск

На экстренном заседании Визенгамота выдан ордер на арест Оливера Твиста по обвинению в государственной измене!

Вчера экстренное заседание Визенгамота большинством голосов высказалось за немедленный арест «Оливера Твиста» за измену.

— Он угрожает нашему образу жизни, — сказал Министр Магии Корнелиус Фадж. — Этого Оливера Твиста необходимо остановить!

— Те факты, которые он приводит в своих статьях, вырваны из контекста, ведут к панике и подстрекают к бунту, — заявил член Визенгамота, просивший не называть его имени.

Статьи мистера Твиста впервые появились прошедшим летом в «Придире» как письма редактору со множеством вопросов. В сентябре «Придира» принял его на работу как колумниста. Позже эти колонки начал перепечатывать и «Ежедневный Пророк». По слухам, еще два издания соперничают за право публиковать эти тексты.

— Моей дочери нравится, как Твист подкалывает этих старых пней, — сказал нам еще один член Визенгамота, который также предпочел остаться неназванным. — Но я должен был поддержать Министра. Он нападает на наш образ жизни и должен быть остановлен.

Амелия Боунс, Глава Департамента Магического Правопорядка, была недоступна для комментариев. Тем не менее это ведомство распространило короткое заявление от ее имени.

«Закон должен выполняться во всех случаях. Выполняя решение Визенгамота по данному делу, мы подойдем к нему по всей строгости закона. Любого, кто обладает информацией об Оливере Твисте, просят немедленно обратиться в Департамент Магического Правопорядка.

А на последней странице газеты было напечатано маленькое объявление:

«Для всеобщего сведения

Библиотека Министерства и Архив закрыты для публики вплоть до новых указаний. Кроме того, любой, кому в последующем будут необходимы копии записей, должен будет в письменной форме сообщить Министерству, кому нужна эта информация, по какой причине, и кто будет иметь к ней доступ.

Частные лица, запрашивающие секретную информацию, должны будут дать клятву в том, что не станут использовать ее в иных целях, чем было заявлено. Предоставление этой информации прочим частным лицам будет строго наказываться.

По распоряжению Министра Магии Корнелиуса Фаджа»

***

   Альбус в Большом зале наблюдал за студентами, которые все это читали. Можно было услышать тихое рычание — как перекаты далекого грома. Многие из чистокровных студентов явно чувствовали себя отомщенными.

   Драко Малфой сегодня выглядел особенно напыщенным. На лице у него была довольная ухмылка, и он нагло смеялся каждый раз, когда слышал возмущенные вскрики магглорожденных или рейвенкловцев.

   Взгляд, брошенный на стол Гриффиндора, подтвердил: они были так же рассержены, как и остальные. Это было не очень хорошо. Гриффы — самые легковозбудимые, они вечно бросаются вперед сломя голову и не думая о последствиях. А коль скоро половину факультета или даже больше составляли магглорожденные и полукровки, тут могли начаться проблемы.

   Альбус мрачно вздохнул. Жизь становилась все более и более сложной.

   Северус, читая газету, довольно ухмылялся.

— Ну вот и отлично! — сказал он, закончив это занятие.

— И почему же? — спросила Минерва. — Визенгамот по меньшей мере удостоверил правоту статей мистера Твиста! Закрыв Архив, Корнелиус подтверждает, что вся информация в этих статьях была правильной.

   Филиус улыбнулся:

— Знаете, у американских магглов есть поговорка: «Все равно что запирать хлев после того, как животные разбежались».

— Ну, Министерство теперь ужесточает порядки, и доказать что-нибудь будет трудно, не так ли? — фыркнул Северус.

— Только если не знать, где искать, — пробормотал себе под нос Флитвик.

— Нет, они просто невозможно тупые! — зло бросила Помона. — Они настолько испугались слов ребенка, что готовы арестовать его за измену? Они даже на Того-Кого-Нельзя-Называть так не реагировали! Я думаю, Минерва права. Правда ранит…

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189732