Готовый перевод This Is a Drugstore, Not a Teahouse / Это аптека, а не чайный домик: Глава 9.2

Как бы я ни думала об этом, это было безумие.  

Но Валентис был искренним, и Робин кивнул, сжав кулаки.

- Если хотите, я прослежу, чтобы колдуны и советники могли ей помочь и были рядом с ней. Кроме того, у нее будут слуги, которые будут ее обслуживать.

Принц сделал нестандартное предложение.

- Власть герцога тоже на это способна!- воскликнул Джеймс.

- Да! Не так ли, сэр герцог? Наш господин тоже может это сделать! Софи! Мы дадим вам лучшее.

- Мне это не нужно...

Софи плотно закрыла рот.

Все было слишком шумно, поэтому лицо Софи сморщилось.

- Софи не хочет покидать это место, и мы не можем заставить ее.

Именно в этот момент Артур сделал мудрое замечание.

- Его Высочество страдает из-за сердца дракона. Поэтому вы всегда должны пить лекарственный чай Софи-ним.

- Наш герцог тоже борется с бессонницей. Знаете ли вы, что люди должны спать один раз в день?

- Как тяжело, должно быть, твоему господину страдать от бессонницы!

- Софи-ним, вы действительно собираетесь отправиться в Императорский дворец!

- Приезжайте в Императорский дворец. У вас будет лучшее из лучших.

Валентис и Артур спорили, а Джеймс и Бен веселились с Робином.

[Должны ли мы что-то сделать, чтобы заставить их замолчать?]- спросил один из духов с блестящими глазами.

-  Ох...

Софи сжала кулаки.

Это было слишком громко!

Она была на грани взрыва от людей, которые спорили из-за нее.

- Почему лучше оставить Софи здесь?

- Ты должен получить согласие Софи!

- Зачем мне это делать?

- О чем ты говоришь?

Люди, находившиеся в аптеке, были дворянами довольно высокого ранга.

 Даже Джеймса и Бена почитали, как гениальных джентльменов в столице. То есть, это были рыцари с большой гордостью и высокой самооценкой.

- Не слишком ли ты жесток?

- Проклятие герцога исчезло, но наш принц все еще страдает! - ответил Робин.

—Я отвезу Софи-ним в Императорский дворец и таким образом смогу регулярно пить чай. Во всяком случае, герцог часто посещает Императорский дворец...

—Разве принц не тот, кто всегда рискует оказаться беглецом?

Артур и Валентис переглянулись.

Я слышала, что отношения между ними не очень хорошие.

- Ты сделал вид, что не знаешь даже после того, как услышал о моем проклятии. Большое спасибо, Его Высочество принц.  

- Хотя это бесполезно, я буду продолжать делать это в будущем. Быть беспомощным в горах - это нормально.   

- Почему ты так говоришь?

Софи, которая до сих пор только слушала, больше не выдержала и закричала.

- Тише!

Аптека успокоилась, услышав крик.

- У меня нет намерения, покидать аптеку. Кажется, вы кое-что забыли, но это - не чайный домик, это - аптека. - сказала Софи.

- Это не чайный домик? - спросил Валентис.

- ... Это аптека. Я не продаю чай.

—...

- Я предложила вам чай только потому, что лечила пациентов. Я отклоняю все ваши предложения, так что замолчите.

Валентис и Артур отчаянно пытались взять ее с собой. Но Софи не собиралась уходить.

Она стала спиритисткой не для того, чтобы заваривать чай одному человеку.

- Если вы хотите выпить чаю, сообщите мне и посетите аптеку.

-…

Если они хотят драться, они сделают это снаружи.

 Я не хочу, чтобы в этой аптеке было шумно.

Это было тихое место, предназначенное для пациентов. Это не чайный домик, где можно спокойно поболтать.

- Вы талантливый человек, который должен быть в Императорском дворце.

Робин повторил еще раз.

Правда, предложение Робина было лучше, чем предложение Пола.

- Пациенты не идут сначала в аптеку перед клиникой, а владелец аптеки не идет в дом пациента. Даже если они это делают, наша аптека этого не делает.

- ...

- Скоро прибудут покупатели, а в это время здесь очень шумно.

Борясь со своим внутренним гневом, сказала Софи.

- Вы понимаете, о чем я? Если хотите чашку чая, сообщите мне.

Все заметили, что Софи злится, даже духи, которые всегда были шумными, держали рот на замке.

- Это аптека. Это место, куда пациенты приходят, когда они не могут пойти в клинику.

Обычно в этом  городке нет врачей, поэтому жители доверяли Софи.

Чтобы вызвать врача, Софи должна была отдать приказ духу.

Это было священное и умиротворяющее место.

Но в это время здесь было очень шумно.

Софи не нравилась такая ситуация.

Кроме того, повсюду были чашки с чаем.

- Когда закончите пить чай, уходите поскорее. - попросила Софи, указывая на дверь.

- Ха ... Но....- пробормотал Бен, но Софи только закатила глаза.

Артур и Валентис, а также телохранители и помощник незаметно покинули аптеку.

http://tl.rulate.ru/book/49614/1509717