Готовый перевод Lips on the tip of the knife / Губы на кончике ножа: Глава 3.3

- Арне, воздушный корабль вот-вот приземлится.

Услышав спокойный голос няни, Арне подняла голову. Вот-вот с корабля должны были начать спускаться.

Я надолго пристыла к месту.

Ева, нянюшка, позвала Арне еще раз, когда увидела, что та не двигается с места.

- Вам нельзя убивать!?

Взглянув на Еву, Арне увидела в ее глазах явное предупреждение.

Ева снова начала ту самую бесконечную промывку мозгов, которой занималась с момента их прибытия в северную империю.

- Вам нельзя избивать людей, если они вам не по душе, вы не можете таращиться на них, особенно же вам нельзя размахивать мечом! Вам нельзя наряжаться в черное. Улыбка, милый тон, изящество и еще раз изящество. Все то, чему мы вас обучили. Вы меня слышите?!

Мгновение Арне молчала.

«Чего же от меня требует замужняя жизнь?»

Но неужели ты думала, что машина для убийств ведет себя так?

Конечно, Арне избивала людей, иногда - даже убивала, но каждый раз у нее для этого была веская причина.

Она убивала наемных убийц или на поле битвы. В любом случае, Арне никогда не атаковала первой.

Пока Арне негодовала, к ним приблизился сторожевой рыцарь.

- Вы прибыли, Ваше Высочество.

Новость о том, что она наконец-то добралась до северной империи, разбудила Арне.

Это была ее первая встреча с женихом, которого она раньше и в глаза не видела.

«Наконец-то увижу драгоценное лицо».

Дверь воздушного крабля открылась, и Арне, сопровождаемая стражей, спустилась по трапу.

В тот момент, когда она показалась, все затаили дыхание.

Её серебряные волосы сияли, как звезды, а ее лицо было бледным, как жемчуг. Молчащая толпа смотрела на нее безучастными глазами.

И тут перед ней появился мужчина.

- Добро пожаловать, Ваше Высочество Арне. Я ждал вас.

Мужчина встретил ее с ласковой улыбкой.

- Я – великий герцог Терневген, Кассиан.

Взгляд Арне скрестился с его взглядом.

Вот как.

Холодные и прекрасные голубые глаза, похожие на зимнюю ночь.

Встретившись с ним взглядом, Арне на мгновение замерла.

«Это – великий герцог Терневген?

Разве мне говорили, что он - красавец?»

Она даже не знала, что уже встречалась с ним.

- …Вы.

Тот человек в маске, которого я встретила на вечеринке, и тот человек, который неожиданно помог ей в карете.

Арне, которая меня узнала, показывала на меня, хотя она даже еще и не знала всего.

Сначала она перебирала пальцами.

Все вокруг были напуганы, и тут кто-то неторопливо рассмеялся.

- И вот мы снова встретились таким же образом.

Кассиан широко улыбнулся, словно это было смешно.

Холодные серебряно-голубые волосы сияли, как растопленный лед.

Арне, наконец-то, разобравшаяся в ситуации, поморщилась. 

«Надо мной подшутили!»  

Арне впилась взглядом в его холодные глаза, даже удосужившись натянуть улыбку, которая была теплее, чем весенние солнечные лучи.

Её кулаки стонали, но она была не настолько уж глупа, чтобы устроить на этом же месте мясорубку.

Арне сжала кулаки и развернулась.

- Я хочу обратно. Няня, давай подниматься.

- Арне-ним!

Что это с ней вдруг случилось?

Смущенные гости из восточной империи развернулись, даже не понимая, что, собственно, происходит.

Арне действительно собиралась вернуться.

Кассиан мягко схватил Арне, которая уже готовилась развернуться, за руку. Эти естественные движения привели к тому, что у Арне глаза полезли на лоб.

- Я так скучал по вас, но и представить не мог, что вы – моя вороватая кошечка.

- Что за чертово название…

- Неужели вам действительно оно не нравится?

Арне остановилась, когда на лице Кассиана возникло такое мрачное выражение, словно он был всерьез опечален.

Со стороны человека, знавшего о своей несомненной привлекательности, это был верх искусства.

Арне замерла на мгновение, покоренная его красотой, и Кассиан мягко зашептал:

- Сможете ли вы отблагодарить меня, призвав на помощь свое благородство?

Вот как.

Арне выразительно уставилась на Кассиана.

Это – в момент, когда она была готова зворваться! И тут вмешалась няня Арне, Ева.

- Осторожнее, Ваше Величество!

Нянюшка всерьез беспокоилась, что Арне сойдет с ума из-за непривычных перелетов. Поэтому у нее не было иного выхода, кроме как показать драгоценное сокровище, которое она приготовила втайне.

И Ева крайне серьезно сказала Кассиану:

- Её Величество принцесса очень хрупка! Прошу, обращайтесь с ней, как с хрустальной вазой!

Лицо Арне снова передернуло, когда она услышала неожиданные слова нянюшки.

«Что за хрень ты несешь?»

http://tl.rulate.ru/book/49076/1247219