Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 63

   После встречи с Хранительницей усталый Гарри вернулся на площадь Гриммо. Она сообщила, что наилучшим временем для ритуала будет новолуние после Нового года.

Гарри и Сириус, посовещавшись, решили, что на Рождество надо веселиться, что бы там ни думал Дамблдор. А веселиться лучше всего под теплым солнцем на песчаном пляже, желательно в окружении полуобнаженных девушек.

   Они быстро упаковали по сумке. Гарри больше не нужно было ничьего разрешения, но он все же на всякий случай сообщил Лорду Питеру и Рагноку, куда направляется. Порт-ключ был зачарован на определенное время и сработал буквально в тот момент, когда в камине вспыхнуло зеленое пламя и показалась голова Ремуса:

— Сириус! Гарри! Эй, есть здесь кто-нибудь? Вам надо быть в Хогвартсе, на экстренном собрании Ордена Феникса…

***

   Рита Скитер была на седьмом небе от счастья. Ей удалось пробраться с Гарри Поттером на слушания, которые закончились его эмансипацией! А на какие документы ей удалось взглянуть…!

   Это будет репортаж десятилетия! Издевательства над ребенком, пренебрежение его интересами, фактическое признание взрослым со стороны маразматика Дамблдора и придурка Фаджа! О таком можно было только мечтать! И этот дурак Директор даже не подозревал, что несет причину своих грядущих бед в собственном кармане! Его магия очень даже кстати скрыла ее присутствие.

   Она быстро написала статью. Сначала Министр отказывался разрешать печатать хоть что-нибудь, что выставляло его в плохом свете. Но потом она убедила его, что он просто поверил Дамблдору, когда тот говорил, что мальчику хорошо у родственников. А потом Директор самоустранился, когда дело Поттера рассматривал Визенгамот — тем самым дав косвенное согласие на процесс. Все еще сомневающийся Фадж буквально позеленел, пока читал ее репортаж, но все же разрешил его опубликовать. Все что угодно, только бы унизить Поттера, который теперь оказался дважды Лордом.

   На следующее утро Скитер постучала в дверь кабинета Главного редактора, вручила статью и вышла, что-то напевая себе под нос.

   Позже в тот же день ее контакт в Министерстве сообщил, что хочет с ней поговорить. С маленьким толстым клерком из Департамента магического правопорядка, которому очень не нравилось, как там шли дела, она встретилась за самым дальним столом «Кабаньей башки» в Хогсмиде.

— Рита, тебе надо скрыться, — сказал он. — Адвокат Поттера — и это не какой-нибудь простой адвокатишка — требует твоего ареста. Похоже, ты нарушила условия найма на работу.

— Он не может этого сделать! — прошипела Рита.

— Может. Поттеру принадлежит контрольный пакет акций «Ежедневного Пророка», и он потребовал, чтобы все статьи, в которых упоминается его имя, проходили через его адвоката. Как ты попала на закрытую встречу в «Гринготтсе», мне непонятно, но гоблины просто жаждут это узнать.

— За мной стоит сам Министр!

— Старина Фадж не станет вмешиваться. Ты нарушила условия своего контракта, и Лорд Чарльз раздумывает, как бы тебя уволить. Тебе лучше затаиться на время. Я слышал, что Поттер уехал на каникулы с этим своим сумасшедшим крестным, так что тебе пока не за кем гоняться.

   Рита вздрогнула, дала своему осведомителю немного денег и вышла из паба. Это расстроило ее планы.  Прятаться лучше всго в обличье жука, но где? Жук — слишком маленький, и мир для него слишком опасен: многие птицы едят жуков, и многие люди не смотрят, куда наступают. Но потом она улыбнулась. Есть место, где она сможет спрятаться и одновременно что-нибудь разузнать.

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189809