Готовый перевод New World - A New Beginning / Новый мир - новый Я: Глава 44: Заключительные Знакомства

Это шутка, да?

Мое тело отказывалось двигаться, мой разум отказывался думать.

Неужели я потеряю всех?

Я поплелся к девушке, мои ноги почти не реагировали. Мои руки отпустили оружие, которое я держал, и по теперь уже притихшему кладбищу раздался мощный звон металла.

Я опустился на колени и осторожно взял голову девушки на руки. Я посмотрел на рану на ее боку и заметил, что несколько секунд дыма позволили Фьюри нанести прямой удар по Кэтрин, вызвав внутренние повреждения.

Девушка улыбнулась, наконец поняв, что ее поддерживают.

— Прости, Дарк, — тихо прошептала она. Ее слова, ее голос, ее случайные стоны от боли — все это было идентично Рому. Я покачала головой, пытаясь забыть, что случилось с целительницей, которая в точности имитировала ее действия.

«За что?» Я ответил слабо. Я бы не плакала, не проявляла бы слабости. Было только одно, что я хотел сделать для своей партнерши, которую полюбил как сестру: быть для нее опорой, на которую можно опереться до самого конца.

«За то, что заставил тебя почувствовать то, что ты чувствуешь сейчас».

Я не ответил.

«Сними маску», — тихо попросила она. Я повиновался, немедленно сняв маску с лица. Мои длинные каштановые волосы упали мне на лицо, но девушка лишь улыбнулась и коснулась моей щеки.

«Как тебя зовут?»

Мои глаза расширились. За последние три года Кэтрин никогда не знала моего имени? Я всегда думал, что она знает, но, наверное, никогда не говорил ей об этом прямо.

«Джей. Джей Кадмий».

Улыбка девушки стала еще шире, слезы начали течь по ее лицу, когда она поняла, что ее время медленно приближается, а секунды отсчитываются.

«Джей? Красивое имя. Сколько тебе лет?»

Мое тело даже не отреагировало, полное отвращение во мне нарастало, когда я пытался произнести простое число.

«Десять.»

Кэтрин усмехнулась, и этот смех отпечатался в моей памяти. Я никогда не хотел, чтобы это выражение покинуло меня, никогда не хотел, чтобы девушка передо мной исчезла.

«Всего десять, да? И подумать только, я во всем полагался на тебя».

«Я не из этого мира», — внезапно сказала я, и слова вырвались из моего рта. Мне было все равно, я не хотел останавливаться, я хотел рассказать этой девушке все о себе, все, что я хотел сказать за последние десять лет с тех пор, как родился на этом континенте. Она лишь вздохнула и кивнула.

«Я не удивлена. Но я уверена, что ты был таким же необыкновенным в своем другом мире», — сказала она наконец, принимая абсурдную фразу, которую я только что сказал ей.

Нет, я не был. Я был тем, кто убивал других, чтобы выжить, игнорировал других ради собственной выгоды. Во мне не было ничего хорошего, единственное, что присутствовало во мне, — это хладнокровный убийца, умевший выживать.

«Кэт, мне очень жаль. Ты ничего не знала, и все же ты так долго была со мной», — пробормотала я, мой голос слегка надломился. Я сосредоточился, восстанавливая самообладание.

«Ну, ты тоже мало что знал обо мне», — честно ответила она. Я улыбнулась, понимая, что она права. «Но действительно ли нам это было нужно?»

«Нет, — сказал я, медленно покачивая головой, — нет, мы этого не сделали».

Кэтрин слегка вздрогнула, ее состояние ухудшалось с каждой секундой.

«Джей, можешь оказать мне последнюю услугу?» она спросила. Я смотрел ей в глаза, ожидая ее просьбы. Неважно, что это было, меня не волновало, насколько это невозможно, я добьюсь этого. Я бы посвятил свою жизнь, все свое существование ее одному желанию.

«Жить.»

Я думаю, что жить – значит ценить то, что у нас есть в жизни, будь то место, человек или наши отношения. Слова Кэтрин эхом отдавались в моей голове, ее просьба внезапно обрела для меня смысл.

Она не хотела, чтобы я выжил. Она хотела, чтобы я жил.

Продолжать дорожить тем, что у меня было, оплакивать ее и двигаться дальше, чтобы продолжать обретать счастье. Улыбка — это все, что я мог сделать, я почувствовал, как мои руки начали дрожать.

— Я сделаю это, Кэт.

Она кивнула, удовлетворенная.

«Спасибо, Джей».

Весь мир замедлился, время остановилось. Я наблюдал, сантиметр за сантиметром, как закрываются глаза Кэтрин. Эти карие глаза, которые никогда больше не откроются, эти волосы, которые никогда больше не развеваются на ветру, этот теплый голос, который никогда больше не заговорит.

Ее глаза наконец закрылись. Я почувствовал легкий ветерок от ее последнего вздоха, трепещущее тепло, которое я больше никогда не смогу почувствовать.

Я подвел девушку ближе, обнимая ее тело. Все мое тело дрожало, моя душа разбивалась, когда я терял частичку себя. Я не сломалась, сдерживая эмоции, которые наводняли мой разум, блокируя мой голос комком в горле.

«Почему.»

«Чем я заслужил это?»

Я схватил девушку за затылок, мои руки отказывались отпускать. Я почувствовал, как ее волосы переплетаются с моими пальцами, ее запах наполняет воздух.

Было ли неправильно мое существование? Было ли неправильно с моей стороны привязываться к людям?

Я медленно надел маску, поправил руки, чтобы удержать все тело Кэтрин, и встал. Я оглянулся на три тела, оставшиеся на кладбище.

«Я вас всех подвел», прохрипел я, не зная, что еще сказать, «пожалуйста, прости меня».

Я вышел из собора, мой разум бессознательно очищал проход связями. Яркий свет сиял вдалеке, выход притягивал меня все ближе и ближе.

Флуоресцентные лучи ослепили мои глаза, внешний мир приветствовал меня обратно. Я шел вперед, не зная, когда остановиться, не зная, когда подумать.

У меня все еще были люди, которых мне нужно было защищать, люди, которых мне нужно было поддерживать, но я не знал, есть ли это во мне. Я чувствовал себя разбитым.

Я посмотрел на девушку, которая единолично поддерживала меня на протяжении всего моего пути искателя приключений. Человек, который был рядом со мной, боролся со мной, утешал меня, когда я сомневался. Я в последний раз улыбнулся.

«Спасибо за все, Кэт».

http://tl.rulate.ru/book/50905/3993341