Готовый перевод I tried to be a faithful sword / Я Старалась Быть Верным Мечом (KR): Глава 2

Теперь я знала, о чем роман, речь шла о том, чтобы дать Арии хорошую жизнь. Даже если она будет следовать первоначальному сюжету, то все равно будет счастлива.

Но до тех пор нужно придерживаться расписания.

Ария должна была придерживаться его до того, пока ее не удочерит графская семья. Стоя рядом с ней, я защищала ее, как меч.

Мои ноги двигались медленно, потому что были тяжелыми, как вата, пропитанная водой. С большим трудом я смогла выйти из дома, не обращая внимания на Арию, которая умоляла меня отдохнуть.

Мне нужно спешить.

Я проверила время и щелкнула языком. Оставалось около 10 минут до назначенного времени на 6 часов вечера. Контур маны, который был подавлен в течение нескольких дней, был вынужден работать. Как только энергия проникла внутрь меня, мана окутала мои ноги.

Я легко подпрыгнула в воздух. Мне нужно было встретиться с клиентом, с которым я работала на протяжении двух лет. Я всегда встречалась с ним в районе самого впечатляющего и многолюдного Солнечного храма столицы.

"Этот клиент очень странный".

Я вздохнула, вспомнив знакомого, но все же странного клиента. Его поведение всегда вызывало у меня головную боль, всякий раз, когда я виделась с ним. Затем он отправлялся в путешествие, создавая еще больше проблем.

Когда я вошла в темный переулок, в конце улицы стоял аккуратный и роскошный ресторан «Элен». Он работал только по предварительному заказу и был настолько удален, что большинство людей даже не знали о его существовании. Это было идеальное место для тайных встреч высокопоставленных лиц, потому что войти туда можно было только в маске. Даже цена была экстравагантной. До недавнего времени я не знала, насколько это дорого, потому что мой клиент всегда платил за мои обеды.

"Это настоящее золото?"

"Это пищевое золото, так что не волнуйтесь. Если тебе не понравится, выброси его".

"Я не сумасшедшая! Зачем мне его выбрасывать?"

И вот однажды меня угостили жареными на гриле грибами, посыпанными порошком съедобного золота. После изучения меню с написанной на нем ценой, я почувствовала, что с каждым приемом пищи я шлифую алмазы.

Я надела черную маску, которая не прикрывала только глаза и нижнюю часть лица, и даже использовала магический артефакт, который модулировал мой голос.

"Ах."

Голос был настолько изменен, что трудно было угадать даже пол.

Пришло время поработать наемником Миром.

* * *

Ресторан появился в поле зрения, демонстрируя свой роскошный интерьер, сам он был полон дворян в причудливых масках.

Удивленные глаза следили за моими движениями. Одетая в черный плащ среди этих причудливых костюмов, я чувствовала себя вороном в стае павлинов.

"Мир, Черная Катастрофа?"

"Не может быть. Почему он в таком месте..."

"До меня доходили слухи, что он часто ошивается в этом месте".

"Здесь так много людей, которые копируют Мира. Наемники в наши дни все так одеты".

"И правда".

На мгновение в ресторанной зоне возникла суматоха, и я услышала их шепот, но вскоре взгляды обратились в разные стороны.

Как только "Мир" сделал себе имя, число наемников, которые стали подражать его необычной внешности, увеличилось в геометрической прогрессии. Двое из десяти наемников носили такой же наряд, так что люди не узнали меня, даже если бы я ходила без маскировки.

"Для меня большая честь видеть вас здесь. У вас заказан столик?"

Официант вежливо поклонился. Я слегка кивнула.

"У меня назначена встреча с "Небесами" на полдень".

Взгляд официанта внезапно изменился. Было неожиданно, это был код, который он должен был понять.

".... Хорошо. Что бы вы хотели съесть?"

"В такой солнечный день, как сегодня, я думаю, стейк с красным шампанским и солнечной стороной вверх - самое лучшее".

Сегодня был пасмурный день, и не было такого понятия, как красное шампанское, было ясно, что это чушь, но коротким кивком официант указал на внутреннюю VIP-комнату.

"Я провожу вас в "Рай"".

Ведя за собой, он двинулся в знакомую зону.

Встречи с 'Небом', моим клиентом, всегда проходили в VIP-комнате Элен.

"Приятно провести время".

Как обычно, официант, который довел меня до комнаты в конце зала, поклонился и пошел обратно.

Работая наемником, я встречала много клиентов. Мне также приходилось сталкиваться с необычными людьми. Но даже в этом случае этот клиент был уникально странным. На этот раз я решила больше с ним не связываться.

Я повернула круглую ручку и открыла дверь. Комната была настолько ослепительной, что можно было поверить, что это гостиная императорского дворца. По сравнению с ней я была как грязное пятно. В комнате находилось в общей сложности четыре служителя, одетых в форму Святых Рыцарей. Я прошла к клиенту, минуя знакомые лица.

Тело, прикрытое белым плащом. Белая маска, похожая на мою, с видимыми сверкающими серебряными глазами. Его светлые, ясные глаза были нежными, как у ребенка, только что увидевшего мир. Тонкий аромат лилий коснулся кончика моего носа.

"Как поживаете, инспектор?"

Я произнесла формальное приветствие, коротко кивнув. Посмотрев в окно, он повернулся ко мне.

"Я же просил называть меня по имени".

Его красные губы были красиво изогнуты. Было неловко встретить улыбку, такую же прекрасную, как лепестки лилии.

"...... Как ты поживаешь, Эл?"

Поколебавшись, я неловко произнесла имя, которое он постоянно просил. Он мягко улыбнулся. Я намеренно старалась дистанцироваться от своих клиентов, но проблема заключалась в том, что я нервничала, когда была рядом с ним.

"Садитесь поудобнее".

Я села, напротив. Когда он сделал знак рукой, обслуживающий персонал вышел.

«Ты не боишься встречаться с Мастером Меча в одиночку, или ты думаешь, что я не причиню тебе вреда?» Я прищелкнула языком. Если бессильный человек замирал перед Мастером Меча, он расставался с жизнью. Эл был чрезмерно чувствителен к опасности.

"Вы хорошо себя чувствовали?"

Я отбросила формальное приветствие. Эл медленно закатил глаза.

"Жизнь в храме всегда одна и та же. Это скучно, как клише".

Он поднес цветок из вазы к подбородку. Его томный взгляд был направлен на меня.

"Я с нетерпением ждал встречи с тобой. Ты всегда делал меня счастливым".

Его глаза, обращенные ко мне, блестели, как будто он был глубоко влюблен.

Я не могла понять эти слова.

Красивый клиент, даже закрывая лицо, никогда не выражал свои мысли честно и всегда говорил то, что люди могли неправильно понять.

"..... Кожа Кларки и кровь Мадоруса..."

Увернувшись от его тяжелого взгляда, я вытащила небольшую сумку. Мешочек был соединен с огромным подпространством, наполненным частями убитых мною зверей.

"Ты всегда усердно работаешь. Вот, это твое вознаграждение".

Эл передал белый бумажный пакет, не проверив, что внутри. Возможно, я ошиблась, но кончики его пальцев медленно провели по тыльной стороне моей руки, пока он передавал мешочек.

Вознаграждение...

Я долго смотрела на конверт. Ценой моих кровавых усилий. На эти деньги я собиралась купить лекарство для Арии. Но я не могла радоваться этим деньгам.

Эл не в первый раз отправлялся в путешествие. Четыре раза в месяц я продавала ему полезные субпродукты монстров, а он платил мне. Это была наша сделка. Странно было то, что сумма, которую он мне передавал, всегда равнялась тысяче золотых.

Золотая монета была близка к месячному прожиточному минимуму для простых людей. Тысячи золотых было достаточно, чтобы купить бутылку минеральной воды из леса фей.

В зависимости от региона и сезона появляются разные монстры. В результате стоимость получаемых побочных продуктов не совпадает.

Стоимость побочных продуктов, которые я приносила, колебалась в зависимости от времени и места. Поэтому я неоднократно объясняла, что это убыток - платить тысячу золотых в качестве регулярной оплаты, но Эл, который всегда давал мне эту большую сумму денег, был для меня загадкой.

Вдобавок ко всему он постоянно разыгрывал меня. Бывали дни, когда я удивлялась и пугалась его проделок. По настоятельной просьбе, быстро открыть мешок, я открыла его и достала чек. И глубоко вздохнула.

"Сэр…Эл".

"Верно".

Поднимающиеся уголки его рта были еще более раздражающими чем раньше.

"В оговоренном вознаграждении есть дополнительный ноль".

10 000 золотых. Мой клиент был довольно сумасшедшим человеком.

"Знаю."

Эл, пожав плечами, поднял чашку с чаем. Тем временем я сходила с ума.

"Знаю", и это все?

Десять тысяч золотых - это не та сумма, которую можно дать даже в шутку. Это была сумма, которую я едва могла заработать за полгода работы.

Я сжала чек в руке.

Думаю, он действует от имени важной фигуры. Эл не сказал, кто он, но и не пытался это скрыть. Я примерно предугадала его личность как заместителя. Он не стал отрицать, когда я назвал его "Его Высочеством", поэтому была почти уверена, что он инспектор. Он человек, с которым я даже не могу равняться.

В Солатинской империи, где храм и императорская семья правили вместе, храм обладал огромной властью. Политика состояла из императора, аристократов и храма, в котором Папа был эквивалентен императору, а Инспектор - маркизу.

Почему инспектор постоянно встречается со мной и ведет себя так, будто он волнуется, потому что не может мне ничего дать?

Я не могла понять Эла.

"Это моя ошибка, так что Мир должен просто принять ее".

Эл пожал плечами. Даже элегантный наклон чайной чашки выглядел как произведение искусства. Я вздохнула и вернула ему чек.

"Я не могу принять такие деньги. Это слишком много".

"Это цена твоей крови ".

Опечаленная спокойным взглядом и низким голосом Эла, я на мгновение потеряла дар речи.

"Что ты знаешь..."

Я сжала руку на бедре. Я никогда не жалела о своей кровавой жизни наемника.

Это был мой выбор.

Хотя я терпела потери и каждый день сталкивалась с кризисом, я никогда не стыдилась своего пути.

Но ты ничего не знаешь. Как ты смеешь говорить о цене моей крови?

Мои руки дрожали.

Снисходительный офицер никак не мог понять жизнь наемника, живущего ценой крови. Я чувствовала, что меня обманывают.

"Вместо этого, не обманывай меня больше".

Я стиснула зубы и бросила ему чек. Я не хотела быть его игрушкой.

"...Вы не можете просто взять его?"

"Инспектор!"

"Я ничего не имею в виду. Это просто услуга! Почему вы не можете принять мою доброту? Почему вы не позволяете мне вернуть услугу? Вы сделали то же самое! Без всякой причины, я...!"

В какой-то момент он закрыл рот, говоря с заплаканным лицом.

...ты что?

Я сузила глаза. Эл, который смущенно кусал губы, избегал моего взгляда.

"Ничего, ничего".

Это подозрительно.

Он вздохнул, сузив глаза.

"Достаточно шуток. Это слишком много".

Тысяча золотых уже было слишком много. Я не была человеком, который мог бы с радостью принять подозрительную услугу.

"...... Простите, если я вас обидел. Но я не пытаюсь насмехаться над Миром".

Эл уставился на меня печальными глазами. Почему-то я чувствовала себя виноватой из-за его выражения. На самом деле, я знала, что Эл делает это не для того, чтобы обмануть меня. Я была чувствительна ко лжи и враждебности. Человек, который хотел подшутить надо мной, не смотрел бы так на меня. Если бы речь шла о гордости, я бы просто приняла это как должное.

Я вздохнула, оглядывая комнату. Однажды я даже ползала, как собака, перед дворянами, чтобы заработать денег. Моя гордость не была проблемой. Тем не менее, я не соглашусь на нечестные деньги. В прошлом я отбросила свою гордость, моя самооценка упала до земли, но я никогда не получала неоправданных денег.

"У вас должна быть вера, а не гордость. Это вера, которая не дрогнет перед временем и обстоятельствами".

Урок, который однажды дал мне мой учитель. Я отказалась от гордости, но у меня были свои убеждения. И в них было отказаться от платы.

Бедный наемник, живущий ради денег, посмеялся бы над этой ситуацией, но это была моя ценность, которую я хотела сохранить.

"Я не сделал ничего противозаконного, чтобы получить плату за то, над чем не работал. Максимум, что я могу принять, - это тысяча золотых. Получать больше этой суммы было против моих принципов. Надеюсь, в следующий раз вы так не поступите. Но и моя реакция была слишком бурной. Вам не о чем сожалеть. Я бы хотел, чтобы вы простили мою грубость".

Я признала, что на этот раз моя реакция была жесткой. Это было не то поведение, которое следовало демонстрировать перед ним, и, более того, это было не то, что следовало говорить тому, кто проявлял ко мне благосклонность.

Посмотрев прямо на него и вежливо извинившись, я увидела, как Эл медленно открыл рот.

"Мир".

"Что?"

"Я не прошу от тебя многого. Однако я думал, что мы хорошие друзья..."

Под медленно моргающими веками серебряных глаз блестели прозрачные капли воды.

"Мне жаль, и все в порядке. Но все же, можешь называть меня по имени? Если ты будешь называть меня "инспектор", я очень расстроюсь".

Казалось, что в любой момент из его опущенных глаз покатятся слезы…

http://tl.rulate.ru/book/49154/2028461