Готовый перевод I'm not a otome game mob / Я не моб из отомэ-игры!: Глава 2. Корень проблемы

Том 1. Глава 2. Корень проблемы

Почему это случилось?

Дочь герцога Людия фон Эрнст с возмущенным выражением лица жевала послеобеденные сладости.

Обычно, я ем не спеша и понемногу, так как мне не безразличны манеры, но сегодня меня это не заботило. Гнев из-за грубого человека, которого я встретила утром, всё не утихает. В конце концов, горничная тоже никак не могла успокоиться. Даже сейчас, подавая чай, её руки слегка дрожали от страха, но когда дело доходит до приготовления чая, ей нет равных.

Лудия единственная, кто после обеда пьет чай на террасе, обзор которого выходит на сад.

Мой отец, герцог, занят работой, а мама только что родила младшую сестренку. У меня есть несколько наставников, которые обучают всему необходимому для аристократа, например, манерам. Иногда я занимаюсь каждый день. Однако в моем расписании всё равно предостаточно свободного времени, поэтому у меня есть время для себя.

После обеда у меня ничего нет. Обычно, я готовлюсь к следующему дню или читаю, но мне снова приходится жаловаться на грубого человека. Сегодня утром я не смогла подобрать слова, потому что никогда не разговаривала со своими слугами, но на этот раз я полна энтузиазма, чтобы победить!

Тогда я подумала.

Кем был тот грубый человек?

Я уверена, что он слуга, потому что приветствовал моего отца, но если он не знает, какую работу ему поручили, он не сможет найти свое место в этом большом особняке.

- Эй, а кем был тот грубый человек?

Когда я спросила горничную, то подняла на неё глаза.

- Тот мальчик? ... Разве это не ученик садовника? Он пришел вместе с мистером Баумгертнером.

Замечание горничной напомнило мне, что рядом с ним был еще один человек. Я уверена, что он походил на медведя и был крупнее моего отца. Он Баумгертнер? Интересно, в этом саду есть еще другие садовники?

Когда я заглянула в сад, расположенный за террасой, увидела большого человека, который, кажется, является Баумгертнером. Он срезал растения. Оглянувшись вокруг, я обнаружила маленькую притаившуюся тень.

Людия отложила вилку, допила оставшийся чай и покинула террасу.

- Я немного прогуляюсь.

Горничная, что осталась позади, попросила её быть осторожнее. Людия еще молода и не может покинуть территорию особняка без сопровождения родителей, но, как известно, сад располагается в зоне "для прогулки".

Я вышла в сад и ускорила шаг, чтобы найти мальчика, которого ранее приметила. Он не заметил моего присутствия и сидел возле цветка, что-то молча делая. Он медленно передвигался в сторону. Кстати, я не смогла найти человека по имени Баумгертнер. Он ушел по другой работе?

- Эй эй, послушай.

- ... Что случилось? Я занят.

Мальчик поднял голову на голос и увидел, что Людия практически дышала ему в затылок.

Я не заговорила с ним, как только пришла, потому что задыхалась от долгой ходьбы. Расстояние от террасы до сюда было значительным и здесь не проходила тропинка, по которой так удобно идти. Это впервые, когда я прошла такое большое расстояние! Обычно я сразу возвращаюсь в особняк после недолгой прогулки. Некоторое время я не могла произнести и слова, так как очень спешила, направляясь сюда, и выдохлась.

- Почему ты так далеко от особняка?

- Скажите это своему большому саду!

После сказанных слов, он отвернулся от Людии и вернулся к работе. Естественно, что подмастерье садовника будет находиться в саду. Только сад в этом поместье достаточно широк.

- И что ты делаешь?

Он не был готов прерывать свою работу и лишь спрашивал у дочери герцога изо плеча.

- О, я пришла, чтобы дать тебе возможность извиниться.

- Вы спасли меня, я сказал отцу, что схожу к дочери герцога...у вас так много свободного времени?

- У меня просто нет уроков днем.

Я терпеть не могу, когда меня считают ленивой. Поэтому я сразу возразила.

- Неужели аристократы учатся со столь раннего возраста? Это удивительно.

Людия смутилась, впервые услышав похвалу, ведь учиться - нормально для аристократа. Она не ощущала, что старается изо всех сил ради учебы, поэтому ей неловко слышать такое.

- Правильно! Итак...

- Ой, мне очень жаль. Я не умею, как следует извиняться. Простите.

Я не успела потребовать извинений от него, как он так легко сделал это! Мне пришлось проглотить свои слова.

Тем не менее, извиняться, показывая затылок собеседнику, очень грубо! И я совсем не чувствую, чтобы он правда сожалел о содеянном.

- Повернись ко мне, когда просишь прощения и извинись, сделай это как следует!

- О, я не могу повернуться. Мне нужно закончить то, что поручил отец.

Он сказал, что должен закончить к закату. Мальчик повторял одни и те же движения и понемногу сдвигался в сторону.

- ... Кстати, чем ты занимаешься всё это время?

- Я убираю сорняки. Также я прореживаю некоторые травы, отпугивающие насекомых, так как они чересчур разрастаются.

Если присмотреться, рядом с ним стоят две корзинки, в которых лежат сорванные им травы.

- Зачем тебе собирать траву?

Ранее я упомянул травы, отпугивающие насекомых, но Людия не поняла, почему я уменьшаю их количество.

- Лекарственные травы - это те же сорняки, поэтому они тоже сильно разрастаются.

Я не знала, что лекарственные травы - это сорняки. Удивленная неожиданным фактом я замолчала. Мальчик сидел спиной ко мне. Он молча выдернул траву и положил её в корзину.

Людия узнала в ней перечную мяту, по крайней мере, листья были похожи, по её мнению. Корзина с лекарственными травами была не сильно заполнена, нежели корзина с сорняками. Сорняков было намного больше.

- ... Что ты делаешь с таким количеством трав?

Людия могла распознать только травы, используемые в качестве чайных листьев, и, кажется, их слишком много, чтобы использовать лишь для этого.

- Хмм... Обычно я отправляюсь на кухню и отдаю туда сколько потребуется, остальное оставляю маме. Вы ведь видели, как используют травы при приготовлении пищи для ароматизации или высушивают ради чайных листьев, верно?

Он может сказать, что приготовят сегодня на ужин?

Для Людии меню при желании можно было изменить. Она не знала, как заваривают чай из чайных листьев. Мальчик перед ней настолько отличался, что каждый раз удивлял её.

- ... Вместо этого, попроси прощения еще раз, как следует!

Я ранее поинтересовалась тем, чем он занимался, и история пошла в другую сторону, но я еще не получила то, зачем пришла сюда.

- Вы про мои слова о том, что у вас уродливая личность?

- Да, верно!

Когда он спросил об этом, он на некоторое время замолчал, задумавшись.

- Хм, вот, например, что вы думаете, случись такая ситуация. Вашего отца призвали на войну, потому что король внезапно объявил поход на соседнее королевство?

Это был внезапный вопрос, но Людия сразу же ответила, взяв за пример свою семью.

- Это тирания! Такой король - глупый король! Ему неважно, сколько людей пострадает в войне... Я не смогу простить, если мой отец отправился на поле битвы!

- Верно.

- Хах?

- То же самое с горничной. То, что вы сказали ей, было ужасным. Иметь работу жизненно важно для простых людей, и, даже если вы из аристократической семьи, у вас должны быть веские причины, чтобы уволить работников. Горничная была бледна, как мел.

Людия не знала, как выглядела горничная, которую она хотела выгнать.

Я не заметила этого, когда развернулась и убежала, потому что хотела, как можно быстрее скрыться оттуда. Но он знал, как та выглядела тогда...

Учел ли он в тот момент жизненные обстоятельства горничной? Может быть, потому что он смотрел на всё со стороны, но правда в том, что его взгляд был намного шире, чем у Людии в тот момент.

Людия покраснела от стыда, потому что выглядела тогда, словно незрелый ребенок. Для неё было неприемлемым такое поведение, хоть она и правда являлась ребенком. Даже если она знает, что он не повернется и не увидит её лица, Людия всё равно опустила голову, смотря на ноги, потому что не хотела, чтобы кто-либо видел её.

- Вы знаете, как зовут ту горничную?

- Нет...

Я никогда не запоминала имена горничных и никогда не звала их по имени. Мне это не нужно. Я знала их всех в лицо и только.

- Тогда вам известно, в чем она хороша?

- ... Из всех горничных, которых я знаю, она лучше всех заваривает чай.

Может, это лишь мое мнение, но мне действительно кажется вкусным её чай.

- Если вы прогоните её, то больше никогда не сможете попробовать такой чай, вы не против?

- ... Нет, я бы не хотела этого.

Когда думаю, что придется лишиться чая, который она мне заваривает, в груди становиться больно.

Людия начал сожалеть о том, что сделала и сказала тогда.

- Хм. Вы хорошо осведомлены о своих подчиненных. Она сделала столь незначительную вещь, а вы смогли заметить это.

- Э?

Я очень удивилась, услышав голос ближе, чем ожидала. Он неожиданно похвалил меня, когда я подняла лицо.

Смотря на него, я столкнулась с медовыми глазами. Выражение улыбки и смех, который никогда бы не прозвучал из уст аристократа...

- В прочем, я не хотела действительно увольнять горничную. Я просто хотела, чтобы мой отец побыл со мной, чтобы мне не было одиноко.

- Правда?

Он неожиданно похлопал меня по голове. Мои щеки зарделись, когда он указал на то, чего я раньше не замечала. Лишь сейчас я осознала это.

Да, именно из-за этого... отец всё время занят на работе, а мама заботится о младшей сестренке, и я всё реже ем вместе с ними. Сейчас я всё больше остаюсь в одиночестве.

В пятилетнем возрасте нормально показывать свое одиночество, но Людия делала вид, что ей безразлично происходящее, потому что она дворянка.

Этим утром я тоже хотела встретиться с отцом, но посчитала, что не должна встречаться с занятым отцом лишь потому, что мне нужно внимание с его стороны.

Осознав свои истинные чувства, я не могла не смущаться от того, что другая сторона поняла меня быстрее, чем я сама. Потом у меня возник вопрос: каким образом я поняла собственные чувства?

И передо мной появились медовые глаза.

- Вы покраснели.

- И кто виноват....?!

Я хотела было возмутиться, но он внезапно погладил меня по голове.

- Я просто хотел сказать, что это нормально.

- Это не нормально! Я аристократка, а ты простолюдин!

- Давайте обращаться друг к другу по именам. Вы можете звать меня Исаак, а мне вас называть Дия?

- Этим прозвищем меня называет только моя семья! У меня чудесное имя, которое дал мне отец - Людия.

- Рюди... трудно произнести, не легче ли звать по прозвищу?

- Нет.

- Ну, тогда я буду называть вас миледи.

- Говори правильно!

- Вы похожи на учителя.

- А... Исаак, не похоже, что ты намного старше меня.

Я немного устала.

Когда я нахожусь рядом с ним, то мои эмоции вырываются наружу. Возможно, из-за того, что я изначально не разговаривала с ним, как дворянин, во время разговора с ним я склонна забывать о своем образе герцогской дочери. Когда собеседник не отвечает со свойственным в аристократическом обществе нормами, глупо отвечать вежливо.

- Похоже, вы можете быть более открытой.

О чем он говорит? Хотя это правда, что он разоблачил мое ребяческое поведение.

- Я хочу, чтобы вы и ваша семья были честны друг с другом.

- Я не могу этого сказать!

Я невольно подняла голос от неожиданного предложения, с которым не могла согласиться. Если я сделаю так, то у меня будут проблемы. Отец возненавидит меня.

До сих пор Людия часто учиняла скандалы, пользуясь именем своей семьи, но это было другое...

- Сказать столь эгоистичные слова без особой на то причины...

Я испугалась, и отклонила его предложение.

- Почему? Разве это не хорошая причина побыть с семьей?

- Э?....

Причина?

Можно ли это назвать таким образом?

Глаза Людии округлились, когда он так легко ответил на вопрос.

- Герцог был бы счастлив.

Я не знаю, что происходит в других домах, поэтому не уверена правильно ли...

- Почему...

Ты можешь гарантировать это?

- Потому что, юная леди, вам необходимо замечать такие вещи вместо того, чтобы полагаться на других. Только вот, думаю, вы выросли в очень заботливой семье.

Высказал он то, что ему не нравилось. Возможно, он тоже злиться из-за утреннего происшествия. Однако я так и не извинилась за это.

- К тому же, разве это не лучше, чем ругаться на других?

- ... Я больше не буду так делать!

Всё же он смеётся надо мной. Это так заметно, что даже прискорбно. Смотря на него, я вижу медовые глаза, что смотрят на меня в ответ. Опустив голову, я пробормотала тихим голосом:

- Интересно, еще не поздно извиниться перед горничной...

- Это лучше, чем не извиняться вовсе. Конечно, если вы знаете её имя.

Вот как. Я хотела уволить горничную, даже не зная её имени. Давайте, наконец, сделаем это как следует, тем более это всего-то один человек. Нужно просто поговорить с горничной.

- Я сделаю так, чтобы ты забрал свои слова назад про уродливую личность!

Еще не время. По крайней мере, после извинений, точно... Я объявила войну, чтобы не потерять всю решимость.

- Ах, это.

Он внезапно заколебался.

Что это значит?

- ... я и мой длинный язык.

О... похожая со мной ситуация. В отличие от него, мой статус выше, но всё, что я говорю - это одни лишь грубости.

- .... В любом случае, юная леди милая, но с улыбкой будет еще милее.

Возможно, из-за того, что Исаак не привык говорить в таком ключе, его губы слегка приподнялись. Однако в этих словах не было и капли лести.

Людия, словно впервые услышала комплимент, покраснела.

- Ух...

Почему она так часто краснеет?

- Вы в порядке, юная леди?

- Всё нормально....

Пока я стояла смущенная, моя рука невольно коснулась волос в том месте, которого он недавно касался. Что-то странное было на моих волосах. Я опустила пальцы к глазам и заметила что-то наподобие коричневого порошка.

Земля.

Почему на волосах дочери герцога грязь?

- Ой, извините. Я работал с почвой.

Мальчик-садовник-подмастерье потряс рабочими перчатками перед моими глазами.

- Я ведь должным образом извинился?

Хоть Исаак и размышлял над этим то, что он сделал не было случайно. Он коварно улыбнулся. Людия не смогла сдержать эмоции и закричала.

- Исаак!!

В огромном саду герцогской семьи дочь герцога напала на мальчика, который являлся учеником садовника.

Какой насыщенный, полный различных эмоций день!

Из-за одного мальчика.

Но он не закончился на этом.

Когда я вернусь, то сначала спрошу имя горничной и извинюсь. Только после этого помою свои волосы.

Перевод: Pansies

Приятного чтения!

http://tl.rulate.ru/book/50622/1277089