Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 67

   За три дня до начала нового семестра Гарри, Сириус и Ремус вернулись на площадь Гриммо — загорелые и немного уставшие. Гарри улыбнулся мужчинам и отправился к себе в спальню.

— Мы правильно поступили, Лунатик, — сказал Сириус, прежде чем упасть в кровать.

   На следующий день все трое отправились в «Гринготтс». Много времени они там не провели: Гарри просто надо было обсудить некоторые дела с Лордом Питером и Рагноком.

   Сириус прислушивался к разговору, но не вмешивался в него. Он не хотел влиять на решения, которые принимает Гарри. За время каникул он пришел к выводу, что лучше подходит для роли доброго дядюшки, а не опекуна. Даже из Ремуса получился бы лучший опекун, чем из него!

   Проведение ритуала было назначено на новолуние, до которого оставалось 5 дней. Гарри испытывал по этому поводу смешанные чувства. Кончено, он хотел, чтобы его связь с Риддлом была уничтожена. И еще больше хотел, чтобы никто не пытался его контролировать. Но его беспокоила цена, которую за это придется заплатить.

«Возьми себя в руки, Поттер, — думал он. — Ты пролил уже достаточно пота и крови. Дойдет до дела — тогда и будешь беспокоиться!»

***

   В день, когда студенты возвращались в Хогвартс, заголовок на первой странице «Ежедневного Пророка» вызвал очередное смятение умов.

Корнелиус Фадж снят с поста Министра Магии

После голосования по вопросу о недоверии, инициированного маггловским Премьер-министром Британии, Корнелиус Фадж был снят с должности Министра Магии. Сразу же после голосования бывший министр был арестован по нескольким эпизодам обвинений в мошенничестве, растрате и получении взяток и по шести эпизодам обвинений в нарушении соглашений, заключенных между Визенгамотом и маггловским Парламентом.

Исполняющей обязанности министра вплоть до выборов назначена Амелия Боунс.

Читайте на стр.2: В следующем месяце маггловский Премьер-министр выступит перед Визенгамотом.

Эмили Андерсон

***

   Альбус Дамблдор сидел за столом в своем кабинете. Его обеспокоило приглашение на следующее заседание Совета Попечителей, хотя он был даже удивлен тем, что Совет после всех статей этого Оливера Твиста ничего не предпринял. Никому так и не удалось догадаться, кто такой Твист. Некоторые магглорожденные хихикали над именем, но отказывались давать пояснения. Казалось, их веселит невежество чистокровных волшебников.

   Беспокоило и поведение Минервы. МакГоннагал все каникулы пыталась его избегать. Было ясно, что она что-то задумала, но вот что?

   Что ж, оставалось готовиться к худшему и надеяться на лучшее.

***

   В Хогвартс-экспрессе Гарри сидел в одном купе с Луной. Рон был где-то занят по своим префектским делам, а Гермиона пока не показывалась. Все каникулы от нее не было вестей. Что ж, ничего нового… Джинни тоже рядом не было: ходили слухи, что она встречается с Дином.

   Гарри благодарил Мерлина, что добрался до купе, не столкнувшись с Молли. Она все еще пыталась получить над ним опеку и отказывалась признать тот факт, что  Гарри был эмансипирован и мог принимать решения самостоятельно.

— Привет, Гарри, — его мысли прервал мечтательный голос Луны. — Нарглы устроили тебе хорошее Рождество? Я вижу, что ты развлекался с духами воды…

   Гарри рассмеялся.

— Папа ждет твою следующую статью. Он сердится, что ты взял перерыв на каникулы.

   Гарри моргнул и выпрямился. Луна опустила «Придиру» (она, как всегда, держала газету вверх ногами) и посмотрела на него.

— Я спросила папу, когда появится твоя следующая статья, и он очень ругался. Может быть, нам надо дать тебе Нерушимую клятву?

— Нет, Луна, не надо. Тебе я верю. Но не могла бы ты не говорить об этом при посторонних?

   Она улыбнулась, и в этот момент открылась дверь.

— Гарри! — воскликнула Гермиона. — Ты просто не поверишь!

— Не поверю во что?

— Я была с родителями в «Гринготтсе», чтобы пройти тест на наследие, о котором писал Твист. И угадай, что выяснилось?

— Ты — наследница Основателей?

— Мозгошмыги свили гнездо у тебя в волосах?

— Да ладно вы! — пискнула Гермиона и бросилась обнимать Гарри. — Оказалось, по линии отца я в родстве с Гектором Дартворт-Грейнджером! Он — основатель «Самого Исключительного Общества Зельеваров». Судя по всему, его брат был сквибом, потом дело как-то замяли, и даже папа ничего не знал. У меня даже есть сейф и все такое!

   Гарри улыбнулся.

— И это означает, что ты полукровка, а не магглорожденная, да?

   Гермиона явно была очень рада.

— Родители разрешили мне остаться в Хогвартсе, если летом я буду заниматься маггловскими предметами с репетиторами. В моем сейфе достаточно денег, чтобы за это заплатить.

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189813