Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 54

   Альбус Дамблдор сидел на своем похожем на трон стуле в зале Визенгамота, который постепенно наполнялся волшебниками. Корнелиус Фадж назначил еще одно заседание суда три дня спустя после статьи в «Ежедневном Пророке». Хотя Альбус и был против приказа об аресте Оливера Твиста, ему все же было любопытно, какую информацию удалось собрать. Ну, а если авроры приведут самого Твиста — тем лучше.

— Ну же, Корнелиус, давай с этим покончим, — нетерпеливо бросила Августа Лонгботтом. — Два внеочередных заседания за одну неделю — это слишком даже для тебя. И чего ты так дергаешься?

   В зале раздавались подавленные смешки. Поднявшийся на подиум Фадж был явно не в себе. От взял свиток пергамента, развернул его и прочел:

— Нашим Королевским указом ордер на арест Оливера Твиста признан ничтожным и отменен.

   Члены суда начали переглядываться и перешептываться. Министр продолжал читать:

— Орган, известный как Визенгамот, не наделен полномочиями требовать ареста одного из Наших подданных за государственную измену. Факты и сведения, Нам представленные, не содержат никаких признаков измены. Там изложены только вопросы несовершеннолетнего относительно прав Наших подданных. Да будет известно…

   Фадж сделал паузу, и по залу разнеслось сдавленное ворчание. Свиток в руке Министра дрожал. Он нервно облизывал губы и оглядывался по сторонам. Он никогда не был так благодарен, что на зал были наложены защитные чары, которые не давали членам суда или зрителям использовать заклинания. В прошлом несколько судей погибли от проклятий разозленных волшебников. С тех пор зал гасил любые проявления магии. Колдовать разрешено было только аврорам.

   Он отхлебнул воды и продолжил:

— Да будет известно, что Мы, Елизавета Вторая, Королева Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии из дома Виндзоров, весьма недовольны тем, как осуществляется управление Магическим миром. Равенство перед лицом закона гарантировано всем подданным Нашего Королевства, а не только избранным. Любой орган, который действует на основании предубеждений и тем самым на основании статуса крови или происхождения лишает Наших подданных — свободных или находящихся в заключении — их прав, изложенные в Наших законах, нарушает законы Королевства и договоры, подписанные вашими предками. Это должно быть прекращено незамедлительно, если вы не хотите навлечь на себя Наше неудовольствие.

— Настоящим орган, известный как Визенгамот, и Министр Магии извещаются, что если ситуация не будет исправлена до конца года, у Нас не останется иного выбора, кроме как приостановить действие магических глав Великой Хартии Вольностей и некоторых иных договоров. Если это станет необходимым, управление Магическим миром будет возвращено в Наши руки, и все органы власти Магического мира будут распущены.

   Корнелиус Фадж сжался от страха, дочитав до подписи королевы. В зале воцарилась мертвая тишина.

— Да что это за самонадеянная маггла? Какое право имеет она нам указывать? — воскликнул Люциус Малфой. Он и еще несколько чисткровных в гневе вскочили на ноги. Все в зале начали обсуждать услышанное.

— По какому праву она раздает тут приказы? — прокричал кто-то.

— Вы что, все с ума сошли? — раздался голос Августы Лонгботтом. В наступившей тишине она спросила: — Вы не знаете, как управляется Британия? Она — не простая маггла. Она — наш монарх с 1952 года. И лучше бы вам это запомнить.

— Королевская семья — это множество поколений сквибов, — выплюнула мадам Марчбэнкс. — Но время от времени у кого-нибудь из детей оказывается достаточно магии, чтобы получить письмо из Хогвартса.

— Но сейчас в Хогвартсе никого из них нет?

— Нет, — ответил Дамблдор. — Никто из ныне живущих членов королевской семьи не подавал признаков активной магии.

— И что нам теперь делать? Как мы вообще оказались в такой ситуации?

   Очень бледный Фадж открыл было рот, но тут же закрыл его. Он смотрел на резко покрасневшего Малфоя.

   Альбус прикрыл глаза и наклонил голову, поглаживая бороду. Вообще-то так Министру и надо. Но и его самого вполне могут скоро вызвать к Премьер-министру. В конце концов, он был главой Визенгамота и в его обязанности входило по возможности держать Министра в узде.

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189800