Готовый перевод This Is a Drugstore, Not a Teahouse / Это аптека, а не чайный домик: Глава 15.2

И все же ее ноги дрожали. Земля под ней тоже начала дрожать.   

Она должна была бежать… Все это было странно.

Никто не злился на нее. Даже Артур.

- Извинись.- сказала Софи. - Возьми на себя ответственность за то, что ты сделала.

Арабель почувствовала, что задыхается.

Казалось, она застряла в небольшом пространстве. Она ненавидела ситуацию, в которой оказалась.

 Прежде всего, Арабель никогда не брала на себя ответственность за свои действия и не извинялась.

Нет, если не было денежного вознаграждения.

-Ох...

Было естественно, что такая девушка, как она, никогда бы не извинилась.

Именно в этот момент Арабель решила бежать из этого тяжелого положения.

Она так же не хотела, чтобы Артур ее видел.

-Как ты смеешь убегать?

-... Софи?

Артур осторожно окликнул Софи.

Тем не менее, Валентис, Артур и сопровождающие, пришедшие с ними в аптеку, не знали, что им делать.

-Разве мы не должны остановить ее? Странная штука!

Артур схватил Валентиса и спросил его.

-Хорошо.

Валентис созерцал ситуацию, скрестив руки на груди.

-Но я хочу продолжать смотреть.

-Ваше величество!

-Ой ...

Софи выбежала из оранжереи, преследуя  убегающую Арабель.

-Софи!

Артур и Валентис также последовали за Софи.

Арабель бежала на полной скорости. Он действительно бежала изо всех сил.

Софи побежала и оказалась за ее спиной.

Софи знала этот лес, как свои пять пальцев, чтобы избежать всякого рода встреч с дикими животными.

Арабель не могла с ней сравниться.

-Ты должна извиниться!

Когда Софи ударила ногами о землю, и землю снова начало трясти.

- Что?

От того места, где стояла Софи, земля раскололась и протянулась до того места, где стояла Арабель.

- Ахххххх!

Это была огромная скорость, как будто в огонь бросали масло.

Арабель чувствовала, как ее тело пронзает трескающаяся земля, и она умирает.

Арабель, порвав подол своего платья, снова побежала.

Она должна убежать из любого места, где есть земля, в этом была близость Софи.

- Брат! Брат! Спаси меня! - закричала Арабель.

- Арабель.

Она думала, что Артур ей поможет, но у него было смущенное выражение лица.

Она пыталась сбежать от Софи через лес и деревья, но все было напрасно.    

Ветви, послушные Софи, хватали Арабель, словно руками. 

«Вода!»

В этот момент Арабель пришла в голову идея.

«Спиритист  земли ничего не сможет сделать с водой».

Она пересекла лес и нырнула в озеро.

- Это хорошая идея...

Софи слегка рассмеялась, глядя на Арабель, которая сделала  уверенное выражение лица, прячась в озере.

- На дне озера есть земля!

- Аххххххх!

Земной дух Софи потряс все озера, окружавшие лес. Озеро вздрогнуло, словно приближалась буря.

Арабель буквально застряла в озере.

- Если я тебе не понравилась, скажи мне. Но не злись на растения в моей оранжерее.

-….

- Ты убегаешь, не извиняясь, и не несешь ответственности за свои действия?

 Поучительным голосом сказала Софи.

- Ты - девочка? Ты, по-детски безответственна.

Софи сдержалась, чтобы сказать все, что думала все эти дни, хотя Арабель все еще была расстроенной девочкой.

Просто потому, что она была старше Арабель.

-Как ты посмела? ... мне ...- гордо пробормотала Арабель.

Увидев искаженное лицо Софи, Арабель закричала и спросила,

- … кто ты. Я собираюсь заявить вам о богохульстве!

-О, это не будет проблемой, и мне все равно, если ты будешь искать, кто я.

-Простите меня, пожалуйста.

Артур наклонился, но Софи не взглянула на него.

-Я, я ...

Арабель, выползая из озера, пробормотала сквозь слезы и насморк.

Это правда, что она разрушила оранжерею Софи из-за гнева.

Она знала, что Софи не была ужасной женщиной, но это было, благодаря действиям Артура, по отношению к ней.

Ей было жаль Софи.

-Так...

Однако никто не говорил с Арабель грубо.

-Арабель.

Артур, твердо стоявший за Софи, посмотрел на нее. Он смотрел на Арабель со строгим выражением лица, как будто собирался встать на сторону Софи.

Даже Артур никогда не винил Арабель. Он всегда был милым и добрым человеком.

-Я не люблю это! Зачем мне это делать?

И снова Арабель не могла избежать своей незрелости. Она хотела, чтобы Артур любил ее всегда.

Арабель повернулась и снова побежала.

http://tl.rulate.ru/book/49614/1523483